太白话英语：《今世缘·等着我》节目和PDA

点击上方“武太白金星人”或长按文末二维码识别后可选择关注，点击右上角按钮可选择分享到朋友圈、发送给微信群。个人小站维护不易，期待您的捐助，点击文章底部“赞赏”按钮即有捐助通道。如没有零钱，文末有广告展示，请点击进去，这样系统也会给我们一点费用，是您支持了我们的发展。感谢！

------------------------

十年前，PDA这个词在电脑、手机、数码爱好者的圈子里可是大大有名，Personal Digital Assistant，或曰Personal Data Assistant，个人数字/数据助理，著名的Palm品牌还有自家的Palm操作系统呢。当然后来PDA慢慢没落了，这是科技发展的趋势，也不必多说。且说前两年我了解到一个新词PDA，Public Display of Affection，大庭广众下的感情流露，比如：

至于说年轻的情侣在地铁中亲吻之类PDA场景，发出来“有伤风化”，山人也就不发了。

-----------------------

近日乐天派妈爱上了一个电视节目《今世缘·等着我》，这是中央电视台举办的一档大型国家力量服务类节目，主要是帮求助者寻找失散的亲人、战友等，实现他们的团圆梦。山人和乐天的派在一旁看着看着，也觉得不错，就此形成了全家都看《等着我》节目的良好氛围。这两天山人忽然想到，其实这个节目的初衷是要在全社会形成帮助失散亲人、朋友团聚的良好风气，要不然找到了也好，没找到也罢，何必播放出来给人看呢？

“播放出来给人看”，对，这就叫public display of affection。当然《等着我》节目中的PDA都是比较令人感动的，父母子女兄弟姐妹团聚，战友重逢，即便哭一哭，那也是开心的。在这种时候，对人贩子的仇恨往往反而淡薄了，要是倪萍阿姨不提的话，家里人当时也是不会提的。总之，PDA这个词，用于形容这种场面，即便不是百分之百贴切，也有百分之七八十了。

问题是，为什么要说affection而不是emotion呢？为此我还特地去查了一下，原来affection指的是“好感、喜爱”，emotion指的是“感情”，后者要比前者宽泛些。比如affectionate这个从affection派生出来的形容词，就是“喜爱的，满怀慈爱的”；emotional这个从emotion派生出来的形容词，则是指“情感丰富的，感情用事的”，大有不同。在《等着我》的舞台上，相互寻找的双方总是怀着affection在寻找，不光是emotion。再比如，Stephen D. Krashen第二语言习得理论五假说中最后一个“情感过滤”，说的是affective filter，其实这里就是说第二语言学习者对这门语言“喜欢还是不喜欢”，当然是affective更能准确描述了。

------------------------

长按此处二维码即可识别并轻松关注“武太白金星人”微信订阅号。