解密“译制片”内幕、强东玥演绎大片主题曲 《全民说电影》给你好看
看小姐姐吐槽是不是还看的不过瘾？
别急！小编这就把热腾腾的下集火速呈上来
前方高能预警
吐槽话题点多多
快跟着小编一起来看看吧
访谈现场
三位嘉宾的话匣子逐渐被打开
作为老电影爱好者的强东玥
回忆起那些年自己认真追过的译制片
多年后回想起来
电影的细节种种可能早已遗忘
但是当年陪你一起看电影的人
关于ta的这份记忆会永远镌刻在脑海深处
这是否也引起了你的情感共鸣？
温情的气氛没持续多久
吐槽师毛冬犀利发问
吐槽点1
译制片里读外国人名字的腔调为什么这么奇怪？
为什么配音时喜欢把中文的译名读成英文的感觉？
既然这样为什么不干脆直接读中文名或是英文名？
相信这也是直击很多网友灵魂深处的大疑问
面对这样的“误解”
张琦开始认真科普
吐槽点2
配音的影视作品千千万，其实就是那几个配音演员？
上一秒
你是我的杨过
下一秒
你又变成了她的何书桓？
早期条件有限
以前的录音棚里
这样的场景极为常见
张琦：在胶片年代，所有人都在一个大棚里用一个麦。一旦有人说错一句，就需要全都洗掉重新录，也给了大家很大的压力。
但祸兮福之所伏
大家挤在一起合用录音棚
气氛却都非常浓郁
有时候甚至会配出感情
说到这里
小编突然闻到了一丝不一样的味道
吐槽点3
配音演员可以自如切换音色，生活中可以应用吗？
小奶音到御姐音无缝切换
张琦小姐姐现场演示
吐槽点4
译制片配音全过程究竟是怎样的？
快搬着你的小板凳
一起跟着小姐姐来看看吧
完整过程请戳正片哦~
吐槽点5
配音演员可以比普通观众更早看到很多影片，万一有人泄露出去咋办？
其实，配音演员看的片子和成片大相径庭
有时候进电影院里看自己配音的电影
都会惊呼
“片子这么酷炫的吗！”
吐槽点6
对网上爆火的配音搞笑（恶搞）视频怎么看？
专业配音和网络配音最大的区别在哪里？
脏话、敏感词、特殊的梗……
这些都是专业配音的红线
网配与其相比
限制相对较少
同时也意味着能有更大自由发挥空间
（当然 也不鼓励无下限玩梗 也要遵守相应规则哦）
吐槽点7译制片的配音演员为何还会为国产片配音？
台词是影视剧里的灵魂
演员如何诠释台词
决定了灵魂的深度
当遇到一些合拍片时
配音是必不可少的一个工具
强东玥也大开脑洞
看到这里
是不是很过瘾？
配音演员来回切换音色会不会对声带造成损伤？
配音演员的薪资水平是多少？
配音演员可以兼职做哪些工作？
配音演员的前景如何？
美少女强东玥还重新演绎了一部大片的主题曲
究竟是什么？
。。。。。。
更多麻辣吐槽精彩故事
尽在《全民说电影》
栏目每期选定一个主题
专业电影业内人士与脱口秀主持
联手
邀请热爱电影发烧友普通观众
一同实景探访
真正了解电影背后的那些事
你喜欢看电影吗？
你喜欢吐槽电影吗？
欢迎上传您关于电影的自拍吐槽视频
至我们的官方邮箱：
有机会获得精美小礼品哦~
人民推荐7月1日起，上海步入垃圾分类强制时代！家里要备4个垃圾桶？粽叶是什么垃圾？
来源：人民网上海频道
编辑：汪双申、王文娟