嗲起嗲来！三分钟掌握莘庄方言精髓
客观地说，上海西南方言既是上海闲话的根，又是上海市区一个时期的通用语言，也是老派上海闲话的资料库、研究上海方言以及吴语发展史的活化石。现在的方言，在不少明清文学名著如《醒梦骈言》、《金瓶梅词话》中都曾出现过。
今天，方言研究专家褚半农老师就要为大家介绍莘庄发言中的常用式。以下词语，只有放在特定句子里，才能显示出它们词义的不同或特殊之处来。
×，可一个字，或两个字，多为动词或形容词。前后两个×为同字（词）重复，“×去×来”相当于“非常……非常”、“很……很”。如“快去（起）快来”、“好去（起）好来”、“热去（起）热来”、“干去（起）干来”、“懂去（起）懂来”、“龌龊去（起）龌龊来”、“啥度去（起）啥度来”、“聪明去（起）聪明来”等：
a. 辰光来勿及佬，路走来快去（起）快来。（时间来不及了，［所以］走路走得非常非常快。）
b. 做仔一日生活下来，真是啥度去（起）啥度来，人要倒下来哉。（干了一天活，真是很累很累，人想要倒下来了。啥度，累，吃力。）
在莘庄方言中，言行表现得过分称“形容”或“形容勿出”，多在送礼、请客等语境时由送礼方、请客方说，对对方的推辞、客气表示不开心、不满意，普通话中无相应对应的词语，具体词义根据句子语境确定。此“形容”与普通话中的“形容”，词义明显不一样。如：
a. 总共一眼眼末事，叫侬乃，侬就乃拉，勿要形容勿出之点，硬劲勿肯乃。（一共就一点点东西，叫你拿，你就拿着，不要这样了，硬不肯拿。乃，拿。）
b. 叫侬留下来吃饭，侬就勿要客气哉，勿要像上趟能，几家头请侬，形容勿出之点，硬劲勿肯吃。（叫你留下来吃饭，你就不要客气了。不要像上次那样，几个人请你，你客气来请也请勿动，硬是不肯吃。）
“不要”，现代汉语中因动词“要”前加副词“不”而表示否定，由“不要”组成的语句自然也表示否定。但在莘庄方言中有一种“不要”的句式，表示的却不是否定的意思，而是测度，预测说话人并不希望发生的情况，亦即会不会、可别是。“不”也写作“勿”，或写作“不”读如“勿”。
a. 早晨打电话，夜头打电话，打仔好几日了，伊户里侪呒人接，不要生病住院拉哉。（早晨打电话去，晚上打电话去，打了好几天了，他家里都没有人接，会不会生病住院了。）
b. 伊讲好拉今朝来个，我等到12点钟哉，鸭（还）勿曾看见人影子，不要户里有事体佬勿来哉。（他说好今天过来的，我等到12点钟了，还不曾看见人的影子，是不是家里有事不过来了。）
“罚咒”，意为赌咒，发誓，用来强烈表示自己的决心、态度，如“我保证完成任务，如完不成，就天打五雷轰”，句中“天打五雷轰”是说话人罚的咒，表示自己决心之大。再如“迪桩事体肯定勿是我做个，假使侬勿相信我，我敢罚咒个”，说话人用“敢罚咒个”来表示自己的清白。
在莘庄方言中，罚咒还可以不针对自己，而是表示对对方的一种猜测，一种可能，这种猜测、可能，说话人又认为是肯定的、必然的，但语气没有上面那样强烈，如：
a. 伊当面讲来好来，要来要来，到辰光罚咒勿来。（他当面说得很好，要过来，要过来［看看］，到时间肯定不过来。）
b. 伊是讲迪个生活会做个，但侬勿要相信伊，真个叫伊做哉，罚咒做勿来个。（他是说这个活儿会做的，但你不要相信他，真的要做了，肯定做不来的。）
在普通话中，动词“买”加了“着”后，表示结果，如“他买着一件很便宜的衣”，但在莘庄方言中，除了也可表示上述“买到”的意思外，还有与此不同的意思。如：
阿毛拉爷前年子买仔一套150平方个大房子，用脱75万洋钿。迪套房子现在要卖到300万元，真个拨伊拉买着哉。（阿毛的父亲前年买了一套150平方的大房子，共花了75万元。现在这套房子卖的话，要值300万元，真的被他们买着了。）
例句中的“买着”在普通话中，没有相对应的词，把句子翻译成普通话都有点难度。表达的不仅是“买到”的意思，而另有意思，即前年他们买的这套房子，因现在房价上涨而增值了，无形中，他们买得合算了、得利了。
一顿，通常作数量词，如“吃仔一顿饭”、“拨我排脱仔一顿生活”等。但在莘庄方言中，“一顿”还可作副词，表示很快、容易、一下子或狠狠等意思。如：
迪眼生活末一顿做，磨法磨法，磨仔几个钟头哉，鸭（还）呒没好。（这些活儿很快就可做好的，慢吞吞，慢吞吞，做了几个小时了，还没有做好。）
“一顿”后面还可加典型的吴语后缀词“子（仔）”，成“一顿子（仔）”，仍然作副词，仍表示很快、容易、一下子、狠狠等。如：
a. 伊磨好仔銡子，跑到浜壗侬，一顿仔捉，一歇歇，就捉满仔一草篮。（他磨好了镰刀，跑到河浜边，很快地割，一会儿工夫，就割好了一草篮［草］。銡子，镰刀。）
b. 伊开头凶去凶来，拨我一顿仔骂佬，伊勿响哉。（他开始时很凶很凶的，被我狠狠地骂了他，他才不啃声了。）
×处动用词。表示容易，方便，常用的有“做仔就是”“学仔就是”“开仔就是”“寻仔就是”“结仔就是”等。如：
a. 迪眼生活末夷勿难个，叫我去，做仔就是。（这点活儿又不难做的，叫我去做，做起来很便当的。）
b. 伊拉讲学电脑难去难来，我一去，学仔就是，一个礼拜就会得打字了。（他们说学电脑很难很难的，我去了一学就会，一个星期就会打字了。）
连用，表示家里某人或单位里一会有事，一会有事，或老是出事，老是出事。这“有事”“出事”，可以指家庭不和睦的事、违法乱纪的事，也可以指生病的事等，如：
a. 迪家人家鞋（也）弄勿好个哉，一歇啥哉，一歇啥哉，弄得来家翻宅乱。（这家人家也弄不好了，一会有事体，一会有事体，弄得家里不太平。）
b. 旧年到乃，伊身体像个勿灵，一歇啥哉，一歇啥哉，鸭（还）去住仔半个号头医院。（去年到现在，他身体好像不好，一会生病，一会生病，还去住了半个月的医院。）
×处为动词。
① 有摆处。例：
a. 侬去做迪这种事体，面孔有摆处伐？（你去做这种［不光彩的］事情，［你］的脸放到什么地方去。）
b. 房子大来勿得了，家生多做多侪有摆处个。（房子大得不得了，家具不管有多少，都可以放的。）
② 有放处。例：
房头小来一眼眼，家具啥地方有放处？（房间小得一点点，家具哪里有地方放。）
③ 有捉处。如：
迪排家伙就是流窜作案个，老早就逃来勿看见了，啥地方有捉处？（这些家伙是流窜作案的，［作案后］早就逃得不看见了，哪里有地方去捉。）
④ 有看处。如：
天暗来，灯勿点有看处伐？（天暗得很，没有点灯［你看书］能看清吗。）
助词。用在句尾，表示猜测、是不是。如：
a. 侬去喊别人家来做，像个自家人做勿来呢啥？（你去叫别人来做［这件事］，好像自家人不会做是不是。）
b. 侬一眼鞋（也）勿肯担责任个，是想叫我一干子吃赔账呢啥？（你一点都不肯承担责任，是不是想要我一个人赔偿。）
助词。用在句尾，表示可以、允许、好等意思：
a. 我脱伊拉讲好拉个，今朝下昼迪间房子拨倷用末哉。（我同他们说好的，今天下午这间房子给你们使用好了。）
b. 辰光鸭（还）早拉里，侬静静叫写末哉（时间还早来，你［在这里］安安心心地写［字］好了。）
助词。用在句尾，表示性质状态，相当于“了”。如：
a. 暑假作业我老早就做好拉哉。（暑假作业我老早就做好了。）
b. 小寒豆已经采仔杭尽杭是拉哉。（豌豆已经采了很多很多了。）
助词。用在句尾，表示情状，相当于“有没有”。如：
a. 一本书借去仔半个号头哉，乃看好拉蛮？（一本书借去半个多月了，看好了没有。）
b. 侬去看看看，伊饭吃好拉蛮，我伲要走哉，勿在介乘车要来勿及哉。（你去看看，他饭吃好了没有，我们要走了，不然的话乘车要来不及了。）
助词。用在句尾，加强语气。如：
a. 侬勿要大嘴板气仔点。（你不要不考虑好就瞎讲。）
b. 侬讲闲话要注意一眼，勿要开出口来刁笃板气仔点。（你说话要注意一点，不要一开口就乱七八糟地瞎说。）
助词。用在拟声词后面，一起作状语，在剧中强调语气（“生能”也可写成“声能”，“生”、“声”同音）。如：
a. 我姜姜走到迪搭门口头，只听得“共铜”生能一声，响去响来，我是吓来佬拔脚就跑。（我刚刚走到门口，只听得“共铜”一声，非常非常响，我是吓得连忙拔脚就逃。“姜姜”，“刚刚”的读音。）
b. 伊个两只脚刚刚好仔一眼，就开始坚持自家走路。有一日工夫，伊刚走出呒没几步路，就“扑塌”生能，掼脱仔一跤。（他的双腿刚好了一点，就开始坚持自己走路。有一天，他刚走了没有几步路，就“扑塌”一声，跌了一跤。）
上面有些句式，在明清吴语文献中已经出现过，莘庄方言只是继承了这些特点。如“不要”表示测度，预测说话人并不希望发生的情况，亦即会不会、可别是这个意思的句式，在清朝时就已经有了，话本小说《醒梦骈言》在五回中六次用到这类句式，如当张恒若看到逃难的人都被杀死在路边，而他一路上找不到失散的妻子时，心里便再说：“不要妻子也在那个数内。”（第2回）张维成要把父母葬到某处，梦中有个“金甲神人”告诉那里不能葬，但他不听。结果葬后不到一月，十几岁的儿子突然病死。张维成夫妻俩想到梦中之事，就猜道：“不要是坟上的缘故”（第6回）
而“一顿”“一顿子”作副词用，在《金瓶梅词话》等小说中就有例句：
a. 那金莲也不动，走到月娘里间屋里，一顿吧簪子拔了，戴上 髻出来。（《金瓶梅词话》第40回）
b. （两人）又饥又渴，忽见岸边有几个碟子胡麻香饭。四顾无人，两人都一顿子呷喽喽的啖了下去。（《生肖剪》第3回）
来源：节选自《发现闵行之美》丛书，原出处为褚半农所著《莘庄方言》
编辑：方佳璐 毛海萍 汤婧娴
猜你喜欢
△ 月收入≈来沪前全家的年收入！云南香格里拉姑娘与闵行不得不说的故事……