【中韩互译】人民日报社与雄安新区共建文化传媒平台
中韩互译
人民日报社与雄安新区共建文化传媒平台
인민일보사와 슝안신구 협업…문화 미디어 플랫폼 구축
人民日报社社长杨振武（右）与中共河北省委书记王东峰（左）为雄安媒体中心揭牌
양전우(楊振武) 인민일보사 사장(오른쪽)과 왕둥펑(王東峰) 중공 허베이(河北)성위원회 서기가 슝안미디어센터 현판식에 참석하고 있는 모습
1月16日，人民日报社与雄安新区管委会共建雄安新区文化传媒平台战略合作签约仪式在河北雄安媒体中心举行。人民日报社社长杨振武与中共河北省委书记王东峰共同见证并致辞，雄安媒体中心（中央厨房）同时揭牌运营，“雄安天下”客户端和“人民雄安网”也正式上线。
인민일보사와 슝안신구(雄安新區) 관리위원회가 공동 구축한 슝안신구 문화 미디어 플랫폼 전략 협력 조인식이 16일 허베이(河北) 슝안미디어센터에서 열렸다. 양전우(楊振武) 인민일보사 사장과 왕둥펑(王東峰) 중공 허베이성위원회 서기가 조인식에 참석해 축사를 했다. 슝안미디어센터(중앙키친∙中央廚房)이 조인식과 동시에 현판식을 하고 운영에 들어갔으며, ‘슝안천하(雄安天下)’ 클라이언트(Client)와 ‘인민슝안망(人民雄安網)’도 개통되었다.
人民日报社社长杨振武在致辞中表示，希望通过加强双方合作,讲好雄安故事，为雄安吸引人才聚拢资源提供强大舆论支持，使雄安成为新发展理念引领的新时代城市建设典范，使雄安的崭新模式在世界范围内产生广泛影响。
양전우 인민일보사 사장은 축사에서 양측의 협력 강화를 통해 슝안의 이야기를 잘 전달해 슝안이 인재를 유치하고 자원을 모으는 데 강한 여론 지원을 제공함으로써 슝안이 새로운 발전이념이 이끄는 새 시대 도시건설의 모범이 되고, 슝안의 참신한 모델이 세계적으로 폭넓은 영향을 미치게 되길 바란다고 밝혔다.
中央决定设立河北雄安新区以来，人民日报作为党中央机关报，一直把做好雄安新区宣传报道、为新区建设鼓与呼作为重要工作，利用报、网、端、微等平台持续关注。人民网今日正式上线“人民雄安网”，将全方位、多维度、多视角、多语种报道雄安新区发展。
중앙정부가 허베이 슝안신구를 설립하기로 결정한 이래 당 중앙 기관지인 인민일보는 슝앙신구의 홍보와 보도, 신구 건설을 위한 독려와 지지를 중요한 업무로 삼아 신문, 인터넷, 휴대폰, 위챗 등의 플랫폼을 활용해 지속적으로 주시해 왔다. 인민망은 16일 오픈한 ‘인민슝안망’을 통해 슝안신구의 발전을 전방위, 다차원, 다각도, 다국어로 보도할 예정이다.
河北省委书记王东峰在致辞中表示，规划建设雄安新区，是以习近平同志为核心的党中央作出的重大历史性战略决策，是千年大计、国家大事。成立雄安媒体中心，是人民日报与河北通力协作，坚决贯彻落实党的十九大精神和党中央重大决策部署的实际行动，为新区搭建了对内对外宣传的平台，有利于向全世界传播雄安好声音，讲述雄安好故事，必将为高起点规划、高标准建设雄安新区营造良好的舆论环境。
왕둥펑 허베이성위원회 서기는 축사를 통해 “슝안신구의 규획 건설은 시진핑(習近平) 동지를 핵심으로 하는 당 중앙이 내린 중대한 역사적 결정이자 천년대계, 국가대사”라면서 “슝안미디어센터의 설립은 인민일보와 허베이가 협업해 19차 당대회 정신과 당 중앙의 중대한 결정 배치를 결연히 관철하는 실제 행동으로 신구의 대내외 홍보를 위한 플랫폼을 건설한 것으로, 이는 전 세계에 슝안의 소식을 전파하고 슝안의 이야기를 전하는 데 유리하게 작용해 높은 출발선에서 규획되고 높은 표준에서 건설된 슝안신구를 위해 좋은 여론 환경을 조성할 것”이라고 말했다.
随后，杨振武社长，王东峰书记，人民日报社副总编辑卢新宁，中共河北省委常委、河北省副省长、雄安新区党工委书记、管委会主任陈刚共同上线“雄安天下”客户端和“人民雄安网”。
이어 양전우 사장, 왕둥펑 서기, 루신닝(盧新寧) 인민일보사 부편집장, 천강(陳剛) 중공 허베이성위원회 상무위원∙허베이성 부성장∙슝안신구 당공작위원회 서기∙관리위원회 주임이 ‘슝안천하’ 클라이언트와 ‘인민슝안망’에 접속했다.
“雄安天下”是雄安新区的官方客户端，由人民日报媒体技术公司开发、运维，通过人民日报“中央厨房”融合机制，内容直通“全国党媒信息公共平台”。自去年10月试运行以来，已进行了三次全方位的迭代更新，在各大应用市场影响力迅速提升。
‘슝안천하’는 슝안신구의 공식 클라이언트로 인민일보미디어기술회사가 개발, 운영보수를 한다. 인민일보 ‘중앙키친’ 융합 메커니즘을 통해 콘텐츠는 ‘전국당미디어정보공공플랫폼’과 직접 연결된다. 작년 10월 시운행 이후 3번의 전방위적 업그레이드를 거친 ‘슝안천하’는 대형 어플리케이션 시장에서 영향력이 급속히 커지고 있다.
除中文版本外，“人民雄安网”同时推出英语、法语、俄语、西班牙语、德语、日语、韩语、阿拉伯语、葡萄牙语9个语种版本，并在Facebook、Twitter、Instagram等海外社交平台上同步开设“雄安”账号，全球同步开通运营，雄安新区从此有了对外宣传和国际传播的权威渠道，雄安新区的声音将通过人民网被世界聆听。
‘인민슝안망’은 중국어 버전 외에 영어∙프랑스어∙러시아어∙스페인어∙독일어∙일어∙한국어∙아랍어∙포르투갈어 등 9개 버전을 출시하는 한편 페이스북, 트위터, 인스타그램 등 해외 사회관계망서비스(SNS)에 ‘슝안’ 계정을 개설해 전 세계에서 동시에 개통∙운영한다.‘인민슝안망’ 개통을 통해 슝안신구는 공신력 있는 대외 홍보와 국제 전파 채널을 확보하게 되었다. 슝안신구의 목소리는 앞으로 인민망을 통해 세계에 전해질 것이다.
人民日报社社长杨振武在签约仪式上致辞
양전우(楊振武) 인민일보사 사장이 조인식에서 축사를 하고 있다.
中共河北省委书记王东峰在签约仪式上致辞
왕둥펑(王東峰) 중공 허베이(河北)성위원회 서기가 조인식에서 축사를 하고 있다.
杨振武社长（右二），王东峰书记（左二），人民日报社副总编辑卢新宁（右一），中共河北省委常委、河北省副省长、雄安新区党工委书记、管委会主任陈刚（左一）共同上线“雄安天下”客户端和“人民雄安网”。
양전우(楊振武) 사장(오른쪽 두 번째), 왕둥펑(王東峰) 서기(왼쪽 두 번째), 루신닝(盧新寧) 인민일보사 부편집장(오른쪽 첫 번째), 천강(陳剛) 중공 허베이(河北)성위원회 상무위원∙허베이성 부성장∙슝안신구 당공작위원회 서기∙관리위원회 주임(왼쪽 첫 번째)이 ‘슝안천하’ 클라이언트와 ‘인민슝안망’에 접속하고 있다.
在杨振武社长，王东峰书记，中共河北省委常委、秘书长童建明（后排右一），人民日报社编委委员、秘书长乔永清（后排左一）的共同见证下，卢新宁副总编辑和陈刚书记代表双方签署战略合作协议。
양전우(楊振武) 사장, 왕둥펑(王東峰) 서기, 퉁젠밍(童建明) 중공 허베이(河北)성위원회 상무위원∙비서장, 차오융칭(喬永淸) 인민일보사 편집위원회 위원∙비서장(뒷줄 왼쪽 첫 번째)가 참석한 가운데 루신닝(盧新寧) 부편집장과 천강(陳剛) 서기가 양측 대표로 전략협력협정을 체결하고 있다.
中共河北省委常委、宣传部部长焦彦龙主持签约仪式
자오옌룽(焦彥龍) 중공 허베이(河北)성위원회 상무위원∙선전부 부장이 조인식을 주재했다.
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。