“C位”，上海话哪能讲？
“C位”一词，也是新时代的“洋泾浜”。
本来是英语。据说这个“C”，有两种来源。
一种是carry。带领全场的角色。
很多领唱领舞的明星、偶像都被誉为能“carry全场”，甚至“slay全场”。不过，slay好像有点血腥气。
还有一种就是center。中心。更容易理解。
所以，现在据说上面有要求，英文不能出现太多。很多主持人就不说“C位”，改口说“中心位”了。
不管它“中心位”还是“C位”，阿拉上海话哪能讲呢？
想想是要想煞人的，讲出来大家就会心领神会，因为长远不讲了。
我想过了，比较准足点的讲法是：“贴当中”。
还可以特别强调地讲，“贴贴当中”呢。
现在流行聚餐以后大家合照，“C位”往往要假痴假敱地相互谦让一番。
旁人实在看不过，只好大喝一声：某人，覅烦了，侬搭我立到‘贴当中’去。
很多上海话是不能推敲的。
就像“等红灯”、“看医生”、“吃食堂”一样，“贴当中”也不好细考究。
贴，作动词，有靠近、紧挨的意思。
若讲“贴贴旁边”，旁边还可能有墙头。贴牢墙壁走，甚至贴牢河浜走，都讲得通。唯独这“当中”哪能贴法？贴向谁边呢？我也真是服贴了。
于是我想到另外一句带“贴”的上海话：叫“贴隔壁”，还可以特别强调地讲，“贴贴隔壁”，以示亲热。
不过问题又来了。有“贴隔壁”，就有“贴对过”。
大饼摊就在阿拉弄堂口的“贴对过”呀。
当中隔了四车道，还有上街沿，还有铁栅栏隔开，哪能贴法呢。
其实，老底子上海人，不但讲“贴隔壁”，还有“贴隔肩”的讲法。
那些年，同桌的你，就是你的“贴隔肩”哦。
阿拉两家头在学堂里坐勒“贴隔肩”。
骨头也要轻得唔没四两重。
“贴隔肩”就是并排坐。
从字面上看，想要两只面孔贴了一道，当中还隔了两只肩胛呢。
还是比“贴隔壁”好。
“贴隔壁”要隔着一堵墙壁呢，外加一点也看不见，急煞人。
假使肩胛也不隔了，那就叫“贴肉”了。
老底子上海人讲“贴肉”讲得狠普遍，也狠自然。
很多用苏白写的明清小说里就经常有“贴肉夫妻”的讲法。
《生绡剪》里就有：“我和你贴肉夫妻，又非外人，说也何害。”
《定情人》里也有：“我女儿今既与他做了贴肉夫妻，再过些时，就有差池也不怕了”。
不过，等我长大，在日常生活中已经听大不到“贴肉夫妻”了。
1980年代初，我在厂里时，大家讲“贴肉”倒还讲得不少，但意思多半是“焐心”了。
“侬看，还是伊迭两句言话讲得贴肉，我欢喜的”。
也有特别到位的意思，接近于当下大家讲“暖”的意思。
有“贴肉”，就有“贴心”。
上海话里这两句话的分别在于，“贴肉”多用于具体场景，而“贴心”则多用于抽象描画。
句如：“侬迭个朋友贴心的。”
是总体评价，非指某一桩事体办得如何漂亮。
还可以特别强调地讲，贴心贴肺。
贴心贴肺，也可以解释为真诚。如：“我贴心贴肺地讲喏，啥啥啥~”
所以，做朋友也好，社会交往也罢，可以贴心，也可以贴肺，却不要随随便便贴肉。
尤其是偶像与粉丝之间。
还有很多带有“贴”字的老上海话，现在好像也都不讲了。
比方讲，老早零存整取叫“贴花”。“我每个月买两块洋钿‘贴花’，一年下来，连本带息，也好做件像像样样的衣裳了。”
其实，“贴花”的贴，才有点接近“贴”字的本义呢。
查贴字的本义，就是添补、补助的意思。其他都是后来的引申义。
老早发工钿，一张细纸条，前面是工钿、奖金，后面是各种补贴。
有车贴，有出差补贴，有物价补贴，还有高温补贴。
老老后来，还有房贴等。
做裁缝，要会得“缲贴边”。“缲边”这句话就是从此地引申出来的。
装修房子，墙根要装“贴脚板”。现在叫啥？我已不得而知。
还有一句，叫“贴膏药”。
它好像至少有两种意思。
一种相当于现在的“贴标签”，有点先入为主下定义的意思。
句如：“啥人做的事体寻啥人去，侬覅乱贴膏药。”
据说北方也有类似的讲法。
还有一种“贴膏药”，指修补以后，痕迹依然太明显了。
不管是文章加段落、画图添色彩、视频插画面、乃至衣裳打补丁，本来是想遮忒点啥，结果反而露出点啥了。
吃力不讨好，像贴了一张烂膏药。
“倒贴户头”这句话，也长远不听见了吧。
老底子女追男，就叫“倒贴户头”。
而且，“三十六元万岁”的年代，男人吃软饭好像也没啥。
别人反而眼热：“朋友侬灵光嗰，寻着只‘倒贴户头‘嘛。”
不过，当年的“老母亲”们狠狠不开心自家女儿做“倒贴户头”。
还没谈朋友，就已经反复关照过：“小姑娘骨头覅吤贱，覅畀人家一碗阳春面就骗得去”。
本来的意思是，第一次约会，人家请客吃碗阳春面就跟了跑，骨头未免太贱。
随便哪能么，也要到红房子去吃一顿炸猪排罗宋汤加色拉。
结果呢，红房子没去成功，两碗阳春面还是自家女儿埋单！
这样的倒贴户头，未免太令人气短！
讲回到上海话关于“C位”的讲法：“贴贴当中”。
后来我查《明清吴语词典》，发现吴语里的“贴”字，还有正巧、恰好的意思。
具体的组词有“贴准”和“贴正”。
《报恩缘》里有句：“贴准一厾水滴拉油瓶里~”
《双珠球》里也有句：“老陈忠走得过去，铁铁正正踏牢了个断缝。”
铁正、贴正，还有帖正，音同字不同，意思是一样的。
这样一来，“贴贴当中”也就可以解释得清了。
叫侬齐巧立在人群的当中呀。
不过，讲到吃饭拍照立C位，我竟然不胜感慨。
想当年，我刚入行，同行一道吃饭，总被人介绍，这是我们桌最年轻的记者。
拍照也总是可以溜边，站末排，自由自在得狠。
眼睛一眨，再一道吃饭就要被人拥到上座、主座、俗称“埋单的位子”，虽然往往并不埋单。
吃好饭拍照，也往往被人推向“贴贴当中”，让也让不脱。
唉，年纪摆煞了在那里。
总有一天，要挂到墙头的“贴贴当中”去。
而且，这样的“C位”，根本没人跟你抢啊。
我的新书《上海话的腔与调》已可网购。当当、京东上都有。
我的新书《上海话的腔与调》还可以在大隐书局旗下的几家书店里买到。她们是：
大隐书局武康路店：淮海中路1834-1号；
大隐书局豫园店：豫园老街17号底层17B；
大隐精舍：重庆南路308号；
海派书房：小木桥路355-357号。
有需要的可自行前往购买。那里，也可以买到我的其他书。
另外，上海文化出版社的“有赞微商城”也已开通网购。
预订签名本的活动，第一批已客满。
下一批何时开始，请静候通知。
我还写过：
应读者要求，将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下：
更多在这里发表过的文章都已收到下面的各种集子里了。
这些书，上述大隐书局的四家店也都有售。
若用手机打赏，请长按左下。关注本公众号，请长按右下。
Send to Author