“孙俪御用配音”季冠霖揭秘行业现状，给杨幂配音只用了6天
几年前大家都称呼她为“神配音“
因为给《甄嬛传》配音，她又多了一头衔”孙俪的御用配音师“
也正是从那时开始，她成了热播剧里最熟悉的声音
△
她是《三生三世十里桃花》中杨幂饰演的白浅
△
她是《那片星空那片海》中郭碧婷饰演的沈螺
△
她是《孤芳不自赏》中Angelababy饰演的白娉婷
作品的扎堆也为她引来骂声
有人说
听到她的声音就分分钟跳戏
有人说
对她的声音早已”审美疲劳“
还有人说
太过同质化的声音真心不如直接用演员的原声
这一次新京报记者专访到了这位一直站在幕后的80后配音演员——季冠霖
△摄影：新京报郭延冰
问起作品扎堆的现象，季冠霖也有些无奈，“毕竟在接工作的时候很难判断作品的播出时间”。至于配音演员究竟能否给演员的演技辅以提升、每份工作的薪酬如何、工作强度又是怎样的等话题，她也一一作了回应。季冠霖揭秘配音行业现状。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0377ll3p58&width=500&height=375&auto=0
△先通过一个视频快速了解季冠霖，她现场揭秘孙俪和杨幂声音的区别
微信号：yuleyidian
新京报文娱采编团队炮制本号内容均属原创，未经授权不得转载
几年前，季冠霖就在业内有了“神配音”的称号，这也源于当年她为《甄嬛传》中的孙俪配音。说起喜欢的女演员，季冠霖第一个想到的也是孙俪。“她是一个懂得感恩的人，哪怕只对她有过一点点的帮衬。”在给《甄嬛传》配音之前，季冠霖从没见过孙俪，“配音演员在工作前需要去捕捉演员的声音特点，但一般不需要与演员见面。”
△两部孙俪主演的电视剧都是由季冠霖配音的，导致很多人误认为那是孙俪的原声
该剧播出后，孙俪塑造的甄嬛大获成功，却也没有忘记季冠霖的功劳，特地请她出来吃饭，“孙俪很敬业，一直想自己配音，但那时她怀孕了，身体不允许。吃饭的时候，她一直在跟我探讨配音的方法和技巧。现在我们成了好朋友，会经常发消息讨论对一些台词的处理问题。”
很多媒体给季冠霖冠上了“孙俪御用配音”的头衔，但季冠霖说：“其实演员的初衷都是希望可以完整地诠释其演绎的角色，无论是前期表演还是后期配音，从形象到声音，好与不好都应该是自己的。所以一开始《芈月传》并没有说让我来配，在片花出来后，孙俪自己录制了一个版本，特意让我帮她听听，哪里需要修正，其实她自己录得挺不错的。但是否让演员自己录不是他们能决定的。”
△季冠霖与孙俪
揭秘
行业
每天的工作强度是怎样的？
一天录8集
40集电视剧一周全搞定
打从季冠霖入行起，老一辈的配音演员就留下了中午开工的传统——中午12点到棚，一直干到晚上12点。“前辈们是觉得早上不出活儿，来回路上还要赶上早晚高峰。后来是因为总要赶工期，一天必须配完至少3集，所以就慢慢变成了这个时间段。”
早年录音还流行“大锅录”，“其实从我入行到现在，这些年配音行业发生了很多改变。四五年前，还都是20多个人一起在棚外等着，这场戏轮到谁，谁进录音室，下场戏有谁再换。有时候四五个人挤在棚里，该谁说话谁就说。”
而现在由于一线配音演员越来越忙，大家无法将太多时间留给一个剧组，于是配音行业的工作流程也发生了改变，变得更有效率，“如今一线的配音演员都是单独录。一个人进棚，把所有的台词跳着都录完，就可以走了，下一个人到了，再进棚录他的台词。以前大锅录8集要三天，现在我一天就能录8集。而需要混录的一般是群杂，就是那种两集出来说一句话的角色。”
不过每天的具体工作效率还要根据角色而定，“如果是主要角色，台词比较多，那么一天能录个5到10集，如果是出现比较少的配角，那一天录个不到20集也都是正常的。一般来说，一部40集的电视剧大概录一星期就能完成所有配音工作。”
不过也有特殊情况，季冠霖记得自己职业生涯中，最痛苦的一次是一天只录了三集，“从中午12点录到晚上9点，其实这对于职业配音演员来说是很可怕的，因为词特别多，导致进度一拖再拖。
配音工作最考验记忆力？
台词不用背
全凭特殊技能瞬间记忆
经常有人会让季冠霖现场再现几句她配过的电视剧中的经典台词，但她都会说，你需要先把那句台词百度出来，因为她根本记不住。
“有些剧组会提前把剧本或者画面给配音演员，让大家先做准备，有些剧组担心画面外流，不会提前给。比较常见的情况是会先给我们剧本，但这和演员们看到的剧本并不一样，他们看的是文学本，会写很多场景。比如现在在谁家里，气氛很凝重，他走到桌边，拿起杯子，喝了一口水，转过身对谁说。而配音演员的台词剧本就只有‘说’后面的这一句。因为演员是要把文字立体成一个人物，不同的演员对同一个剧本的理解和诠释会不一样。但配音演员只需要根据演员表演出来的感觉来配，还原当时的状态。”
季冠霖说，拿到台词剧本后他们只需要熟悉，但不需要把台词背下来，所以所有的配音演员都有一个特殊技能，就是瞬间记忆非常好。“我们看一两遍基本上就能记住台词的大概，配音过程中，在演员表演的间隙，瞄一下剧本，瞬间记住两三句话，然后接着录。”
可以提前看到完整热播剧？
只能看到“毛坯剧”
连剧名都不知道
很多人特羡慕配音演员，因为觉得他们可以比观众提前看到热播的电视剧，但事实并非如此。
为了提高效率，追赶工期，大部分主要角色的配音演员都只能看到跟自己角色相关的画面，而且配音的时候很多作品连后期都没有制作。正在热播的《三生三世十里桃花》里，季冠霖为杨幂饰演的白浅配音，她前后一共录了6天。
因为只需要录有自己台词的部分，所以即便是录完了所有白浅的台词，季冠霖也没看过完整的剧，“比如里面凤九和东华帝君发生的事情我就不清楚，我只知道有白浅参与的剧情。而且我们看到的画面都是‘毛坯版’，剧中那些唯美的桃园啊、天宫啊都没有，都是演员在棚里、大绿布前面表演，甚至还有工作人员，吊威亚的画面。”
由于配过的作品和角色太多了，有时候季冠霖甚至不记得自己配过哪些戏，“有时朋友问我，你是不是配了一个什么什么剧，我说我没配过啊，她说那个声音肯定是你的，直到对方给我讲那个角色的经历，我才想起来我确实配过。因为我们拿到台词剧本时是不看剧名的，很多也根本没有写剧名，就是第一集、第二集。即使有剧名的，也不一定是最后播出时用的名字。”
好配音能为演员“整形”？
演技如果真的差
谁配音都帮不了
以前配音演员更多是出现在译制片中，近年来影视剧中的配音演员也受到关注，很多人认为是制作方试图通过配音来弥补某些流量明星的台词功底。对此季冠霖说，以前会有一些制作方把演技不好归结于配音，这种锅配音演员也都习惯了。
但如果说想通过配音来弥补演技，那确实有点夸张。“配音工作其实就像给墙面做装修，基础墙面的好坏是非常重要的，如果基础墙面有坑、有裂缝，就算漆再好也无济于事。演员的演技就是这基础墙面，就算我是顶级的墙面漆，被刷在平整的墙面上，和刷在凹凸不平的墙面上，效果肯定是不一样的。”
季冠霖不否认，优秀的配音演员的确可以帮助到一些台词功底略差的演员，但是也起不到为角色“整形”的作用。
不过，并非所有需要配音演员的工作都是因为演员本身台词功底不行，“其实大部分主演，台词功底是不错的。为什么需要配音演员？是有很多因素在的，比如很多时候，演员们更习惯于演戏的环境，有造型、有对手演员、有群众演员等，他在当下的表演很出色，台词也说得很好，但是后期配音的环境完全不同，没有妆发、没有大场面，就在一个昏暗的录音棚里，对着显示器，手里几张写着台词的小纸片，演员要想瞬间还原当时的感觉很困难，找不到入戏的感觉。效果不好就会直接导致后期制作流程的减缓，这时候演员的档期问题、制作流程问题、成本问题都会显现出来，所以制作方更愿意找专业的配音演员来干这件事。
季冠霖的配音小习惯
随身携带护眼台灯
爱喝茶
上三天休一天，保持气力
早年季冠霖曾为一部抗日剧配音，从头到尾都是声嘶力竭地大喊“冲啊”，一天下来，嗓子就哑了，第二天不得不休息。从那之后，季冠霖给自己提了一个小要求，遇到耗费气力的配音工作，工作两三天，休息一天。“并不是说我有多大腕或者多娇气。随着年龄的增长，能感觉到自己身体和声音的负荷，因为身体和气力直接影响着语言的运用。配音演员要用气息说话、表演，大笑、疯狂、哭泣的状态都是非常累的。一旦身体和气力透支了，后续的表演就会出现不合格的状态。”
工作时随身携带护眼台灯
因为要随时看剧本，因此，季冠霖有个独特的习惯，就是每次去棚里都自带护眼台灯，“很多录音棚可能是为省钱，灯光特昏暗，每次看台本都费劲，看不清楚就会影响反应速度。后来很多同行也跟着我开始自带护眼台灯了。”说完，季冠霖指着录音室内桌上的台灯说：“看！再后来，我们常来的录音棚就会给大家准备这种护眼台灯。”
无论年纪大小，都爱喝茶
虽然如今配音工作的效率高了，但季冠霖很怀念以前的欢乐，“过去我们这十几个人在一起，跟一大家子亲戚似的，特别像过日子，每天从早相处到晚，十几天下来，一部戏录完了，再去下一部戏，但还是这些人。”也是在那个时候，季冠霖养成了爱喝茶的习惯，“我们这行，无论年纪大小，都喜欢喝茶。因为茶水能加速身体代谢，像我们这种整天坐在录音棚里面的人就特别适合。再有就是茶能清火，工作的时候情绪都是跟着角色走的，所以也没少跟着着急上火。”
Q&A
Q：配音行业里面哪些工作薪酬更高？一线配音演员跟普通配音演员薪酬差距大吗？
A：一般来说，游戏、动漫的配音薪酬最高，然后是电影，有些电影会跟游戏动漫价位差不多，其次是影视剧什么的。收入方面，我们都还是很接地气的，不会像演员那样，人和人差得特别多，一线的配音演员跟普通配音演员最多也就差两三倍。
Q：很多人说配音能为演员的演技加分，你怎么看？
A：演员的基础表演是一个基本线，所谓的加分或者减分，是在她基础表演线上下的一个发挥，有的时候我可能会超越，有的时候我会在她之下，还有的时候我会和她持平，但都是围绕这根主线上下波动的。
Q：具体到工作细节，比如配吃东西或者哭泣的时候，需要真的吃或者哭吗？
A：一般不用，除非很特别的表演，一般我们会自己做出吃东西的状态，我会自己咬咬舌头，如果真的要去吃，也会选不会出现杂音的东西，比如面包或者馒头。哭泣更多是用气息来调整，哭的气息是比较靠下的，开心也是用气息表现的，靠上一些。
Q：有没有遇到过“数字小姐”？
A：十几年以前遇到过，现在的演员更敬业和认真了。这种情况大多出现在群众演员或非专业演员临时来客串一下，真正的职业演员很少。
Q：配音演员内心会不会都有一个演员梦呢？
A：干这行的都没打算要出名，要不就去做主持人了。
本文视频制作：新京报动新闻
摄像：田宇 耿心
制作：黄锐毅
新媒体编辑：吴冬妮
输入以下关键词查看精彩内容
张杰丨华晨宇丨周笔畅丨李易峰丨林志玲丨李宗盛丨吴亦凡丨周华健丨郑凯丨李光洙丨刘雯丨全智贤丨杨幂丨金星丨郭采洁丨郭碧婷丨倪妮丨刘恺威丨窦靖童丨赵寅成丨张惠妹丨邓超丨梁朝伟丨昆凌丨黄家驹丨刘亦菲丨 孙俪丨张晋丨金秀贤丨蔡康永丨马伊琍丨李钟硕丨张震丨宋智孝丨Ella丨李克勤丨胡军丨林青霞丨尹恩惠丨蒋欣丨陈冠希丨蔡少芬丨娜扎丨张曼玉丨韩国身材最 好女星丨胡彦斌丨张卫健丨陈妍希丨吕颂贤丨德普丨汤唯丨鹿晗丨失控的林依轮丨胡歌丨梁朝伟电眼丨林心如丨姚晨丨杨子姗丨琅琊榜丨佟丽娅丨胡霍cp丨石原里美丨大s丨李云迪丨叶倩文丨关之琳丨叶璇丨张智霖丨F4丨崔始源丨苏志燮丨林嘉欣丨张翰丨刘亚仁丨汪涵的人脉丨周星驰丨阮经天丨黄秋生丨小宋佳丨陈坤丨吴秀波丨张天爱丨周迅丨黄致列丨盛一伦丨张柏芝丨朴宝剑丨吴磊丨范晓萱丨李玟丨巩俐丨关晓彤丨宋仲基 丨金钟国丨宋慧乔丨谢霆锋丨高晓松丨许魏洲丨满江丨余文乐丨黄景瑜丨晋久丨孙红雷丨黄轩丨张雪迎丨王子文丨欢乐颂丨贾静雯丨白敬亭丨宋 茜丨吴奇隆丨TFboys丨李宇春丨刘诗诗丨袁姗姗丨霍建华林心如丨俞飞鸿丨李安丨易烊千玺丨金晨丨于文文丨苏打绿丨唐嫣丨江疏影 丨徐正曦丨李政宰丨钟汉良丨SNH48丨吴优丨彭于晏丨井柏然丨陈伟霆丨冯绍峰丨朱茵丨刘烨丨李准基丨杨洋丨赵雅芝丨张一山丨大张伟丨范伟丨罗晋丨 Angelababy丨马思纯丨陈学冬丨徐璐
微信号：yuleyidian
新京报文娱采编团队炮制
消灭无趣，惯走冷幽默
做粉丝心中的知心树洞，偶像明星眼中的非主流舞台
你喜爱的一切，在这里都会遇到
若您对我们有什么建议或想看到的好玩选题、投稿，欢迎私聊