其他
中国3分钟系列之：奥斯卡团队翻拍《西游记》 中国古代经典有何魔力？
近日，澳大利亚将联合新西兰拍摄一部电视剧《美猴王传奇》，改编自中国名著《西游记》，由奥斯卡最佳影片《国王的演讲》的团队投资制作。得知这一消息后，推特上很多网友非常兴奋：“这是我今天听到的最好消息了！”“我已经等不及了，小时候好喜欢美猴王。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0397dho0fn&width=500&height=375&auto=0
这个深受喜爱的故事原著是中国明代作家吴承恩创作的。它是中国古典四大名著之一，描写了一只猴子（孙悟空）从石缝里横空出世后，与猪八戒、沙和尚护送唐僧西天取经，一路上斩妖除魔，终成正果。小说充满了奇幻色彩和丰富的想象力，里面神通广大的孙悟空也成为人们心中当之无愧的英雄形象。
事实上，伴随着这部传奇著作，也发生着一系列传奇的故事。
在中国，很多人关于《西游记》的启蒙源于1986年的电视剧。由于当年条件艰苦，这部25集的电视剧竟由一台摄像机拍摄完成，剧组历尽艰辛，花了6年时间讲述了一个正义、阳光的西游记故事，成就了一部经典。
此外，多年以来，基于西游记故事改编的电影、电视剧、动画片等有近百部，也绝对算得上一个传奇纪录了。其中不乏来自其他国家的影视作品。日本各大电视台至少拍过5个版本的《西游记》，有的还在其他国家播出；美韩等国也改编过《西游记》电影。
《西游记》之所以被“竞相追逐”，不仅仅在于神话故事本身。这部作品取材于唐代高僧玄奘前往印度取经的真实事件，包含了多姿多彩的佛学、地理、志怪内容，其所反映的社会制度、风俗，以及对人性与神性的感悟也极具代表性。其所蕴含的丰富人文精华，历久弥新，直到现在还在不断被挖掘出更多的精神内涵。
虽然现在很多影视改编并不尽如人意，但可以肯定的是，“西游”文化和优秀的中国故事一直吸引着各国的兴趣。我们欢迎更多国家通过高质量的创作再现经典，领悟中国古典文化的独特魅力。
现实中，关注翻拍剧的观众大都有着浓浓的经典情结，而一部部或蹊跷或雷人的翻拍剧颠覆了多年传统意义上的人物性格特征，无疑和观众的情感开了个玩笑，不仅人物形象变得突兀陌生起来，故事情节也往往不再拥有老版的风格韵味，更有一些蹩脚的现代元素的加入，让整个剧目变得不伦不类。不是说老戏新拍不可以，但还请编剧、导演们严肃翻拍，慎重翻拍，负责任地翻拍。
——《工人日报》 韩韫超
86版《西游记》之后，有无数版的翻拍、重拍、改编、创新，新一代的观众也愿意为新的西游故事埋单，奉上令人咋舌的高票房，但似乎没有一部影视剧可以得到像老版《西游记》那么高的评价，这无法单单用“情怀”来解释。时光并没有为老版《西游记》镀金，是因为作品本身就是闪闪发光的金子。
——《新京报》 韩浩月
近年来，影视界翻拍成风，一些编剧、导演，不是想着出新、创新，而是热衷于“吃现成饭”和“炒冷饭”，翻拍经典名著。但由于水平有限，翻拍的作品往往无法超越旧版，因此，翻拍有“越描越黑”的趋势。而一些编剧和导演，为了能够在翻拍中出新，吸引观众眼球，就对古典名著进行肆意篡改，结果闹出了令人啼笑皆非的一幕幕。
——评论员 池墨
中国网
All About China
中国网客户端
上！线！啦！
9种语言
近80个特色栏目
辐射200多个
国家和地区
共同讲述
同1个中国故事
中国网——你从未和中国如此接近
原创文章，版权归中国网所有，转载请注明出处。
本期编辑：李兆彧
本期校对：刘倩
投稿邮箱：misd-zhiban@qq.com
中国网期待你的作品！