白话英语：英文名著与英语教学1：mutton days
上周五在滁州听课，讲课的老师为了操练mutton这个生词，要求学生快速说出该词，只见他迅速地抬手，一个又一个点出学生，学生迅捷地说一个“mutton”，老师又放下手，示意学生坐下，接着是下一个，再说“mutton”。当时我忽然感觉到，这个动作有点像赵本山小品《卖车》里的那个大忽悠，用手指挥范伟跺脚把脚跺麻了。。。
这且不说，他们练的如果不是mutton，那我还想不起来，这个词使我不由自主地想到了托尔金（J. R. R. Tolkien）的名著《The Hobbit》中的一个情节：巨石怪William、Bert和Tom下山觅食，习惯了吃人肉、小鬼肉的巨石怪一时间找不到吃的，只能天天吃羊肉，于是其中一个抱怨说：Mutton yesterday, mutton today, and blimey, if it don't look like mutton again tomorrer。“昨天吃羊肉，今天吃羊肉，呸，明天还得吃羊肉。”
我想只要把这句话稍微改一改，就能说“mutton yesterday, mutton today, and mutton again tomorrow”。这样的练习虽然还是在重复mutton，但已经和刚才提到的那种机械操练完全不同了。而且我相信，学生们有了这个语境，就能自然而然地串出“tomatoes last week, tomatoes this week, and tomatoes again next week”这样的练习来，也很好地复习了又一套时间词。
再谈谈《The Hobbit》这本书。这是《指环王（Lord of the Rings）》的作者托尔金给自己的几个孩子讲的故事，其中很自然地带有一定的教育因素，比如故事的开始13个矮人陆续出现，作者就用了不同的出现方式，以避免机械重复带来的疲劳感。对于我们难以避免重复的英语教学来说，这是很值得借鉴的。
回复关键字的方法：请在下图的红色箭头所指处回复“gbj”三个字母，即可查看《霍比特人》及其英文减半版广播剧的相关帖子。