【双语新闻】从一个“村”看一个国家的未来——写在中关村改革发展40年之际

双语新闻

从一个“村”看一个国家的未来——写在中关村改革发展40年之际

작은 마을에서 바라보는 중국의 미래, 베이징 중관춘 발전 40년사

位于中关村大街、题为《生命》的雕塑（2018年5月14日摄）新华社记者 罗晓光 摄

중관춘(中關村, 중관촌)대가에 ‘생명’을 테마로 한 조각상이 설치됐다. (2018년 5월 14일 촬영) [촬영/신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

北京中关村，伫立着一座金光闪闪的现代雕塑：DNA双螺旋模型《生命》，昭示着中国人对破解生命之谜的憧憬。

베이징(北京, 북경) 중관춘(中關村, 중관촌)에 화려한 모습를 자랑하는 현대적인 조각상이 설치됐다. DNA의 이중 나선형 모형을 띠고 있으며 작품 이름은 ‘생명’이다. 해당 작품은 중국 사람들이 가지고 있는 생명에 대한 궁금증을 잘 나타내고 있다.

1978年至2018年，40年弹指一挥间。

1978년부터 2018년까지 40년의 시간이 눈 깜작할 사이에 지나갔다.

2万余家高新技术企业、300多家上市公司、一批独角兽企业……从“中关村电子一条街”到“新技术产业开发试验区”，从第一个国家级高新区到全国第一个自主创新示范区，中关村紧跟技术革命浪潮，突破体制机制束缚，走出了一条敢为人先、矢志创新之路。

중관춘에는 현재 2만여 개의 하이테크 관련 기업과 300여 개의 상장기업, 다수의 유니콘 기업 등이 위치하고 있다. ‘중관춘 전자 거리’부터 ‘하이테크산업개발시험구’까지, 중국 최초의 국가급 하이테크단지에서 최초의 자주혁신시범구역까지 끝없는 발전의 역사를 가진 중관춘. 이곳은 기술 혁명의 물결을 뒤따르며 체제적 메커니즘의 제한에서 벗어나 남들보다 앞서서 새로운 길을 개척해왔다.

40载春夏秋冬，40年拼搏奋斗。让我们走进这片热土，探访历史见证人、参与者，探究蕴藏在这块土地上的奥秘。

40번의 봄, 여름, 가을, 겨울을 지나 보낸 40년간 끊임없이 분투했다. 이곳 역사의 산증인과 참가자를 만나보며 이곳이 간직한 비밀을 파헤쳐 보자. 

（上排由左至右）用友网络董事长兼CEO王文京，联想控股董事长、联想集团创始人柳传志，时代集团公司总裁王小兰；（下排由左至右）京东集团董事局主席兼CEO刘强东，利亚德创始人李军，小米科技董事长兼CEO雷军。新华社发

왼쪽 위부터 오른쪽으로 왕원징(王文京) 융유네트워크(用友網絡) 회장 겸 CEO, 류촨즈(柳傳誌) 롄샹(聯想, 레노버) 회장, 왕샤오란(王小蘭) 스다이(時代)그룹 총재, 류창둥(劉強東) 징둥(京東, JD.COM)그룹 회장 겸 CEO, 리쥔(李軍) 리야더(利亞德) 회장, 레이쥔(雷軍) 샤오미(小米) 회장 겸 CEO [사진 출처: 신화사(新華社)]

中关村一角（2017年2月9日摄）。 新华社记者 罗晓光 摄

중관춘(中關村, 중관촌) 일각 (2017년 2월 9일 촬영) [촬영/신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

北京柏惠维康公司的工作人员在调试神经外科手术机器人（2018年5月10日摄）。北京柏惠维康公司研制的神经外科手术机器人在行业内占据领先地位。 新华社记者 罗晓光 摄

베이징보후이웨이캉(北京柏惠維康)의 한 직원이 신경외과 수술 로봇을 테스트하고 있다(2018년 5월 10일 촬영). 베이징보후이웨이캉은 신경외과 수술 로봇을 만드는 회사 가운데 가장 인지도가 높은 회사이다. [촬영/신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

上图为1989年的用友；下图为用友网络董事长兼CEO王文京（资料照片）。用友是中关村第一个拿到私营高新技术企业牌照的企业，编号“SY0001”。从创业时2个人的软件服务社，到30年后的1.5万人，用友正从管理软件公司向为企业“赋能”的知名云服务企业迈进。新华社发

1989년 융유(用友)의 모습(위), 왕원징(王文京) 융유네트워크 회장 겸 CEO(아래). 융유는 중관춘(中關村, 중관촌) 최초의 사영 하이테크 기업으로 기업 번호는 ‘SY0001’이다. 창업 당시 2명의 직원은 현재 1만 5,000명으로 늘었고 융유는 소프트웨어 관리 기업에서 인지도가 높은 클라우드 서비스 기업으로 전환하고 있다. [사진 출처: 신화사(新華社)]

上图为2015年6月29日，联想控股在香港整体上市，联想控股董事长、联想集团创始人柳传志敲钟；下图为1984年，柳传志等11位科研人员在一间不足20平方米的小平房（中科院计算所传达室）中创办了联想。 新华社发

2015년 6월 29일 롄샹(聯想, 레노버)이 홍콩에 정식 상장했다. 사진(위)은 류촨즈(柳傳誌) 롄샹 회장이 징을 치는 모습이다. 1984년 류촨즈 등 11명의 연구진들이 20㎡ 크기의 사무실(중국과학원 경비실)에서 근무했다. [사진 출처: 신화사(新華社)]

左图为位于中关村清河地区的小米总部（2017年5月10日摄）；右图为小米科技董事长兼CEO雷军（2015年6月2日摄）。2017年，小米集团收入跨过1000亿大关。 新华社记者 罗晓光 摄

왼쪽 사진은 중관춘(中關村, 중관촌) 칭허(淸河) 지역에 위치하고 있는 샤오미(小米) 본사를 촬영한 것이다(2017년 5월 10일 촬영). 오른쪽 사진은 레이쥔(雷軍) 샤오미 회장 겸 CEO의 모습이다(2015년 6월 2일 촬영). 2017년 샤오미그룹은 매출 1,000억 위안(한화 약 17조 원)을 돌파했다. [촬영/신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

中关村里由购物中心腾退后创办的“创业公社”（2017年2月9日摄）。97家创新型孵化器、29家大学科技园、26家特色产业孵化平台……一个多层次的创业服务体系在中关村形成。超过500家产业联盟、协会商会、民办非企业社会组织活跃在中关村，“小政府、大社会”的创新治理格局正在形成。新华社记者 罗晓光 摄

중관춘(中關村, 중관촌) 내부의 쇼핑센터는 ‘창업 센터’로 모습을 바꿨다(2017년 2월 9일 촬영). 중관춘에 97개의 창업 보육 센터, 29개의 대학교 과학기술 단지, 26개의 특색 산업 창업 보육 플랫폼 등과 같은 복합적인 창업 서비스 체계가 형성되었다. 500여 개의 산업이 서로 연맹을 만들었고 상공회의소, 비기업 민간 사회조직 등이 중관춘에서 활발하게 활동하고 있으며 ‘작은 정부, 큰 사회’라는 창업 이념이 형성되고 있다. [촬영/신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

文章来源：新华网

원문 출처: 신화망(新華網)

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr