全国首创！福州这所高校揭开神秘“黑箱”面纱

随意打开一个英文网页

复制相关内容到

“语用神经网络机器翻译”系统里

不一会就能准确翻译出中文

而且词语和语法逻辑均顺畅可读

……

近日，在阳光学院外国语与海外教育学院召开的“语料库与语用神经网络机器翻译研究”专家论证会上，阳光学院语言与智能研究团队演示了该系统的操作。

“语用神经网络机器翻译”系统操作页面

由该团队自主打造的

“语用神经网络机器翻译”系统

得到了与会专家的高度评价

与会专家表示

该系统在国内传统语言学界是首创，对处理专业性大批量快速翻译项目等具有实践应用和推广价值。

据了解

由外国语与海外教育学院院长赵会军博士

带领的阳光学院语言与智能研究团队

经过近六年的时间

共搜集和建立了8000多万行

英汉平行语料库

试图从语言学角度

揭开神经网络机器翻译

神秘“黑箱”的面纱

自主打造的“语用神经网络机器翻译”系统

为语言学界在面向机器翻译的语料和

语言学理论及实证研究方面提供了平台

赵会军和团队在测试系统

该成果获得“教育部人文社会科学规划研究一般项目”“福建省中青年教育科研项目”和福州市“智能翻译教学与研究实验室建设项目”的资助。在研究过程中，发表了语料库和机器翻译相关的 CSSCI 和 EI 等论文 7 篇。相关研究成果对语言学研究和从语言学角度研究机器翻译具有很好的理论价值。

有别于市面现有的

神经网络机器翻译系统

该系统采用了语境关联算法

那么语境关联算法究竟是什么呢？

语境关联算法

将语用学原理融入神经网络机器翻译系统的词向量算法，强调句子之间、词语之间的逻辑关系和语义关联，让绝大多数句子不仅能够做到意思表达正确、通顺可读，还能在多义词精准选词方面具有良好效果。

赵会军表示，未来外语学科的发展不单纯是考验语言学习和使用能力，而是要结合机器翻译及现代智能语言技术才能有所发展。从翻译界来说，机器翻译的利用率很高，大部分翻译工作者会或多或少地利用机器翻译来辅助工作。因此，语用神经网络机器翻译系统的研发成功符合了这种发展趋势。

除了日常应用

“语用神经网络机器翻译”系统

还将服务于高新技术企业及

相关国际化大企业

赵会军

我们选择从专业的航空发动机研究领域入手，建立了4万多行的英汉双语语料库，目前已完成该领域的翻译实验，无论从精准性、专业性，还是逻辑性方面都已经达到可直接应用的程度。学院将与几家相关领域的单位进行产学研合作。

长按下方二维码发送“招聘”获取最新招聘信息▼

福州日报社新媒体中心出品

---

记者 欧阳进权 通讯员 林颖

编辑 王婧

审核 刘宝英

监制 黎伦俊 黄而海

往期推荐

队伍望不到头！刚刚，宜家正式开业！
省政府批复！福州这些地方土地利用总体规划有调整！
油价或迎三连涨！
觉得好看，你就点↓↓↓