“拜登，是时候了”

美国《新闻周刊》网站11月10日发表题为《是时候结束与中国的贸易战了》的文章，作者是美国新泽西州议会民主党副领袖卡萝尔·墨菲。全文摘编如下：

在美国民众继续接种疫苗之际，美国经济同样也在继续逐渐远离其在新冠肺炎疫情最严重阶段跌至的低点。进展是喜人的，但道路上还是会有一些颠簸——为了实现尽可能充分的复苏，我们将需要小心回避这些颠簸。

重要的是，乔·拜登总统及其政府中的领导人应继续寻找可以消除经济承受的过度压力的途径，使经济处于能尽可能迅速和强劲地复苏的最佳状态。对他们来说，最佳的起点就是处理上届政府在2018年发动的那场贸易战。

前总统唐纳德·特朗普寻求在自己与中国的贸易谈判中获得筹码，一手炮制了相关政策：对美国从中国进口的超过3500亿美元商品征收目前价值超过1000亿美元的关税。他声称，这些关税将有助于让企业回归美国、在美国创造就业机会，并使美国经济获得在竞争中战胜中国的条件。

不出所料，这些关税未能奏效。新研究证实了早已显而易见的事实：上届政府与中国的贸易战对美国经济造成了事与愿违的破坏。由于关税是美国进口商向美国政府缴纳的税款，企业运营所需的各种原料和货物变得更加昂贵，这意味着，它们要么需要自己消化关税成本，要么得把这些成本转嫁给消费者。

贸易战持续的时间越长，企业就越难在这两个选项间做出权衡。企业一旦面临破产风险，它们就再也无法保护消费者免受这些额外成本的影响。此外，在企业承担这些成本之时，它们发展自身、创造新就业岗位和在自己的社区投资的难度也在上升，这将制约经济发展的潜力。这些成本只会加剧正在发生的供应链混乱的挑战。

财政部长珍妮特·耶伦今年早些时候曾指出，关税“伤害美国消费者”，她是对的。现在，拜登政府有机会纠正自前总统特朗普3年多前发动贸易战以来一直在损害美国经济的一个错误做法。

拜登政府不应像最近有报道所说的那样考虑加征更多关税，而应听从耶伦的意见，迅速结束贸易战。加征新关税无济于事，只会加剧美国经济的痛苦。美国人需要从贸易战中解脱出来，贸易战当然不需要继续下去，更不用说扩大了。

在拜登政府检讨其对华贸易战略之际，它应当毫不犹豫地取消上届政府遗留下来的关税。在我们致力于结束新冠肺炎疫情之际，这样做将为美国经济提供它在此时此刻最需要的推动力。在物价缓慢地持续攀升之时，取消关税还将削弱一个关键的通胀因素，有助于减轻美国经济复苏面临的主要威胁之一。

大/家/都/在/看

（来源：参考消息）

主编：刘倩

本期责编：陈冰然

本期校对：牛慧颖