【中韩互译】庙会年味浓

中韩互译

庙会年味浓

중국 묘회 새해 분위기 물씬

2月18日，社火表演队在山东台儿庄古城巡游表演。

2월 18일 명절놀이 공연이 산둥(山東, 산동)성 타이얼좡구청(臺兒莊古城, 대아장고성)에서 펼쳐졌다.

　　春节期间，各地纷纷举办年味甚浓的庙会活动，吸引众多市民前来观光游玩。

　춘제(春節, 춘절: 중국의 설) 기간 중국 각지에서 연말 및 새해 분위기가 물씬 묻어나는 묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에 절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)가 열렸다. 묘회는 많은 사람들과 관광객들의 발길을 사로잡았다. 

2月18日，在山东潍坊市青州古城景区举办的新年庙会上，非遗传承人展示扑蝴蝶技艺。

2월 18일 산둥(山東, 산동)성 웨이팡(濰坊, 유방)시 칭저우구청(靑州古城, 청주고성) 관광지에서 개최된 새해 묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)에서 비물질문화유산(무형문화재) 계승자들이 푸후뎨(撲蝴蝶)라는 만속춤을 전시하고 있다.

2月18日，人们在山东省临沂市郯城县一家景区举办的庙会上游览。

2월 18일 사람들이 산둥(山東, 산동)성 린이(臨沂, 임기)시 탄청(郯城)현 모 관광지에서개최된 묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에 절 안이나절 입구에 개설되던 임시 시장)를 구경하고 있다.

2月18日，民间艺人在河北遵化尚禾源庙会上舞狮子。

2월 18일 민간 공예가들이 허베이(河北, 하북)성 쭌화(遵化, 준화)시 상허위안(尙禾源) 묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에 절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)에서 사자춤을 추고있다.

2月17日晚，游客在山东台儿庄古城游览。

2월 17일 저녁 관광객들이 산둥(山東, 산동)성 타이얼좡구청(臺兒莊古城, 대아장고성)을 관람하고 있다.

2月17日晚，游客在河北遵化亚太庙会上观看打树花表演。

2월 17일 저녁 관광객들이 허베이(河北, 하북)성 쭌화(遵化, 준화)시 아태(亞太)묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에 절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)에서 타수화(打樹花) 공연을 관람하고 있다.

2月18日，在北京地坛庙会上，一名小朋友手举风车骑在家长肩上。

2월 18일 베이징(北京, 북경) 디탄(地壇)묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)를 찾은 한 어린이가 바람개비를 들고 목말을 타고 있다.

2月18日，民间艺人在北京龙潭庙会上表演“拉洋片”。

2월 18일 한 민간 공예가가 베이징(北京, 북경) 룽탄(龍潭)묘회(廟會, 잿날이나 정한 날에절 안이나 절 입구에 개설되던 임시 시장)에서 라양폔(拉洋片) 공연을 하고 있다.

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版微信号：people_kr