韩剧翻拍日剧，每一部都差评？

今年夏天，韩国IHQ确定将会翻拍小栗旬和石原里美的《有钱男与贫穷女》，但人选方面一直都没公布，直到上个月，终于敲定了男主——EXO-K队长SUHO。

女主则是主演了<MONSTAR>的夏沇秀。

卡司看上去都很讨喜，就是不知道翻拍出来的成品观众会不会埋单，毕竟《有钱男与贫穷女》是很多人的入门日剧。

男神小栗旬 vs 女神石原里美，再搭配上又燃又甜腻的剧情，除了豆瓣上那坑爹的简介，这部剧几乎算是12年最好看的月九（我们之前推过哦感兴趣的可以去搜搜）。

韩剧翻拍日剧已经不是一两次了，但印象中大多是扑街的命运，“水土不服”这种事其实不管放在哪个国家都会有，这次，小编就借机会帮大家扒一扒那些年翻拍日剧却扑街的韩剧（好绕口捂脸）——

壹

恶作剧之吻

经典《恶吻》从日版到台版到韩版再到2013日版，这几年一直在翻拍路上遥遥领先，神奇的是每个版本评价都不错，唯独韩版，评分差距最大。

96柏原崇版赢在了“第一个吃螃蟹”，再加上当年柏原崇逆天了的颜值，这版一直都是很多人的白月光。

05台版却是普遍公认最受喜爱的经典，小综的直树和林依晨的湘琴，是很多人念念不忘的初心cp。

13版当年和韩版一样不被看好，没想到小成本却做到了完美还原，尤其是古川雄辉，简直就是从漫画里走出来的苏。

对比之下，2010年，金贤重和郑素敏合作的韩版，可以算是毫无亮点了。

贰

宠物情人

还记得今年年初爆火的大型犬男友志尊淳么？事业爱情双失利的女强人，有天回家捡到了一只纸箱里睡着的男人，这种故事光是想想都又羞耻又少女心。

但其实这已经是《宠物情人》的几度翻拍了，最早一版，是2003年松本润、小雪和瑛太共同合作的；松本润的momo在剧里，可爱到炸裂，再加上本来就是唱唱跳跳出身，身体柔韧度非常好，举手投足都像是灵敏又慵懒的大型犬。

2011年，韩国翻拍版本是张根硕和金荷娜共演，卡司爆炸，但口碑扑街，就连专门去看两位主演的粉丝都差评连连——糟糕的剧情糟糕的剪辑糟糕的节奏，场景转换毫无逻辑可言，看的时候脑子里的弦一根根崩断，白白浪费了两位演员的号召力（by 网友Cinderel）。

对比下三个版本的评分，韩版《宠物情人》这次连及格线都没达到。

叁

偷偷爱着你

日版《偷偷爱着你》的卡司现在看，可以说是吊炸天，小栗旬、堀北真希、生田斗真、冈田将生、水嶋宏、城田优、山本裕典等等。

女扮男装的瑞希，为了帮助泉重回跳高场，转学进男校，还和男神共住一个寝室；虽然依旧是根据日本漫画改编，但台版要比日版早一年。

不过无论是台版还是日版，在剧情和人设上都比较一致，反倒是2012韩国翻拍的《致美丽的你》，几乎算是改得面目全非了。

尤其是李玹雨的秀一，堪称史上最不像的秀一，因为剧本和设置，李玹雨的秀一更多的是传统泡菜剧里的男二，深情又内敛，和原作“燃烧的小狮子”一点都不搭边。

不过因为卡司颜值高，这次虽然口碑依旧扑街，但至少分数合格。

肆

求婚大作战

山下智久和长泽雅美不得不提的一部经典日剧，算一下时间，今年恰好十周年。

一遍一遍唱着哈利路亚穿越回高中想要挽回青梅竹马的故事，把山P和麻酱最美的样子留在了镜头里。

2012年，国民弟弟俞承豪和朴恩彬合作翻拍了这部经典日剧，如果说日版是关于青春、梦想、友情、爱情，那么韩版就完全拍成了“爱情至上”，而最让观众诟病的是韩版男主竟然是全剧唯一的亮点——俞承豪演技碾压女主。

所以，这次翻拍，又扑了，不过对比下今年国产版《求婚大作战》，韩版这也算是良心翻拍了吧……

伍

交响情人梦

2006年，上野树里、玉木宏、瑛太、水川麻美合作的《交响情人梦》口碑爆炸，豆瓣至今9.1高分。

漫画式日剧风格，加上又燃又好听的交响乐，以及演技毫无违和的上野树里和玉木宏，几乎算是观众心目中“最成功的真人化日剧”。

2014年，韩国的翻拍可谓是煞费苦心，周元、沈恩京、高庚灼、朴宝剑等等。

可就是这样的卡司也没能阻止这次翻拍的扑街。

摄影糟心、音乐不走心、剧情又一次沦落为俗套爱情故事，到最后就只记得朴宝剑美颜盛世了。

陆

她爱上了

我的谎

日版《她爱上了我的谎》推过一次，感兴趣的可以去搜搜哦；佐藤健、三浦翔平、洼田正孝，全部都是墙头啊墙头。

就像之前推文里说的，比起《她爱上了我的谎》，更喜欢《迷雾中的蝴蝶》这个名字，整个故事和画面都是文艺、迷茫、困惑，是寂寞和美丽，却无可诉说。

今年春天，韩版《她爱上了我的谎》，不仅由tvN一手打造，还有Joy和李玹雨的cp搭档，但一样没摆脱扑街的魔咒。

原作200多分钟的内容，被扩充成960分钟，人设崩坏、剧情狗血，过于唯美的滤镜破坏掉了原作的氛围……

wuli玹雨啊，什么时候才能接到一个好本子好角色好想哭。

翻拍虽难，却并非没有成功的

2013年的《那年冬天风在吹》，就翻拍自02年的日剧《不需要爱情的夏天》，故事主线不变，其他的改得大刀阔斧。

虽然故事比不上原版的内涵深度，但颜值盛宴，镜头也漂亮到每一帧都可以当做画报，把韩剧的唯美发挥到了极致。

本土化的成功以及演员的强大——赵寅成、宋慧乔、金范、郑恩地，让这部剧不仅获奖无数，口碑收视也纷纷双收。

再往前，还有2010年的《学习之神》，改编自

05年经典日剧《龙樱》，金秀路、裴斗娜、俞承豪、李玹雨、高雅星、智妍，卡司和原版的阿部宽、山下智久、长泽雅美、新垣结衣、小池彻平相比，并不逊色。

虽然故事上，和《龙樱》几乎已经没有太大关系了，比起原作的热血励志，《学习之神》更偏向感情戏，无论是亲情友情爱情师生情，但的确拍出了自己的味道。

所以到现在都还记得当年超喜欢智妍那条线，也最爱看智妍追着俞承豪叫“相公”。

这些年，日翻韩、韩翻日、中翻日、中翻韩，其实我们互相翻拍的作品非常多，然而，珠玉在前，让翻拍总是会被更加苛求，再加上每个国家的文化不同，翻拍自然会遇到各种水土不服。

但好本子+好演员+好制作，依旧可以把经典拍出新的韵味儿，不信看看《恶吻》、看看《命中注定我爱你》、看看《流星花园》等等。

所以，翻拍绝不是扑街的魔咒，真正的魔咒永远都取决于制作方的用心程度。

制作一部好剧，从来都不简单，只有尊重观众，观众才会“投之以桃报之以李”。

因为，对于许多东西，观众也许很宽容，但并不傻。

本文小编：J.

懒到连称呼都不想起的小编

大家都在看：