葡语学习 | 为应对里斯本的疫情增长，贝伦军事医院开始接收患者
VELA CHINESA
快来关注葡国最新动态
小帆等你哦~
正文：
Hospital Militar de Belém já começou a receber doentes devido ao surto em Lisboa
由于里斯本地区疫情增长，贝伦军事医院已经开始接收患者
O aumento de casos na Área Metropolitana de Lisboa já levou mais do que um hospital da região a pedir apoio à Administração Regional de Saúde por ter a sua capacidade de internamento pressionada. A solução foi o Hospital Militar de Belém, que já começou a receber doentes.
里斯本大区病例的增加已经导致该地区不止一家医院要求当地卫生部门提供支持，因为它们的住院容量已经接近饱和。解决方案就是贝伦军事医院，该医院已经开始接收患者治疗。
Segundo avança hoje o Diário de Notícias (DN), o Hospital Militar de Belém, que opera neste momento com a designação de Centro de Apoio Militar (CAM) Covid-19, já está a receber doentes infetados. Na quarta-feira, recebeu três pacientes, mas mais chegaram ontem às suas instalações.
据《新闻日报》(Diário de Notícias)报道，贝伦军事医院目前被称为Covid-19军事支持中心(CAM)，已经在接收感染患者。周三，CAM接收了三名患者，但周四有更多的患者被送到了该医院。
Alguns dos doentes, apura o jornal, foram transferidos do Hospital Fernando Fonseca (Amadora-Sintra), depois desta instituição de saúde ter pedido ajuda à Administração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo (ARS LVT) para aliviar a sua gestão de pacientes.
据该报报道，其中一些患者是从费尔南多·丰塞卡医院(Amadora-Sintra)转入的，此前该医院向里斯本和特茹河谷地区卫生管理局(ARS LVT)寻求帮助，来减轻医院管理患者的压力。
"Após a solicitação da Administração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo, o Centro de Apoio Militar Covid-19 começou a receber utentes do Serviço Nacional de Saúde, ontem à noite", confirmou o Ministério da Defesa, responsável pela gestão do Hospital Militar de Belém, ao DN.
负责贝伦军事医院管理的国防部向《新闻日报》证实：“应里斯本和特茹河谷地区卫生当局的要求，Covid-19军事支助中心周三晚上开始接收国家卫生服务的病患。”
词汇学习：
militar adj. 2 gén.
军事的,军队的,军人的
例: ordens militares 军令
internamento s. m.
拘禁；收容；住院
例：declaração de internamento 住院声明；
apurar v. t.
研究；澄清；调查；选择；
例：〜a verdade 了解真相；查明真相
aliviar v. t.
舒缓；缓解；使变轻；减轻；卸载
例：〜 a carga do povo 减轻人民的负担
defesa s.f.
保护,守卫,保卫；自卫,防卫
例:〜antiaérea 空防
编译自：
https://24.sapo.pt/atualidade/artigos/covid-19-hospital-militar-de-belem-ja-comecou-a-receber-doentes-devido-ao-surto-em-lisboa，转载请注明出处。
葡村疫情 | 阿尔加维疫情增长，卫生部门暂时不考虑“封城
财经新闻 | 一分钟葡萄牙今日财经