【每周成语】门可罗雀

基本信息

【成语】：门可罗雀

【拼音】：mén kě luó què

【出处】：西汉·司马迁《史记·汲郑列传赞 》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。”

【辨析 】：门可罗雀，门庭冷落，都形容来的人极少。但门可罗雀强调门庭冷落得可以张网捕雀， 语义较 “ 门庭冷”重，且较形象。

【近义词】：门庭冷落、门无杂宾、门堪罗雀

【反义词】：门庭若市、宾客盈门

【语法】：主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清

【英文翻译】 ：You can catch sparrows on the doorstep/where visitors are few and far between.

成语解释

解释：大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭十分冷落，宾客稀少。

罗，捕鸟的网，这里当动词用，捕捉的意思。全句是说访客很少，门前可以张网捕鸟了。

罗雀：设网捕雀。大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭冷落，宾客稀少。

释义,罗雀：设网捕雀。大门之前可以张起网来捕麻雀。形容门庭冷落，宾客稀少。

出处,西汉·司马迁《史记·汲郑列传》：“始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。” 

用法,主谓式；作谓语、定语、补语；形容门庭冷清。

成语例句

文言

“僮奴婢媪皆散，不半载，门可罗雀矣。”（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷二十一）

“门堪罗雀仍未害，釜欲生鱼当奈何？”（金·元好问《寄西溪相禅师》诗）

造句

1、当年他富贵时，朋友进进出出很热闹，现在贫穷就门可罗雀了。

2、超级市场盛行的今日，杂货店就门可罗雀，生意清淡了。

3、自从汽车线路改道， 这家店面生意便大受影响， 由门庭若巿转为门可罗雀， 几乎要关门大吉了。

4、这家商店以前是很热闹的，可不知道为什么，现在变得门可罗雀，没有几个人来买东西。

成语典故

司马迁阐述汉初汲黯、郑当时二位大臣之事迹。汲黯于景帝时任太子洗马，在武帝时任东海太守，后又召为主爵都尉；而郑当时则先任太子舍人，后迁为大农令。二人其时皆位居高官，受人敬畏，每日户限为穿，车如流水马如龙，巴结逢迎者，不计其数。由于其刚正不阿，疾恶如仇之性，不适官场，后俱丢官失势，致生计陷亦入困境。与此同时，宾客 尽散，门前冷落车马稀。司马迁复例举下邽人翟公，乃汉文帝时大臣，任廷尉时，为九卿之一，位高权重。每日车马盈门，宾客如云，络绎不绝，水泄不通。其失官后，宾客绝迹，门可罗雀。后官复原职，众宾客复登门求见。此一失一得，一贫一富之况，令翟公感世态炎凉，人多趋炎附势者，顿感忿懑，便于门首书一行大字曰：“一死一生，乃知交情；一贫一富，乃知交态；一贵一贱，交情乃见。” 汲黯、郑当时亦如此不幸，可悲夫！

原文

太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽翟公有言，始翟公为廷尉，宾客阗门；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲、郑亦云，悲夫！

译文

太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，有权势时宾客十倍，无权势时情形就全然相反，（他们尚且如此，）更何况一般人呢！下邽（guī，龟）县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；等到一被罢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！