【圣母月特刊连载1】瓜达卢佩圣母: 美洲的希望

文/俄勒冈波特兰大主教霍华德 准印  本文翻译/张维明   

  本文编辑/海鸥传信

编者按：本海外特刊专栏所刊载的文章，均是张维明老先生的辛苦译作，来源于国外教会刊物，希望其他平台转载时，请注明出处这是对编者的尊重，谢谢！

第一部分

发生奇迹的最初情况

1531年12月9日，星期六，发生了一个奇迹。按古代文献的记载：“这是一个星期六的大清早……胡安•迭戈（注：Juan Diego, 一位印第安人农夫，一些中文圣书中也称他‘阿黄’）去学天主教要理。”他正在路上，要到方济各传教区的一个名叫‘特拉特洛格’（Tlatelolco 墨西哥文化和宗教中心）的地方去帮助准备童贞圣母弥撒。

当他走到特佩亚克（Tepeyac）小山顶时，天已破晓了；他在那里突然听到不断有音乐声传来，顷刻间歌声又停止了，然后山中泛起了回声，声音非常的甜美动人，好像珍奇的鸟儿在歌唱。

“胡安•迭戈停下脚步四周环顾，然后自言自语地说；‘我怎能配得上听这种美丽的音乐呢？我不是在做梦吧？我不再睡觉了，是吗？我这是在哪里呀？是不是像老人们说的，我在人间的天堂中？我已经在天堂上了吗？’”

他又环顾一下四周，并向小山的东方望去，因为仙乐是从那里传来的；当声音嘎然而止，一片寂静时，随着传来一个声音在召叫他：“胡安•迭戈”，于是他开始寻找这个呼唤声是从哪里来。

“他一点也不觉得害怕，反而非常高兴。他走向山顶，看是谁在叫他的名字。当他走到山顶时，看到一位极其端庄美丽的贵妇人安详地站在山顶，并示意让他走近一些。当胡安走近这位贵妇人时，他极为惊讶，有些情况真是超乎自然。贵妇人的衣袍像太阳般地闪亮，她站立的那个峭壁，好像宝石的脚镯一般，都在发

光，把大地照的像彩虹一样。在那里生长的豆科灌木、仙人掌，和矮树丛，都闪烁着祖母绿色。它们的叶子变成了蓝绿色，而枝干和荆棘也闪着金光。

“胡安向她鞠躬，并倾听她说话。这位夫人的话语十分和蔼，彬彬有礼，好像她正在对一位很尊贵的人讲话。她说：“胡安，你要到哪儿去呀？ 

“他回答说：‘尊贵的夫人，我必须要到特拉特洛格的教堂去，学习天主的道理，我们的神父们，主的特使们，给我们讲要理。’这位夫人立刻说出了她的意愿。

“‘我的孩子，请你注意听，我是圣玛利亚，真天主的童贞母，我们是为世界和天地的造物主而生活。我非常希望就在这里为我建造一座圣堂，见证我对世人的爱、同情、救助和保护。因为我是你和你世上同胞的母亲，凡是爱我、信赖我和求我帮助的人，我会倾听他们的悲叹，安慰他们的伤痛。因此他们会认识到我的仁慈。请你到墨西哥主教府去，说明是我打发你去的，把我的愿望明确地告诉主教，我愿意在这个山谷，为我建造一座圣堂。你要把我所说的、你见到的，和你惊讶的事，一五一十地说给主教。你放心，我会感谢和报答你，因为我会使你生活幸福，你为我付出的辛劳而得到的回报，你一定会满意的。孩子，你已听到了我的吩咐，那就努力去做吧。’

“此刻，胡安向她鞠躬告别，并说道：‘圣母，我就按你的的吩咐去做，现在仆人向你告别。’然后，胡安便选走一条堤道，直奔墨西哥城，准备去实现圣母的意愿。”

胡安•迭戈终于到达弗雷•苏马拉加（Fray Juan Zumarraga）主教府，弗雷是方济各会士，是墨西哥的第一位主教。主教的仆人们没有重视胡安，因为一来天还太早，二来因为胡安很穷和卑微的样子。但最后，胡安的耐心打动了他们，他们让他进入主教府。胡安跪伏在主教面前，向主教报告说，他是被天主之母派遣而来，今天拂晓时，他看到了圣母，他把圣母与他谈了话，并把他见证的奇迹告诉了主教。

主教听了他的叙述，但并不相信有此事，认为这是梦呓，是胡安的幻觉，或者是魔鬼作怪，因为胡安是不久前才奉教的一位印第安人。主教问了他许多问题，尽管发现胡安的回答前后一致，主教还是把他打发走了，并让他过几天再来，主教解释说要在胡安下一次再来之前，需要对此事先做详细调查。主教这样决定是为了有机会对胡安的人格进行了解，并对此事再仔细考虑。胡安心中感到很沮丧，因为看来主教并不重视他的陈述，圣母的希望似乎要落空。

圣母第二次显现

胡安离开主教府后，又顽强地回到那个山顶。他心里虽然很难过，但他毫不怀疑，圣母会在山顶上原来的地方等待着他。这种信心才鼓起了他的精神。他果然又见到圣母，圣母穿着发光的长衣，安详地站在岩石上，容貌焕发。胡安加快了脚步，走向圣母，并跪伏在她面前。

他喘着气说道：“可亲可爱的圣母，我服从你的命令，到了你吩咐我去的地方。虽然经历了一些困难，我还是终于进入了主教府。我见到了主教，并把你的信息完全转述给他。主教很和蔼地接待了我，倾听了我的报告，但他回答我的话时，他似乎并不相信我说的话。主教对我说：‘我的孩子，你还需在其它时间再来，在我空闲时，我再听你讲述。我会考虑你对我说的事。我不会忘记你此次到我这里来所传达的那良好的意愿和真切的渴望，我会认真考虑。’我很清楚，根据主教对我说话的那种方式，他一定认为关于你希望在这里建一座圣堂的事，是我编造出来的故事，并不真是来自你的要求。所以，亲爱的圣母，为了让主教相信，我求你再委派一位有身份的人物，一位众所周知，德高望重的人，去向主教传达你的愿望吧。我很卑贱，身微言轻，你派我做你的使者到主教那里，反而引起你的扫兴和失望。我求求你啦，圣母。” 

胡安深深感到自己的卑微。现在他已向圣母倾诉了肺腑之言，再无其它的话可说，他低着头等待圣母的回话。但是，在圣母回答他之前，他已能感到圣母的同情心，他感受到一种亲切和安慰的气氛在围绕着他。

“你听着，我可爱的孩子，”圣母亲切地对胡安说，“你要明白，我的确可以委派许多使者和仆人去传递我的信息，执行我的旨意。但是，你完全有必要接受我的请求，我只想通过你的协助去实现我的愿望。我衷心地请求你，并一定要求你明天再去主教那里，以我的名义命令他，让他知道我整个的愿望是，他应像我所要求的那样，在这里建造一座圣堂。你要对主教说，这是卒世童贞圣玛利亚，天主之母，亲自派遣你到他这里来的。”

胡安开始感到，有一种力量和勇气像一股温暖的洪流又涌入到他的身体和他的心里。他回答圣母时，他的声音表现出他又下定了决心。

他对圣母说：“亲爱的圣母，我不会使你再难过，我很高兴去完成你的旨意。我不会再停止努力，在执行你的吩咐时，不再感到为难。我也许仍然不会受到（主教的）热情的倾听，也许他仍不相信我的话，我很难预料结果怎样。但是，主教是否接收你的信息，我会在明天日落黄昏时，前来向你报告主教是怎样回答的。圣母，现在我向你告别。你好好休息，等我再来见你。”（未完待续）

扩展阅读

小提示：文末广告是腾讯配送广告，内容与本号无关，但您的每次点击（无需反复点）都会给平台带来几毛收益。海鸥传信虽无赞赏收入以维持事工，但您的每一份支持都是海鸥传信前行的动力。