易蓉：《诗意常德》（旧体诗卷）编辑杂记

Original 云帆出品云帆诗友会

【云帆美文】易蓉

《诗意常德》（旧体诗卷）编辑杂记

《诗意常德》（旧体诗卷）终于交给出版社了，虽然悬着的心依然悬着，但实际上已完全于事无补，不过可以坐下来写写总结，以备后来采诗者。

武陵大地生生不息，常德文化源远流长，有些什么样的历史值得记忆？什么样的文化值得留存？我们该提炼、升华什么？又该给后人留下什么？这大概是常德市委市政府编辑《文化常德》系列丛书时思考得最多的问题，为了以诗情、画意、有趣的形式展现常德发展历程，体现常德品格特色，《文化常德》系列丛书分《诗意常德》（旧体诗卷、新诗卷）《故事常德》《映像常德》三本。我负责编辑的是《诗意常德》（旧体诗卷）。

我们面对的第一个问题就是选什么样的诗？编委会经过讨论，决定选与常德有关的诗，选境界高尚的诗，选格调雅致的诗，选众口传诵的诗。都知道我们常德有一座诗墙，它是从近十六万首与常德有关的诗词中选出来的，我们选诗，肯定逃不开这个框子，但又不能不跳出这个框子，况且我在诗墙工作多年，对选刻上墙的古诗词耳熟能详，我可不能把这本书编成一个常德诗墙诗词的浓缩本，这是我最基本的一个想法。为了尽可能多收集到与常德有关的古诗词，我们在《常德日报》刊登了征集启事，五个编委分两头到各区县市政协文史委、党史办征集资料，有针对性地到个别常德文史大家家里收集资料。并且请武陵诗社帮忙召开各区县市诗词学会工作会议，请他们帮我们收集各种诗词选本。各区县市诗词学会非常尽职尽责，他们把各种简易的精装的选本都提供给了我们，大大扩大了我们初选的范围，还有一些新的研究成果他们也毫无保留，因而这次我们的选本还有些“新鲜血液”，要感谢他们。但选本太多、良莠不齐也产生了一个负面效果，就是甄别这首诗与常德的关系时，费了老大功夫。举几个例子。

1、唐·岑参《澧头送蒋候》

君住澧水北，我家澧水西。

两村辨乔木，五里闻鸣鸡。

饮酒溪雨过，弹棋山月低。

徒闻蒋生径，尔去谁相携。

岑参是多牛逼的诗人呀，他居然有写“君住澧水北，我家澧水西。”，多重大的发现呀，我心想我只要弄清蒋候是谁就OK了，说不定那个蒋候还是常德人呢。遍翻资料不着，我只好求助在中华诗词研究院上班的莫师兄，他把《岑参集校注》发了一个电子档给我。可怜那本书字好小，还是竖排，我死瞪着电脑看了半天，终于找到这首诗，注解字更小，更看不清，只见里面说到什么终南山，我心想澧水跟终南山什么关系？一头雾水，看又看不清，只好又厚着脸皮要莫师兄帮我看看原书，解释解释。等了几日，莫师兄回话说，哪是什么澧水，是“灃（沣）水”好吧。好吧，不光我们常德的选本是“澧水”，百度上都是“澧水”，这害死人的百度。

2、宋·蒋捷《玉楼春·桃花湾马迹》

秦人占得桃源地。说道花深堪避世。桃花湾内岂无花，吕政马来拦不住。

明朝与子穿花去。去看霜蹄剜石处。茫茫秦事是耶非，万一问花花解语。

蒋捷不愧为宋末四大词人之一，此词写得流动自然，清新优美，完全能代表他的风格，而且头一句就说到“桃源地”，似乎与常德密不可分，诗墙上又没选，我一看就喜欢上了。可后来一查资料，这首词写的是江苏无锡太湖之滨的马迹山，与常德桃花源没有半毛钱关系，头一句不过是用典而已，于是只好忍痛割爱。

3、宋·杨万里《夹山寺竹枝词》

一水双崖千万萦，有天无地只心惊。

无人打杀杜鹃子，雨外飞来头上声。

写下“接天莲叶无穷碧, 映日荷花别样红”的杨万里如果有写夹山寺的诗，你说欢喜不欢喜？事实证明这又是一场空欢喜。《夹山寺竹枝词》其实是《峡山寺竹枝词五首》之误。而我们看到的版本正好只有这一首，如果当时选录的人录到的是第二首“一滩过了一滩奔,一石横来一石蹲。若怨古来天设险,峡山不到也由君。”会不会觉得与常德夹山寺地理风貌还是不太相符？会不会多打个问号？多翻点资料？大概也就不会选录在与常德有关的诗词中了。

4、宋·严蕊《卜算子·咏红白桃花》

不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。

去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。

5、宋·梅尧臣《五月五日》

屈氏已沉死，楚人哀不容。

何尝奈谗谤，徒欲却蛟龙。

未泯生前恨，而追没后踪。

沅湘碧潭水，应自照千峰。

6、宋·朱淑真《蝶恋花·送春》

楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。随春且看归何处。

绿满山川闻杜宇。便做无情，莫也愁人苦。把酒送春春不语。黄昏却下潇潇雨。

7、宋·陆游《狂吟》

浮世何须宇宙名，一狂自足了平生。

秋风湘浦纫兰佩，夜月缑山听玉笙。

学剑惯曾游紫阁，结巢终欲隐青城。

年来自笑弥耽酒，百斛蒲萄未解酲。

8、宋·张榘《念奴娇》

楚湘旧俗，记包黍沉流，缅怀忠节。谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。

谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。南薰应解，把君愁袂吹裂。

9、明·汤显祖《武陵春梦》

细语春情惜夜红，妨人眠睡五更风。

明朝悲翠洲前立，拾取砂挼置枕中。

10、明·张凤翼《竹枝词》

妾从湘江归，君向湘江宿。

欲识泪痕多，请看湘江竹。

不多举例了，这是比较有代表性的。看看这些诗，似乎都与常德有关，因为他们有写到什么“桃花、屈氏、沅湘、湘浦、楚湘、武陵”啦。而且这些诗人都太牛，我太想有他们与常德有关的诗作，尤其是宋朝，诗作相对少，还有严蕊、朱淑真两位女诗人，作品上乘，身份特殊，有她们的诗作当然增色不少。严蕊的诗作明显只是用典，和常德关系不大，不选也行。据说朱淑真的词，常德流传甚广，《全宋词简编》第460页，为朱淑真词集《断肠集》作序的魏仲恭说：“比往武陵，见旅邸中好事者往往传诵朱淑真词，每窃听之，清新婉丽，蓄思含情，能道人意中事……”因而诗墙选有朱淑真的词，我们选不选呢？经过编委会讨论，还是放弃了，编委会有人打比方，好比现在有些名歌曲，常德人都会唱，但不代表这首名歌就与我们常德有关，所以最后没有选。《竹枝词》一般为七言，但张凤翼的《竹枝词》为五言，比较少见，一心想选还是未选，因为他主要说的是“湘江”不是“沅江”，而且也没有资料可以佐证他与常德有过关联。还有一首诗要说明一下，就是宋朝谢枋得的《秦人洞》，一般选本选的的都是两首：

（一）

来避秦人万事休，鸟啼花落几春秋。

洞门深锁无人到，山自青青水自流。

（二）

寻得桃源好避秦，桃花又见一年春。

花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。

我记得在诗墙工作的时候，老地委宣传部部长杨杰同志有次聊天时说，选两首是错的，谢实际上只写了一首。于是我特意跑到杨爷爷家里，找出他当年的笔记，只选了第二首。

经过各类典籍的普遍海选，再围绕标准不记名初选，然后编委会集中对比优劣一首首评选，从近二十万首与常德有关的古诗词中我们精选了260首，再延请湖南诗词协会专家为我们终选，最后确定207首。这与我们编委会设在政协的临时办公室207号好巧不巧，真没有刻意，大概一切都是最好的安排。就诗的内容看，常德水文化、桃花源文化、德文化反映得多一些，这也是我们想突出的常德文化记忆重点。

各种选本质量的参差不齐真的让我差点“怀疑人生”，所以我想，我编的这本书一定要有权威性，坚决不把乱七八糟要求证的问题留给后人。可选可不选的坚决不选，只是用典与常德关系不大的不选，异文太多让人“搞陀不清”的不选。有时为了弄清一句话一个字是否正确，排版是否正确，多方沟通，真是“上穷碧落下黄泉”。特别感谢湖南文艺出版社美丽的苏编辑，她那里资料多，很多我把握不了的诗句或是错字、别字、简体字、繁体字，都是请她帮我去甄别的。

在为每首诗写简释文章时，编委会经过讨论，放弃了“作者简介、注释、浅析”老三样的固定模式，而是把作者简介和重点的字词解释都放在了文章里，重点说明这首诗与常德的关系以及诗情诗意。特别是与常德的关系，一定要有据可依，不能含混不清，甚至以讹传讹，凡有说法必有来历，能明说的要明说，不能明说的要说明。因为是五个人分头写的文章，我很害怕风格不统一，给统稿增添无穷麻烦，所以在正式开始写之前请各位教授交了几篇例文给我，然后又约在一起讨论，我倾向于写得新潮浪漫些，几位教授倾向于写得古朴优美些，最后统一意见，即要像《唐诗鉴赏辞典》一样写得优美韵致，但尽量避免使用过于古拙的语言。为了向教授们靠拢，我在写简释文章时没有五马六道，更没有使用网络语言，只是比如用“有几分仙气”来形容吕岩的诗，用“不至于低到尘埃里”来形容某首诗的结句，评价孟浩然的诗“合他的脾性”，让“观者缓缓味之，同病者当会相怜”刘长卿的诗，我希望这样似乎可以拉拢一些年轻的读者。

我虽是主编，但在编委会里年纪最小，其他四位教授刘梦初、阮先、刘雷中、周勇不管是学识还是为人完全可以当我的老师，刘梦初教授本就是我的恩师，他曾亲自给我们授过课。但在编书的过程中，我知无不言，言无不尽，对有些篇章大胆地提出了修改意见，请他们查证、修改，有些文章还被退回修改过几次。这些教授们也并不卖资历论学识，对我的“胆大妄为”非常容忍，和我讨论求证，达成一致。其实，凡是这些修改意见我之前都和刘梦初教授交流过，遇到我自己把握不准的问题，确定不了的有疑问的字词句释义我都依赖他帮我查证。定稿之后我有请傅启芳先生、刘云培先生、梁颂成教授帮我审稿。他们评价很高，也指出了某些值得商榷的地方。真诚谢过。

为了本书更精美更吸引读者，我们请易凭、李安军、吴新华、杨仁春四位画家为本书插图，他们都是我们常德鼎鼎大名的画作者，有些画是他们为某首诗量身定做的，真心配一脸。都说诗画不分家，这也是本书的亮点之一。

6月29日，出版社把清样寄给我，而6月30日下午3点我要坐飞机外出学习。晚上加班校了一部分，一早起来，披头散发、蓬头垢面就开始校稿，一直校到2点多才开始清理行李，急匆匆赶往飞机场。我想说明的是，我的态度是严谨认真负责的，我保证和这本书的每一个字都确认过眼神，不是一次而是若干次，我确认它们都是对的，我才签字“照此付印”送给出版社。我希望它们都是对的，但我却又不能打包票说，一个错误都没有。好吧，如果有错，我面壁思过。

这本书出来，一定会有人觉得“遗憾”，那就是当代人写的旧体诗基本没有入选。一是篇幅有限，今人写的旧体诗太多，选起来困难重重。二是我觉得今人诗作留存下来比古诗容易，况且选起来矛盾百出，不选也罢。好在有关常德城乡发展的新历程、新风貌、新形象还有《诗意常德》新体诗卷、《映像常德》里有所反映，足以弥补本书的缺失。编书和写文章本就是一件遗憾的事，比如我把“照此付印”的书稿送到出版社没两天，有朋友就给我发来一首王昌龄的《卢溪主人》：“武陵溪口驻扁舟，溪水随君向北流。行到荆门上三峡，莫将孤月对猿愁。”似乎与常德关系密切，我们虽选有王昌龄的《留别武陵袁丞》，但这首诗是目前各种常德选本里没有的。留待后来者去考证吧。我相信所有的遗憾和缺失都可以在聪明的读者心里得到圆满的解决。

文章千古事。都说纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行，只有亲身经历过，你才知道，想编一本又精美又权威又值得推广值得流传的书，该有多少人为之付出心血。感谢常德市委、市政府倡导支持，感谢市政协精心组织，感谢编委会成员，感谢各区县市诗词学会，感谢各级评委、终审，感谢插图大师，感谢湖南文艺出版社，感谢与这本书相关的每一个人！请允许我双手合十，再次感谢你们！