【中韩互译】不到800字！政府工作报告极简版来了
中韩互译
不到800字！政府工作报告极简版来了
800자 분량! 정부업무보고 축약판
3月5日，李克强总理作政府工作报告，要点如下：
3월 5일 리커창(李克強) 국무원 총리는 정부업무보고를 했다. 다음은 요점.
一、五年成就
1. 5년 성과
主要做了9方面工作。办成了不少大事：
주로 9개 분야의 업무를 펼쳐 많은 일들을 해냈다.
国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元。
국내총생산(GDP)은 54조 위안에서 82조 7000억 위안로 증가했다.
城镇新增就业6600万人以上。
도시 신규 취업자는 6600만 명 이상이었다.
基本医疗保险覆盖13.5亿人。
기본의료보험 가입자는 13억 5천만 명이었다.
贫困人口减少6800多万。
빈곤인구 6800여 만 명이 줄었다.
重点城市重污染天数减少一半。
중점 도시 중오염 일수가 50% 감소했다.
基本完成裁减军队员额30万任务。
병력 30만 감축 임무를 거의 달성했다.
高铁网络、电子商务、移动支付、共享经济等引领世界潮流。
고속철망, 전자상거래, 모바일 결제, 공유경제 등이 세계 추세를 선도했다.
还要保持清醒：部分地区经济下行压力较大。在住房、教育、医疗等方面群众还有不少不满意的地方。形式主义、官僚主义不同程度存在。
단, 맑은 정신 상태를 유지해야 한다. 일부 지역의 경제 하방 압력이 크고, 주택•교육•의료 등 분야에 대중이 불만족해 하는 부분 많이 있으며, 형식주의와 관료주의가 잔존하는 것에 대한 경계를 늦추지 말아야 한다.
二、今年目标
2. 올해 목표
国内生产总值增长6.5%左右。
GDP 성장률 약 6.5%
居民消费价格涨幅3%左右。
소비자물가지수(CPI) 증가폭 약 3%
城镇新增就业1100万人以上，城镇调查失业率5.5%以内。
도시 신규 취업자 1100만 명 이상, 도시 조사 실업률 5.5% 이내
单位国内生产总值能耗下降3%以上。
GDP 단위당 에너지 소모율 3% 이상 감축
居民收入增长和经济增长基本同步。
주민 소득 증가와 경제 성장 동기화
三、今年重点工作
3. 올해 중점업무
收入：提高个人所得税起征点。
소득: 개인 소득세 과세최저한 상향조정
教育：切实降低农村学生辍学率，着力解决中小学生课外负担重问题。
교육: 농촌 학생 중퇴율을 낮추고, 초중등학생의 과외 부담 과중 문제 해결에 주력한다.
医疗：居民基本医保人均财政补助标准再增加40元。扩大跨省异地就医直接结算范围。
의료: 주민 기본의료보험 1인당 평균 재정 보조금 기준을 40위안 더 늘린다. 타지역 진료 직접 결산 범위를 확대한다.
去产能：再压减钢铁产能3000万吨左右，退出煤炭产能1.5亿吨左右。
과잉능력 해소: 철강 과잉생산능력 약 3000만 톤을 줄이고, 석탄 과잉생산능력 약 1억 5천만 톤을 퇴출시킨다.
降成本：再为企业和个人减税8000多亿元。
비용 인하: 기업과 개인을 위해 8000여 억 위안을 더 감세한다.
创新：加强新一代人工智能研发应用。加强雾霾治理、癌症等重大疾病防治攻关。
혁신: 차세대 인공지능(AI) 연구개발 응용을 강화한다. 스모그 관리, 암 등 중대 질병 예방 및 치료의 난관을 돌파한다.
财税：健全地方税体系，稳妥推进房地产税立法。推进中央与地方财政事权和支出责任划分改革。
재세: 지방세 시스템을 완비하고 부동산세 입법을 추진한다. 중앙과 지방 재정직권과 지출책임 구분 개혁 추진을 추진한다.
三大攻坚战：严厉打击非法集资、金融诈骗等违法活动。防范化解地方政府债务风险。
3대 공략전: 불법 자금모금, 금융 사기 등 불법 활동 근절. 지방 정부 부채 리스크 방어 및 해결.
今年再减少农村贫困人口1000万以上。
올해 농촌 빈곤인구 1000만 명 이상을 줄인다.
二氧化硫、氮氧化物排放量要下降3%。严禁“洋垃圾”入境。严控填海造地。
이산화황•질소산화물 배출량을 3% 낮추어야 한다. ‘해외 쓰레기’가 들어오지 못하도록 한다. 바다 매립지를 엄격히 통제한다.
乡村振兴：探索宅基地所有权、资格权、使用权分置改革。新建改建农村公路20万公里。
농촌 진흥: 농촌주택용지 소유권, 자격권, 사용권 분배 개혁 모색. 신설 및 개축 농촌 도로 20만km
消费：新能源汽车车辆购置税优惠政策再延长三年。降低重点国有景区门票价格。
소비: 신에너지 자동차 취득세 우대정책 3년 재연장. 중점 국유 관광지 입장료 인하
投资：完成铁路投资7320亿元、公路水运投资1.8万亿元左右。
투자: 철도 투자 규모 7320억 위안, 도로•해운 투자 규모 약 1조 8000억 위안
开放：放宽或取消银行、证券、基金管理、期货、金融资产管理公司等外资股比限制。探索建设自由贸易港。
개방: 은행, 증권, 기금관리, 선물, 금융자산관리회사 등 외자 지분 규제를 완화하거나 철폐한다. 자유무역항 건설을 모색한다.
【中韩互译】正月里来赏花灯
【中韩互译】2018年全国两会新闻中心启用
【中韩互译】亚洲最大瀑布：气势磅礴德天瀑布
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。