“跪搓板”还是“跪踏板”？

有种事情想想也真是好笑。

比方讲，三十年前，全国人民还都在拼命笑话阿拉上海男人怕老婆这件事。为了满足全国人民的这种需要，央视不惜拿出春节晚会的黄金时间，用小品这种最喜闻乐见的形式，年年当笑话讲，大家开心啊。

没想到央视也真健忘。

我也弄不懂了，这两年的春晚，又是哪能审片的呢？小品里的男演员的膝盖像装了弹簧一样，歇不歇朝对老婆大人跪下来，几乎每只小品都要跪，不厌其烦。

讲，“怕老婆”其实是我大天朝实现城镇化的必经之路，又怕太深奥，侬听不懂。讲侬“翻脸不认帐”么，侬的辈分又太低了。就像泰森与闪闪红星潘冬子打拳脚，灰孙子级别，打不落手的呀。

不过有一句话，还是要畀了侬的。用上海话讲，叫“现世报”。

当年那些人总还活着吧？他们能亲眼看见这种反转，北方话叫“活见鬼”，上海人讲“现世报”。

讲到“怕老婆”，一定会想到“跪搓板”。

现在“跪搓板”已经是全神州的风俗了。不过，我觉得，这句话最早很可能是吴语。这种所谓的风俗，恐怕也是从江南传开的吧。

我知道，江南女子有点小脾气，甚至有点小小的“撮掐”心思。比方讲，扚人、拗人是有的。不过，毕竟“一夜夫妻百日恩”，叫自家官人跪汏衣裳的“搓板”，一楞一楞的，想想也老痛，我觉着大多数江南女子，毕竟不是粗坯，恐怕是做大不出来的。

所以，我一直怀疑“跪搓板”的讲法之不确。

我最早看到丈夫给妻子下跪，还不是在戏剧舞台上，而是在众多的明清小说话本里。

丈夫做了不当之事，妻子再委屈，在公婆面前众人面前还是给足伊面子的。不过，侬夜里也当伊“唔介事”，就想爬到床上来，就没吤便当了。

老早的床是“拔步床”，又叫“八步床”，不但上头有顶架，四面有围栏，前面还有踏板呢。

而且，进了床帏，已是两人世界，属于私密之地了。侬还有啥不好讲，还有啥讲不清爽的？

正因为“床头吵架床尾和”，所以床头床尾侬侪覅去，就在这踏板上讲讲清爽。毕竟不是北方的炕，一家门脱光，只有一只被头筒，迓也迓不忒。

官人假使识相，认错了，就在踏板上小小地跪一跪，消消娘子的气嘛。

如此，才能像平常一样上床敦伦。

很多明清小说里，都有这样类似的情节。

所以我怀疑，“跪搓板”恐怕是“跪踏板”的讹读。

必须讲，这是一个讲吴语读吴音才能会意的窍坎。

因为只有在吴音里，搓（ca）、踏（ta）才是同韵的，才有可能讹读。

假使是国语发音，搓，音cuo，根本无法引起联想。

再讲另外一点怀疑。

也只有家里睏得起“拔步床”的人家，才能比较早就有了夫妻互谅，且自行解决。板凳搁铺板的人家，也暂时先搁在一边，不讨论。

老实讲，即便到了21世纪，夫妻之间能做到吵相骂不过夜，依然需要双方的知书达礼，才能像张智霖与袁咏仪那样。而且，这一点，依然不是大多数当下的夫妻做得到的。

否则，客厅里的沙发派啥用场？

另外，睏得起“拔步床”的人家，应该不会小。做娘子的恐怕不会再自己亲自汏衣裳了吧。这样人家的娘子，啥地方可能很快就寻到家里的汏衣裳搓板？尤其是夫妻间突然一语不合的时候。

啥？事先囥好？囥到夜里？先不说娘子的心眼会不会那么小，也不想想，娘姨一旦寻不到了汏衣裳搓板，岂不是穿帮了？下人不算自家人的哦，那就要家丑外扬了嘛。

刚刚讲过，本来，“跪踏板”，也只是江南女子薄惩官人之举。这样做，就是不想张扬开去，而是要在两个人之间解决问题的。

所以，到了石库门弄堂里，夫妻既然已经舍得当众高声相骂了，也就用不到什么“搓板”了，菜刀也可以举得起来。

而且，我至今无法相信，在“七十二家房客”的居住环境下，会发生小夫妻两家头吃好夜饭拿帐子门关关好，然后妻子拿出一块汏衣裳搓板，叫男人跪上去的事情么？这也太滑稽了。

明早还要上班的好不好。

而大多数上海人家的夫妻，真正能够独门独户，跪个搓板隔壁邻舍不晓得，恐怕还是本世纪初的事情吧？那时候，“跪搓板”这句话，已经讲得快要不流行了。

因此，“跪搓板”，从来只是用来“嚇嚇野人头”的吧。

至于后来衍生出来的什么“跪键盘”、“跪遥控器”、“跪榴莲”、“跪仙人掌”等等，更加只是文字游戏而已。

即便如此，我还是觉得，“跪搓板”很可能是“跪踏板”的讹读。

（完）

我最近还写过：

告示：我今年新出的两本拙著《上海名堂经》和《上海有声色》已上架（均为有声读物，用手机扫描每篇题目下的二维码即可收听我读那篇文章的沪语音频）。

需要购买签名本的请扫描下面任何一个二维码加入“畸笔叟签名售书群”，然后按群内客服的要求去做即可。谢谢各位捧场。

苹果手机若打赏，请长按此二维码。

欢迎关注本公众号。