【中韩互译】指引人类进步与变革的力量——记习近平主席在瑞士发表人类命运共同体演讲一周年
中韩互译
指引人类进步与变革的力量——记习近平主席在瑞士发表人类命运共同体演讲一周年
인류진보와 변혁을 이끄는 힘-시진핑의 인류운명공동체 연설 1년后
2017年1月17日，国家主席习近平在瑞士达沃斯国际会议中心出席世界经济论坛2017年年会开幕式，并发表题为《共担时代责任共促全球发展》的主旨演讲。
2017년 1월 17일, 시진핑(習近平) 국가주석은 스위스 다보스 국제컨벤션센터에서 열린 세계경제포럼 2017년 연차회의 개막식에 참석해 ‘시대적 책임 공동부담, 글로벌 발전 공동촉진’이란 주제의 기조연설을 발표했다.
一年前，国家主席习近平在世界经济论坛年会和联合国日内瓦总部发表两场历史性演讲，向世界描绘一幅构建人类命运共同体的壮美蓝图，产生了强烈反响。
1년 전 시진핑(習近平) 국가주석이 세계경제포럼(다보스포럼) 연차회의와 유엔 제네바 본부에서 역사적인 연설을 발표해 인류운명공동체 구축을 위한 원대한 비전을 제시함으로 큰 호응을 얻었다.
2017年1月18日，国家主席习近平在瑞士日内瓦万国宫出席“共商共筑人类命运共同体”高级别会议，并发表题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲。
2017년 1월 18일, 시진핑(習近平) 국가주석이 스위스 제네바에서 열린 ‘인류운명공동체 공동논의 공동구축’ 관련 고위급 회의에 참석해 ‘인류운명공동체 공동구축’이란 기조연설을 발표했다.
2018年1月23日，在瑞士达沃斯，世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布在第48届世界经济论坛年会上发表讲话。世界经济论坛将“在分化的世界中打造共同命运”定为2018年年会主题。
2018년 1월 23일, 스위스 다보스, 세계경제포럼 창시자인 클라우드 슈밥 회장이 제48회 세계경제포럼 연차회의에서 연설했다. 세계경제포럼은 ‘분화하는 세계 속에서 공동 운명 구축’을 이번 회의 주제로 정했다.
这是2018年1月22日在瑞士达沃斯会议中心拍摄的世界经济论坛的标志。世界经济论坛将“在分化的世界中打造共同命运”定为2018年年会主题。
2018년 1월 22일 스위스 다보스 컨벤션센터에 등장한 세계경제포럼 상징 마크다. 세계경제포럼은 ‘분화하는 세계 속에서 공동 운명 구축’을 이번 회의 주제로 정했다.
2017年4月29日，在肯尼亚蒙巴萨，穆甘达村的村民观看列车从蒙内铁路马泽拉斯大桥上驶过。蒙内铁路是肯尼亚独立以来的首条新铁路，由中国路桥承建，全线采用中国标准。
2017년 4월 29일, 케냐의 한 마을 주민이 마을 대교 위를 지나는 기차를 바라본다. 이 철도는 케냐 독립 이후 최초로 건설된 철도이며, 중국이 건설을 맡아 전구간 중국 표준을 도입했다.
2017年1月11日，在肯尼亚蒙巴萨，当地民众在中国承制的蒙内铁路首批内燃机车旁载歌载舞。
2017년 1월 11일, 케냐의 한 마을 주민들이 중국이 건설한 철도 위 열차 주변에 모여 춤과 노래로 축하했다.
2017年10月26日，在波兰小镇斯塔洛瓦沃拉的柳工锐斯塔公司，波兰工人在厂房内工作。中国机械设备制造商广西柳工收购当地企业建立的柳工锐斯塔公司为当地创造了大量就业岗位，并获波兰全国最佳雇主奖。
2017년 10월 26일, 폴란드의 작은 마을에 위치한 한 회사에서 사람들이 일을 하고 있다. 중국기계설비제조업체인 광시(廣西)류공(柳工)에서 현지 기업을 매입해 지금의 회사를 설립했고, 이것이 현지 일자리 창출에 이바지하여 폴란드 전국 최고 고용상을 수상했다.
这是2017年11月15日在德国波恩联合国气候变化大会期间拍摄的中国展馆。中国正成为完善全球治理最为活跃的动力。
2017년 11월 15일 독일 본에서 열린 유엔 기후변화회의 기간에 찍은 중국 전시관의 모습이다. 중국은 글로벌 거버넌스 개선에서 가장 활력 넘치는 동력을 제공하고 있다.
2017年12月1日，来华出席中国共产党与世界政党高层对话会的部分外国政党代表在北京参观“砥砺奋进的五年”大型成就展。
2017년 12월 1일, 중국 공산당과 세계 정당 간 고위급 대화에 참석한 일부 외국 정당 대표가 베이징(北京)에서 ‘분투분발의 5년’ 대형 성과전을 관람했다.
【中韩互译】中国高度·航天员太空摄影作品
【中韩互译】国际女足锦标赛：中国队夺冠
【中韩互译】百米世界最长的冰制吧台亮相吉林
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。