cockpit与词汇深度（白话英语）

在《亨利五世》剧本的最开始，Chorus出来致开幕词，其中有一句说：

On this unworthy scaffold to bring forth

So great an object. Can this cockpit hold

The vasty fields of France? Or may we cram

Within this wooden O the very casques

That did affright the air at Agincourt?

这一段里值得一提的东西很多，不过cockpit这个词让我立刻警觉起来：这不是“（飞机）驾驶舱”吗，怎么会用在战争场合呢？看来这里有学问！根据对英语词汇的一点了解，我大胆推断：

cock，公鸡，pit，深坑。公鸡在深坑里，干嘛呢？斗鸡！cockpit，看来就是斗鸡场了。由此推知，这里的cockpit指的是“百战之地”。

查词典，得cockpit的如下义项：

1. the compartment in an aircraft or spacecraft where the pilot and other crew members sit

2. a space for the driver in a racing car

3. an enclosure at the stern of a boat for the wheel or tiller

4. an enclosed place where cockfights are held

5. a place where many battles have been fought

我们看到，“百战之地”这个义项是最后一个，看来这个意思是比较不常用的。从意思来看，这个义项和“驾驶舱”也没什么明显的联系。这样一来，是否了解这个义项，就成了学习者词汇深度的一个标志。所谓“词汇深度”，是相对于“词汇广度”而言的，后者是指“掌握了多少单词”，前者是“掌握了单词的多少个意思”。

事实上，由于英语单词大多数都是多义词，在英语学习的中高级阶段，词汇深度就变得越来越重要。

OK，闲话少叙，究竟“驾驶舱”和“百战之地”这两个义项之间有没有联系？如果有，是怎样演变过来的？

查询结果（必应网典）：

COCKPIT（战斗机座舱）该词源自比利时。它原先只是斗鸡场的意思，后来被用以形容历经多次战争的战场，尤指欧洲境内的比利时。比利时国虽小，但历史上许多重大战役都在这里进行，所以一直有“比利时是欧洲的斗鸡场”的说法。到了第一次世界大战期间，开始有了用于作战的飞机。当时的飞行员因为暴露在外且飞机飞得很慢，故伤亡率非常之高，被形容成空中的斗鸡场。而飞机驾驶员当然都是坐在座舱里。久而久之，斗鸡场的恶名也就落在了COCKPIT的头上了。

说起这个pit，还有一位著名影星也叫这个的，大家都知道：Brad Pitt。当然这个Pitt已经和本来的Pit不一样了，多了个t嘛！不过还是“坑”哦。

Brad呢？曲头钉，就是这样的：

那么联系在一起，Brad Pitt是啥呢？

曲头钉坑呗！

我们再深入一层：匹兹堡大家听说过吧，美国的钢铁之都，Pittsburgh。看看这个拼写，Pitt's burgh，皮特（家的、建起来的）城镇，简称皮家镇、皮家村、皮家庄，都可以。类似的情况多得很：Jameston，詹家庄，Pennsylvania，潘家集。

由此看来，其实英美的这些地名和我们中国的刘集、陈巷、王庙、小张庄什么的，也就是一回事。