查看原文
其他

这段上海言话侬看得懂否啊?“沪普”故事:老清早外婆很忙

2017-03-25 畸笔叟 畸笔叟


13号里的小姑娘要报名上幼儿园了,哦唷,外婆忙煞了。连带还拿外公支得头头转。

老清老早,就在房间里用“沪普”,开始哇啦哇啦:


老头子啊,快点,拿付口布和小姑娘的畜生证寻出来,报名要派用场的。哦,还有,抽屉里的工商宁行毛蛋卡,也要带好,省得身浪带遗精了。唉,报个名,手术很多的。


老太婆一面讲,一面去叫小外孙女起床。

 

囡囡啊,好起来了。听含话,今早啥捏脚,阿拉要去幼儿园报名唻。为了这个,外婆昨天还奖励阿拉囡囡了,带伊到动物园去过了。动物园里有什么啊?有斯子、老腐、毛头鹰、梅花落。我们还看到小松楚找小活生玩。开心否啊?开心的,对否啊。

搿么今朝要乖一眼的,快点起来。要小便否啊?来,外婆抱你坐蛋鱼关。以后到幼儿园,囡囡要上次所,就是那个马桶干,就要叫阿姨了,晓得否啊?来,坐了蛋鱼关要洗洗手的噢,皮皂塌一塌。哎,对了。

你早饭要次什么作啊?菜作还是八宝作?外公还帮你买来了头浆。啊,不要次头浆?那冰箱里还有鸭奶。还有月米,狠糯的。噢,还有昨天外婆从王家沙买来的青团。外婆才不买什么网红,外婆买的是最传统的六斗沙。

啥?你要次含菜肉丝面?好的好的,外婆再帮你塌一个胡包蛋。

 

转身对牢外公叫了:

 

老头子,你听到了否啊?囡囡要次含菜肉丝面,侬快点切一眼肉丝。记得噢,肉丝要B一B再操。

好了,囡囡,外公在照屁干帮你烧早饭,外婆帮你梳头。来,先穿好卖子,脚要冷的。老头子啊,一把磨梳把在哪里?寻也寻不到。还有,昨天我帮小姑娘买的服爹洁呢?哪能要起来都寻不到啦。囡囡啊,你看,你听外婆含话,留了小必子,就可以打服爹洁了,就漂亮了是否啊。

囡囡啊,今朝是开心捏脚呀。我们报了名回来以后,到对过航花楼去次中饭好否啊?侬想次点啥,讲给外婆听?

啥?侬想次肚闸蟹?哎,肚闸蟹很脏很脏的,不要次算了。外婆帮你点一个脚鱼。脚鱼补的。还有清炒花仁,死笋烧肉,算丝,大排怪你也喜欢的。还有刀头,秃头,脱裤菜,你也都喜欢次的。哦,想起来了,还有扬州烧鹅,就是那个白乌句,蜜道不要太好噢。饭次好么,外婆再给囡囡点个行宁粉。

憋过,你次饭一定要好好叫次,听到否啊?要做个好鞋子,饭米酸不要落在枱子上,晓得否啊。

哎,你听话,外婆就奖励你,下个礼拜天带你到东方乱走去。很便当的,到肉店新村调一部车子就到了。

囡囡啊,侬晓得,外婆是最喜欢囡囡的。所以,以后啊,你上幼儿园了,外婆下午就不到棋牌室去擦麻将了。为啥?因为三点半就要去接囡囡了呀。外婆三点一刻就出门,囡囡的幼儿园很近的,走出弄堂,走过一排中家公司,窜过前面这条黄马路,再沿着花坛尿一圈,就到了呀。

外婆想好了,路上箱呢,外婆帮你买一只弹筒。你要快点次哦,不次就羊掉了。回到家以后呢,阿拉就搭结木。还有,趁爸爸妈妈还没下班,外婆给你看动画片。你喜欢看《巧虎弱智小天地》,还是《阴道小丸子》?他们不知道的。嘿嘿。啥?侬回来要次香蕉?唉,那个香蕉很伤的,要放一枪再次。

哦唷,讲了半天,老头子啊,你含菜肉丝面烧好了否啊?烧好了么,活子拿开,同吊放在虎上骚一骚。快点,过来陪囡囡,我还有交关事体唻。今朝天好,我还要浪衣服,浪比头。天热了,那个园巾我昨天也都洗掉了,也要浪一浪。还有,老头子你昨天洗过澡了,那条月经也要浪一浪,臭噱噱的。喂,老头子,不要看了嗨,来搭把手,帮我一道浪,比头我一家头浪不上去的呀。

外公只好头皮穷糟,对牢囡囡讲,囡囡啊,侬看到了否啊,外公在家里很残菇的,你外婆老欺负我。

囡囡,不要睬外公。我欺负侬啊,叫侬座眼事体,侬头皮很叫嘛。我晓得侬个,昨天路过金店我要买荡头你不肯,我就晓得侬要头皮叫了。

话音未落,外婆在台阁上一脚踏空,踏在下面的硬八子上,一滑,扑落脱掼下来,脚馒头也擦伤了。

 

唉,拦末一段旁白,应该要上海言话读嗰,乃我也被伊带过去了。别弗转来了。



我最近还写过:

说说上海人的“腔”和“调”

蚕豆?客豆?本豆?寒豆?倭豆?候豆?

这几段上海言话,侬还听得明白否啊?

相、白相和白相人

上海人与脚踏车的故事

上海言话里的 “滑头”与“滑脚”


欢迎关注本公众号。二维码在此。






您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存