创新实训方式，这个学院这样做……

近日，我校76名英语专业学生克服新冠疫情影响，合理调整见习计划，顺利开展了“社区+学校+企业”三融合方式的翻译实训工作，取得了良好实训效果。

翻译实训是我校在培养现代应用型翻译人才过程中的一个重要环节。实训前，外国语学院李雪梅院长、刘彦仕副院长、揭廷媛老师、沈康老师等带领76名学员，做足了防疫措施后乘坐火车前往成都，并陪伴着所有学员参加实训。成都市思译翻译有限公司根据学校要求，进行了细致有效的准备，挑选了专业水平高、责任心强的资深译员和翻译专家负责项目具体实施。

本次实训受到成都兴蓉国际化社区领导的高度重视和大力支持，该社区党委书记王亚西亲自参加实训开训仪式并作出了详尽工作安排，表示社区要大力开展共建，努力为参加实训的师生服好务。

承训单位根据学校和参训学员的需求，制定了详细周密的翻译实战训练计划。从职场体验、翻译技术、项目管理、行业现状、就业指导和创业展望等方面，进行主题研讨、交流和训练，目的是使参训学员感受到职场氛围。

通过专题讲座、实操训练、经验分享、场景模拟、研学游学等一系列具体活动，使参训学员懂得如何才能成为一名有尊严的翻译工作者，清楚目前的行业前景，了解翻译职业人员应具备的基本能力。

实训期间，承训单位积极指导参训学员参与社会工作，帮助参训学员树立信心，正确定位个人未来发展方向，规划职业目标。

在实训中，承训单位项目部根据实训方案，严格落实每一项程序。从上下班考勤到岗位工作制度，从抗击疫情检测体温到学生住宿安全，从专题讲座到电脑实操，从资料笔译到现场模拟，从公司训练到城市翻译研学等活动，让参训学员真实感受英语翻译工作者的经历。

在实训中，参训学员将在学校掌握的语言基础应用于翻译实践，认真训练，主动配合。因成都新冠疫情的原因，项目部调整部分外出游学的活动，改为室内经验分享、主题讲座和电脑翻译实操。

实训期间，参训学员认真配合，勤于思考，积极互动，表现出求知若渴的精神状态。

有10多位参训学员除了完成自身的实训任务外，还承担了组织、管理的任务。他们尽职尽责，表现出了较强的组织能力、管理水平和综合素养。最终经项目综合考核，评出了12位优秀参训学员。

初尝职场酸甜苦辣，体验生活千姿百态。不知你在2020年有什么难忘的实习经历，快在评论区与小妮一起分享吧~

来源 / 外国语学院

编辑 / 欧婷

审核 / 杨柳 曾怡 尹亮 吴佳恒

终审 / 于贵

投稿邮箱 / [e-mail]

•24！

你“在看”我吗？