一个“饶”字不讲了，做人腔调也没了

有时静下来敳想想，这语言确实如江河一般，一路奔腾，一路更新。几十年一回头，简直面目全非。当然，水还是水。

不必悲观到谈什么方言的消亡和上海话的脆弱，所谓“普通话”的用词也更替了很多。即便国际最流行的英文也是如此。我四十年前学的那些英文，早就被称为“grandfather English”，连开口打个招呼都不一样了。

这么说吧，街舞流行能有多少年？最早的街舞也已经成为“old school”了。嘻哈（hip-hop）流行又能有多少年，元老级人物也已经被称为“OG”（老炮original gangster）了呢。

从道理上讲，被自然淘汰的，又何足惜。不过，这当中还真有一些遗珠呢。

比如，上海话里的“饶”字。

我们小辰光还是几乎天天要讲这个“饶”字的，而现在，我们半年不讲也没啥感觉，于是乎，这个“饶”字就快要消失了。

小朋友之间是最容易起争执的。小打小闹是家常便饭。不过，也总归有人在一旁劝的：“算了算了，吤小事体，饶饶伊算了”。还有，老早大家都认为“大欺小，现世报”，“男不跟女斗”，所以也只好“饶饶侬”，否则要被大家看不起的。

小孩子踢足球，敲碎了隔壁人家玻璃窗，要赔铜钿；或者被别人家大人告状了，爷娘免不了要请伊“吃生活”。也许是太穷，肉麻那几个铜钿；也许太要面子，坍不落台，有些爷娘落手也真狠，而小孩子也真犟，绝对是有种出种。这时，邻舍隔壁也会劝那小孩：“好唻，快点讨饶呀，侬讨饶么伊拉好放手呀！”

无论如何，“恕道”是中国传统的读书人家千年传习的规矩。《论语·卫灵公篇》里，子贡问：“有一言而可以终身行之者乎”，孔子答复：“其恕乎”。饶恕饶恕，饶即是恕。

饶，还有让的意思。这在老早的日常生活中更是处处可见。

比方讲，着围棋，让三先，上海话叫“饶侬三步”；着象棋，让车马炮，叫“饶侬车马炮”；打牌，叫“饶侬大小怪”；打乒乓，叫“饶侬假手”；即便“排摔跤”，“配模子”，也可以“饶侬一只手一只脚”；

比啥人跑得快，则叫“饶侬三条横马路”。

而且说起这些来，口气邪气“老魁”。不管什么，要赢就是完胜，清清爽爽，要赢得侬服帖。

还有一些关于“饶”字的用法，当年已经不多，现在几乎绝迹了。比如“饶头”。一百年前，苏州人买物请益，叫“讨饶头”。这种说法没了，这种做法倒还在。比方讲，店里一客馄饨十只，我买生馄饨回去自己下，阿好畀我11只？那第11只馄饨就是“饶头”了。

冥冥之中，商家还是不自觉地在沿袭老祖宗那一套的。所以你看，现在侬去买小菜，行贩会送葱给你。这葱，实际上就是“饶头”了。

有些商家还会专门准备一些附送的小商品，老早就叫“绕头货”。现在叫“彩蛋”了，难听是真难听。

还有“饶头戏”呢，没听说过吧。旧小说《合欢图》第74回里有：“两朵莲花开并蒂，双双搂定睡如泥。省（即醒）来又找饶头戏。”现在叫“你好会加戏啊”，难听是真难听。不过开心是真开心。

曾几何时，大家突然相互都不肯“饶”了。如果真要推敲出一个具体年份来，恐怕又是1966年。因为，饶过阶级敌人，就是残害贫下中农啊。再说，孔夫子已被打翻在地，除了“红宝书”，只有鲁迅可读。而鲁迅死也没想到，他的那篇《论“费厄泼赖”（fair play）应该缓行》会如此大红大紫。

从那时开始，半个世纪以来，无论大事小事，大家确实不再讲“费厄泼赖”（fair play），而把“以眼还眼，以牙还牙”学得无比精通。

吃顿饭，岂肯放过想斩我的服务员；买物事，岂肯放过不肯优惠的营业员；叫外卖，岂肯放过迟到的外卖员；叫快递，岂肯放过不肯上楼的快递员。做员工，岂肯放过抠门的老板；做老板，岂肯放过不肯加班的员工；做保安，岂肯放过小看我的访客；做垃圾分类志愿者，又岂肯放过不回答“侬是啥个垃圾”的住户。

啥个“大欺小，现世报”，我不欺小的还能欺负谁；啥个“男不跟女斗”，我不斗女的还能斗过谁。一切为了眼前的赢，赢得好看难看不管，别人服帖不服帖也不管。

如此不依不饶的结果，就是动不动恶语相向，刀刃相见。底线越来越低，矛盾越来越多，朋友越来越少，日脚也越来越难过，于是也就越来越不依不饶。

一个“饶”字不讲了，做人腔调也没了。

突然想到，这个“饶”字还真不是都不讲了。比如，网上很流行的一句话就是“苍天饶过谁”。虽然不是上海话。

苍天饶过谁？我不晓得。

但苍天一定不会饶过那些不饶人的人。

（完）

报告各位：我今年新出的拙著《上海有嚼头》已面市。

欲购此书者，可以到14日开幕的上海书展（上海展览中心）的上海文化出版社柜台去寻找。我的其他拙著或许也会有供应。

另外，重庆南路308号大隐精舍也有售。

如需签名本，请稍等几日，会有新码让大家扫入登记。已入群的则请咨询群主。

我最近还写过：

如果用手机打赏，请长按此二维码。