两学一做 | 党章翻译，以赛促学

党章片段The Chinese Communists, with Comrade Mao Zedong as their chief representative, created Mao Zedong Thought by integrating the basic tenets of Marxism-Leninism with the concrete practice of the Chinese revolution. Mao Zedong Thought is Marxism-Leninism applied and developed inChina; it consists of a body of theoretical principles concerning the revolution and construction inChinaand a summary of experience therein, both of which have been proved correct by practice; and it represents the crystallized, collective wisdom of the Communist Party of China. In leading the cause of socialism, the Communist Party of China must persist in taking economic development as the central task, making all other work subordinate to and serve this central task. The Party must lose no time in speeding up development, implement the strategy of rejuvenating the country through science and education, the strategy of strengthening the nation with trained personnel and the strategy of sustainable development, and give full play to the role of science and technology as the primary productive force. The Party must take advantage of the advancement of science and technology to improve the quality of workers and promote sound and rapid development of the national economy.

小编你是不是标题弄错了？“党章”？这是英文啊！小编告诉你没弄错，这就是党章，英文版党章。现在带你来看看原文版的党章。

党章片段以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人，把马克思列宁主义的基本原理同中国革命的具体实践结合起来，创立了毛泽东思想。毛泽东思想是马克思列宁主义在中国的运用和发展，是被实践证明了的关于中国革命和建设的正确的理论原则和经验总结，是中国共产党集体智慧的结晶。中国共产党在领导社会主义事业中，必须坚持以经济建设为中心，其他各项工作都服从和服务于这个中心。要抓紧时机，加快发展，实施科教兴国战略、人才强国战略和可持续发展战略，充分发挥科学技术作为第一生产力的作用，依靠科技进步，提高劳动者素质，促进国民经济又好又快发展。

为深入开展“两学一做”学习活动，加深对党章的学习领悟，提高专业翻译水平，外国语学院成功举办党章翻译比赛。

现场再现

单词闯关（单词抢答）：主持人进行提问，选手们以抢答方式说出题目的相应释义（包括中文和英文）。如：中国共产党——（the communist party of China）scientific thought of development——（科学发展观）实现——（implementation）socialism——（社会主义）

实力比拼环节：本轮比赛为视译（即汉译英）。组内成员积极参加、相互配合，轮流作答并在30分钟内完成一篇中译英材料。

此次党章翻译活动旨在以“两学一做”学习教育为契机，通过学习党员的党务理论知识，教育引导党员队伍遵守党章党纪的自觉性，提升学生党员队伍的整体素质，充分发挥党支部的战斗堡垒作用和学生党员的先锋模范作用。同时，提高了同学们运用英语的能力和翻译水平，使同学们活学了党章党规，从专业的视角深刻领悟了党章的指导作用。

看完这些，小编涨姿势了，原来英文版的党章更棒！为向党组织靠拢，小编下定决心要好好学习英语，早日读懂英文版党章，学习其中深刻的思想内容。

往期精选↓↓↓

新闻中心官微团队

统筹/周刚  编辑/郑航

长按二维码关注郑航官方微信

投稿请发至[e-mail]

郑航官微粉丝QQ群2 473500290