世界读书日丨外国出版人荐书榜来了！

4月23日是世界读书日。阅读塑造着个体和集体的精神意志与思想结构，书作为阅读的载体也成为胆识和力量的象征，消除隔阂与边界，拉近世界人民之间的距离。

“希望散居在全球各地的人们，无论你是年老还是年轻，无论你是贫穷还是富有，无论你是患病还是健康，都能享受阅读带来的乐趣，都能尊重和感谢为人类文明作出巨大贡献的文学、文化、科学思想大师们，都能保护知识产权”是世界读书日的宣言。

中国外文局与众多国际知名出版机构保持着长期良好合作关系，目前已在全球41个国家建立了69家中国主题图书海外编辑部，共同编辑出版中国主题图书。

2022年世界读书日到来之际，中国外文局各出版社和海外合作方一道，为大家带来海外编辑部推荐书单，并由身在海外的荐书人通过视频进行推介，希望为疫情困扰之下的人们带来阅读的快乐。

  黎巴嫩中国主题图书海外编辑部  

出版社：外文出版社
海外合作方：黎巴嫩阿拉伯科学出版社推荐图书：《中国脱贫在行动》（阿文版）荐书人：黎巴嫩阿拉伯科学出版社中国主题图书编辑、翻译部门负责人   雷姆·巴勒巴基

推荐理由：《中国脱贫在行动》以讲述案例和故事的方式，向海内外读者介绍中国的扶贫减贫经验、取得的成就和未来的目标，内容专业权威，深入浅出，为全球贫困治理提供有益借鉴。该书中、英文版已在国内出版发行，阿文版在海外落地出版发行。

  俄罗斯中国主题图书海外编辑部  

出版社：新世界出版社
海外合作方：俄罗斯尚斯国际出版社推荐图书：《大国工匠》（俄文版）荐书人：俄罗斯尚斯国际出版社总经理助理  帕列伊·安娜

推荐理由：《大国工匠》由新世界出版社与中央电视台合作推出，讲述中国当代劳动者的人生故事和内心世界，展示中国不同行业的技术人员爱岗、敬业、忠诚、奉献的价值观。该书俄文版由新世界出版社与俄罗斯尚斯国际出版社合作出版，并首次尝试有声书出版，引起海内外读者广泛关注。

  阿根廷中国主题图书海外编辑部  

出版社：新世界出版社
海外合作方：阿根廷科雷希多出版社推荐图书：“中国共产党为什么能”系列丛书（西文版）荐书人：阿根廷科雷希多出版社总编辑  宝拉·潘聘

推荐理由：今年是中阿建交50周年，在此之际，新世界出版社与阿根廷科雷希多出版社合作出版了“中国共产党为什么能”系列丛书。该书系用故事讲思想，引用了李侃如、沈大伟、约翰·奈斯比特等研究中国问题的美国专家学者的评述，回应了国内外关于中国共产党的热点问题和热点关注，对中国共产党的观察和介绍有独特之处。丛书《中国共产党如何治理国家？》《中国共产党如何应对挑战？》西文版已出版发行，《中国共产党为什么能？》即将启动合作。

  美国罗森中国主题图书海外编辑部  

出版社：华语教学出版社
海外合作方：美国罗森出版集团推荐图书：“最酷的中国”系列丛书（英文版）荐书人：美国罗森出版集团总裁  罗杰·罗森推荐理由：“最酷的中国”系列是华教出版社与美国罗森集团联合出版的系列读物，包含《最酷的中国建筑》《最酷的中国工艺》《最酷的中国发明》《最酷的中国美食》四本图书。本系列以鸟巢、陶器、四大发明、火锅等为典型代表，从中国的经典建筑、传统工艺、科技发明及特色美食四个方面让海外读者了解到中国从古至今的文化发展及伟大成就。书中配有的专业术语词汇表及补充信息、精美插图及照片方便海外读者直观了解中国文化的精彩魅力。

  保加利亚中国主题图书海外编辑部  

出版社：新星出版社
海外合作方：保加利亚翰林出版社推荐图书：《问答中国：只要路走对，谁怕行程远？》（保加利亚文版即将出版）荐书人：保加利亚翰林出版社总编辑   安娜·裴史娃推荐理由：《问答中国》全书以“读懂中国，难在哪儿”这一问题作为开篇，围绕中国愿望、中国道路、中国制度、中国共产党、中国文化、中国与世界等六个核心视点，通过200余段问答式的对话，回答国外读者关心中国的最基本问题，有助于让国际社会对中国充分理解和广泛认同，让读者通过本书读懂中国的过去、当下和未来。该书中、英文版已出版发行，保加利亚文版即将出版。

  印度中国主题图书海外编辑部  

出版社：中国画报出版社
海外合作方：印度皇家柯林斯出版集团推荐图书：“外国人在中国”系列（印地文版）荐书人：印度皇家柯林斯出版集团主席  莫罕·卡尔诗推荐理由：“外国人在中国”系列一共四册，取材于央视首个以外国人为主体的纪实性专题节目《外国人在中国》，纪录了外国人在中国学习文化、追求梦想、收获爱情、经营生意等方方面面。他们在中国的经历能让更多外国人了解真实的当代中国社会，感受中国的发展变迁，为中外人民交流搭建起桥梁。

  英国中国主题图书海外编辑部  

出版社：海豚出版社
海外合作方：英国图腾制作公司推荐图书：“中国古典神话”系列绘本（英文版）荐书人：英国图腾制作公司总经理  佛朗西斯·杰拉德推荐理由：“中国古典神话”系列绘本收录了《大闹天宫》《精卫填海》《劈山救母》等9个经典故事，由英国作者弗朗西斯·杰拉德（Francis Gerard）执笔文字、南非设计师雷内·尼尔（Renay Kneale）操刀版式和封面设计，让外国小读者能够在畅快淋漓的阅读体验中与精彩绝伦的中国神话故事和各显神通的神话角色进行“亲密接触”。

  哥伦比亚中国主题图书海外编辑部  

出版社：海豚出版社
海外合作方：哥伦比亚童趣出版社推荐图书：《熊猫小弟传奇》西班牙文改编绘本荐书人：哥伦比亚裔西班牙绘本作家、插画师 卡尼萨勒斯推荐理由：这套绘本讲述了可爱小动物们的传奇故事，是海豚社国际合作创新的一次成功尝试，实现了“中国儿童文学大师作品+拉美获奖插画师视觉表达”的创意融合。绘本搭配有有声书二维码、配音动画短片、周边文创，实现了媒介融合式出版和传播。

  西班牙莫纳中国主题图书海外编辑部  

出版社：朝华出版社
海外合作方：西班牙莫纳出版社推荐图书：

“二十世纪中国文学名家名作”系列（西文版）

荐书人：西班牙莫纳出版社总编辑  周敏康推荐理由：“二十世纪中国文学名家名作”系列书籍遴选二十世纪名家力作，是一批集文学艺术性与译介专业性于一身的西班牙文版精品作品，彰显了中国文学经典魅力。目前，已出版《寒夜》《春桃》《月牙儿》《呼兰河传》《彷徨》五部作品，《死水微澜》（上下册）、《二月》将陆续问世。

  美国字焰中国主题图书海外编辑部  

出版社：朝华出版社
海外合作方：美国字焰出版社推荐图书：

“中国儿童幻想文学经典”书系（英文版）

荐书人：美国字焰出版社社长  凯文•J.安德森推荐理由：“中国儿童幻想文学经典”书系（英文版），聚焦中国神话经典与当代中国风幻想主题，涵盖“美猴王系列”精选集和“汤汤系列”等当代名家名作，以生动文字、精美绘画结合华夏古今浪漫文化想象，讲述多彩奇幻故事。面向海内外Z世代读者群体的审美与需求，激发少儿读者智慧、趣味与童心。目前，“汤汤系列”已出版发行，“美猴王系列”即将出版。

大/家/都/在/看

（来源：中国外文局）

主编：刘倩

本期责编：陈冰然