上海人的英文语感覅忒好
都说上海人学日文最容易。
因为上海话的调与日文的调本来就很相像。
其实上海人学英文也不难。
因为上海人的思维习惯以及讲话逻辑与英文也很相像。
那就来举几个例子。
说到这里，我十分想念我曾经的英文先生陈体芳。他是最严格的，可以让我这样的好学生“立壁角”。但从他身上学到的也是最多的。
记得他布置作业，每次出的最后一道“中译英”题目总是很有意思，而难度却极高。
比如，下面这题：“我才不管呢。”
提示是答案中不准出现否定词：no、not和never等。
他解释道，一般来说，say no，总是不够优雅。老式英国人选择能避则避。
我们当然没有一个人能答对。全班“红叉叉”。
陈先生只好自己揭晓谜底：“Much do I care。”
太漂亮了！漂亮到想自杀。倒装、反义、简明，4个词11个字母，而且雅在其中。
还有一功。不用记，不用背，听过一遍，终生难忘。
我现在的微信号还在用这句呢。
为了加深我们的印象，隔了几日，他又出一题：“我才不嫁给你呢。”答案中仍然不准出现否定词：no、not和never等。
这一回，我们学聪明了一些，知道“last”、“only”等词其实也可以具有否定意思。于是，战战兢兢地写下了一句：“I will marry if you are the last（or only）man in the world。”交了上去。
结果陈先生的答案是：“You are the last man in the world that Iwill ever marry。”（天下男人死绝了，我才会嫁。）
词序比我们好很多不提，加那个“ever”，是很难想得到的。差距啊。
第三次，我们的答案更靠近，却依然“虽不远，亦不中”。
题目是：“这你也没看见吗？”
答案中仍然不准出现否定词：no、not和never等。
我们的答案是：“All of the men who have eyes could see。”（长眼睛的都能看到。）
陈先生的则是：“Men with one eye could see。”（独眼龙就看得见。）
话说回来，如果再把这三句英文译回中文，加一个不准有“不”字的条件，也还是天大的难题。
不信可以试试。
若果你用上海话思维呢？那就茅塞顿开了。
“Men with one eye could see。”
这句算便当的。老早上海人经常讲，“侬眼睛勒啥地方？”“侬眼睛生否啊？”都没有“不”字。还记得，我们小辰光经常被大人这样骂呢。还有一句，“侬眼乌珠戳瞎啦。”稍嫌不雅。
“You are the last man in the world that Iwill ever marry。”
我们小辰光，还可以听到老上海人常常这样讲：“要么人侪死光了喏。”意为，“谈也覅谈”。根本不可能。
现在听不大到了。
最后一句：
“Much do I care。”
恐怕只有上海人翻得过来：“我管吤许多啊。”
没有“不”字不算，音节也几乎一样多。还顺便把much译成“吤许多”，也太传神了。
这样好的语感，除了上海话，还真寻不着。
（完）
Send to Author