【海鸥*海外特刊】在天主的临在中找到安宁
编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明”翻译者与出处“这是对原作者和译者的尊重，谢谢！
文/ 格里林•莱布法斯 本文翻译/张维明
重新编辑/德蘭之愛
转载请注明
- End -
“在我们生活的每一件事和每一件工作中，我们必须不断地祈祷，
这种祈祷要成为一种习惯，把我们的心常提升到天主那里去。”
--- 圣依撒伯尔安•斯通（St. Elizabeth Ann Seton）
“烛光将临期”，这是我们妇女们的一个反思的夜晚。大厅里摆放着三十二张桌子，沐浴在温柔闪烁的烛光下。一片祥和的气氛。就在那时，我走上了讲台，我请求到会的女士们，首先进行一些严肃的‘天主教增氧健身运动！’我的要求很简单：“符合下列条件的，请站起来……（我依次声明，人们就相应地做出反应。）
**凡是在过去和现在做过兼职工作的；
**凡是自己注重友谊，并有朋友的；
**凡是有家庭的（包括有父母、兄弟姐妹，和大家族的）；
**凡是养过家，或正在养家糊口的；
**凡是在教会里或其它机构做过义工的；
**凡是在管家、购物和为家人做饭等家务的；
大厅里便骤然一阵阵忙乱：椅子的响动声，人们的笑声……这二百五十位女士，随着我做的每一个声明，迅速做出反应。最后，全体都站起来了，竟没有一个人还坐着。事情很清楚：无论年青的或年老的，单身的或已婚的、守寡的，我们绝大多数人都过着繁忙的生活，坐着各种工作、家务，维系着家庭和其它各种关系，担负着许多责任，从事着许多活动。因此，当我们的生活似乎恰恰与‘安宁’的概念相反时，天主怎样要求我们安宁呢？我们要付各种账单，工作任务又有期限，还要经常参加各种会议，需要养家糊口，扶老携幼。哇！还要经常打扫卫生间！
在我们做这些事情时，周围的环境又那样嘈杂，分散人心：电视、苹果音乐播放器，外加上苹果手机、黑莓手机，都在消耗着我们的时间；还有互联网、脸书，不停地吸引着我们的注意力。在当今世界，提供了无数个机会，使我们能够经常地、即时地做人际交流。我们的客观环境是这样，让我们怎样在安宁中与天主相遇呢？！
一步一步地前进
我们首先要认识到，安宁并不意味着要消除或躲避我们该做的事情。而是意味着，我们应把天主放在我们心中：正如休伯特•西（DomHubert van Zeller）所写道：“从繁忙生活的本身，去做属灵的事情。”当需要带老年的父母去看医生时，我们内心是抱怨这个‘额外’的差事，或是我们感谢和赞美天主，把父母赏赐了我们？当我们需要把孩子同时送到一个城镇的不同的地方去，我们应感到慌乱，还是求天主赐给我们一颗耐心呢？当我们的老板又交给我们一项额外的任务，我们应感到没好气呢，还是应感谢天主，赐给了我们工作机会，并求天主帮助我们完成任务呢？因此，问题是，我们该如何让自己投奔到天主的怀抱中？
在祈祷中把自己交付给天主。
耶稣说：“凡劳苦和负重担的，你们都到我跟前来，我要使你们安息。你们背起我的轭跟我学吧！因为我是良善心谦的：这样必要找到你们灵魂的安息，因为我的轭是柔和的，我的担子是轻松的。”（玛11：28-30）天主召叫我们把忙乱、烦恼 --- 使我们分心走意的一切事情，都交给祂。当我们承认我们无法自控，但我们想到，我们是慈爱天父的美妙的受造物，祂召叫我们与祂亲密，我们便能体验到安宁。
我们该怎么做呢？天主对我们的第三个诫命中，已给了我们答案 --- 遵守神圣的安息日。就是在祈祷中进入与天主的亲密关系，并发现我们被召叫去寻找的安宁。最伟大的祈祷就是弥撒的祈祷。我们的本堂神父有一次提到，在一个圣堂的更衣所内，他见到过一个写有祈祷词的标牌，提醒神父们在他们举行的每一台弥撒中，他们的角色的重要性。借助这小小的艺术标牌，这个祈祷词适用于我们每个人：“天主的子民，你举行这台弥撒时，应该感到，这台弥撒似乎是你的首台弥撒，又似乎是你的最后一台弥撒，又好似是你生活中唯一的一台弥撒。”
你是否考虑过基督在感恩祭的祈祷中所说的话语：“你们要这样做，来纪念我”？我们要做什么呢？我们是被召叫要把我们整个的自己献给天主。我们每次参加弥撒时，在这神圣的祭台上，我们要与基督一起，把我们自己完全奉献给天主。正如基督把他自己全然奉献那样，我们也要完全空虚自己，让天主的圣宠充满我们。圣保禄宗徒在迦拉达书中告诉我们：“我已同基督被钉在十字架上了，所以，我生活已不是我生活，而是基督在我内生活；我现今在肉身内生活，是生活在天主子的信仰内；他爱了我，且为我舍弃了自己。”（迦2：19b-20）
将天主放在我们生命的中心。
玛窦•凯利（MatthewKelly, 现代美国天主教作家、演说家）在他的‘重新发现天主教的真谛’（’Rediscovering Catholicism’）一书中，与我们分享了德肋撒修女的祈祷生活。他写道：“首要的是，德肋撒修女是一位不断祈祷的人。她每天都要在圣体前做三个小时的祈祷。她的爱的力量、坚韧的力量，以及她激励人群的力量都是在这静默的课堂中产生的。这位修女知道耶稣是历史和永世的中心，因此她在自己的一生中信赖耶稣。这是她力量的源泉：她把耶稣放在她生命的中心。”
获得安宁的关键在于，我们要用祈祷与天主建立亲密关系。休伯特•西写到：“在祈祷时，我们投入了天主的怀抱，与天主同在。要祈求天主，让你摆脱忧虑和烦恼，不再徘徊不前。”圣保禄宗徒要求我们要不停地祈祷。号召我们经常与天主交谈，在祂的临在中去做一切事。我们只有通过圣神的力量才能做到这一点。圣经告诉我们，若没有圣神的助佑，我们将一事无成。若没有圣神的启迪，我们甚至不知道该如何祈祷。圣保禄宗徒在罗马书中说：“圣神也扶助我们的软弱，因为我们不知道我们如何祈求才对，而圣神却亲自以无可言喻的叹息，代我们转求。”（罗8：26）
在安宁中我们才认识到，若没有天主的帮助，我们什么也做不成。然而，我们只有在安宁中才能体验到天主的临在，这种意识使我们坚强起来。耶稣派遣圣神来，做我们的向导、助手，增加我们的力量。我们需要向圣神敞开胸怀，请祂在我们的生命中工作，使我们更加靠近天主圣父。
把自己安放在天主的手中。
玛尔谷福音中，讲述了下面的故事： “在当天晚上，耶稣对门徒说：‘我们渡海到对面去吧！’他们遂离开群众，就照他在船上的原状，带他走了；与他一起的还有别的小船。忽然，狂风大作。波浪打进船内，以致小船已满了水。耶稣却在船尾依枕而睡。他们叫醒他，给他说：‘师傅！我们要丧亡了，你不管吗？’耶稣醒来，叱责了风，并向海说：‘不要作声，平定了吧！’风就停了，遂大为平静。耶稣对他们说：‘为什么你们这样胆却？你们怎么还没有信德呢？’“（谷4：35-40）
我们大家应当欣赏和感谢这段福音对我们的启迪。它提醒我们要把基督放在我们生活的中心，完全相信他的临在。过去的一年是我人生中非常繁忙的一年。我经历了生活中剧烈的跌宕起伏，就像玛尔谷福音所描述的那个风浪，那条船上所出现的慌乱和忧虑，就是我生活的写照。但是，我也像船上的宗徒们那样，必须祈求天主的帮助，把我自己放在天主的手中，于是，就会风平浪静，一切平安无事。
请振作起来
祈祷，这是我选择的唯一方式去度过每一天。一位朋友借给我一本休伯特•西的书，书名是：‘家庭主妇（和其他工作女士）的神圣性’’Holinessfor Housewives (and Other Working Women)’。书中说：“放弃了祈祷，你就看不到事物内在的本质；你所看到的只是表面……祈祷才是尘世生活的答案……在你有一百个漂亮的理由不作祈祷时，你仍要决心祈祷……即使其它属灵的生活，似乎使你没时间作祈祷时……你仍要捍卫你的祈祷时间。”大家记得，在暴风雨中，耶稣保持安宁，祂正与天父做完美的沟通。我们也需要努力与天父保持那种关系。无论是每天参加弥撒，或花些时间朝拜圣体，或在家里诵读圣言，我都获得了支持的力量；在圣神的助佑下，我找到了天主要求我的安宁。我把我的生命放在天主的手中，祂一直在保护着我。天主的双手足以怀抱我们大家。
“他们在危难中开始呼求天主，
上主就拯救他们脱离困苦。
祂使风暴平静，海涛立时安定。
祂使风浪平息，他们为此神采飞扬，
祂引领他们登上了渴望的海港。”
（詠107：28-30）
“我的灵魂只有在天主内才能平安！
因为祂才是我的救援。
只有祂是我的磐石，我的救星，
祂是我的堡垒，使我屹立站稳。”
（詠162：1-2）
扩展阅读