【有声推文】上合峰会为什么选这里？看完这组震撼“大片”你就知道了

상하이협력기구, 칭다오 낙점 이유? 해답은 바로 이것!

上合峰会为什么选这里？看完这组震撼“大片”你就知道了

라오산(嶗山)산은 그녀의 등이고

황하이(黃海, 황해)해는 그녀의 머리 언저리다.

이곳이 ‘동방의 스위스’ 칭다오(靑島, 청도)다.

崂山是她的脊梁，

黄海是她的发际。

这里，是“东方瑞士”青岛。

칭다오를 이야기하면

대다수의 사람들이

푸른 바다와 맑은 하늘,  초록빛 물이 가득한 도시를 떠올릴 것이다.

说起青岛，

大多数人也许想起的都是

碧海晴天、绿水盈盈。

어쩌면

당신도 칭다오를 방문해

그녀의 아름다운 풍경을 만끽하고

그녀의 뜨거운 열정을 느꼈을 수도 있다.

하지만 칭다오에 이것만 있다고 생각하면 오산이다.

又或许，

你也曾到过青岛，

领略过她的大好风光，

感受过她的如火热情。

但青岛，远远不止如此。

칭다오는 중후하다.

青岛，是厚重的

현대화된 도시는

사실 유구한 역사를 자랑한다.

这座十分现代化的城市，

其实有着尤为悠久的历史。

다원커우(大汶口)  문화 유적,

룽산(龍山)  문화 유적,

인구에 회자되는  <라오산도사(嶗山道士)>…

모두가 칭다오 역사의 목격자이다.

大汶口文化遗址、

龙山文化遗址、

脍炙人口的《崂山道士》……

都是青岛历史的见证者。

역사 문화 도시

칭다오가 근대사에서 차지하는 지위는 각별하다.

캉유웨이(康有為),  차이위안페이(蔡元培),  원이둬(聞一多),

량스추(梁實秋),  라오서(老舍),  선충원(沈從文)…

많은 문화 명사들이 칭다오에 깊은 발자취를 남겼고,

많은 문화 명사들의 고택이 있다.

作为历史文化重镇，

青岛在近代史上的地位也十分突出。

康有为、蔡元培、闻一多、

梁实秋、老舍、沈从文…

一众文化名人在青岛留迹深远，

留下许多文化名人故居。

사람들의 칭찬이 자자한 바다관(八大關)은

근대 역사가 칭다오에 선물한 특별한 곳이다. 

一直为人称道的八大关，

正是近代历史带给青岛的独特之处。

도시 곳곳에 있는 박물관은

칭다오 역사의 기록자이자 해설자이다.

还有散落在城市的各类博物馆，

都是青岛历史的记录者与叙述者。

칭다오는 트렌디하다.

青岛，是时尚的

혹자는 역사적인 것은 트렌디하다고 말한다.

有人说：历史的也是时尚的。

칭다오가

바로 그런 도시다.

青岛，

就是这样一座城市。

중국 첫 연해 개방 도시 중 하나인

칭다오의 트렌디함은

‘중국과 서양을 합친’ 느낌이다.

作为中国首批沿海开放城市之一，

青岛的时尚带着点

“中西合璧”的味道。

이는

한적한 타임의 커피 한 잔에서

오래된 가게 안의 현악기 제작자에게서

묵향으로 가득한 옛 서점에서…

알 수 있다.

这一点，

从闲时的一杯咖啡，

老店里的提琴师，

墨香盈院的老书店……

都可见一斑。

이곳에서는

중국적인 것이든 서양적인 것이든

전통적인 것이든 현대적인 것이든

모두 운치가 있다.

在这里，无论是

中国的、西方的，

传统的、时尚的，

都充满韵味。

칭다오는 맛있다.

青岛，是好吃的

모두가

도시마다  ‘맛난 것’을 대표하는 지명이 있다고들 한다.

칭다오에서

이곳은  ‘피차이위안(劈柴院)’이라 부른다.

都说，

每个城市都有一个代表“好吃”的地名。

在青岛，

这个地方叫做“劈柴院”。

각양각색의 해산물은

칭다오에서 가장 인기 있는 음식이다.

各式各样的海鲜，

是青岛最受欢迎的美食。

백합,  가리맛조개,  낙지,

갈치,  대하,  개불…

시원한 맥주 한 잔을 곁들이면

여름날 이보다 더 행복한 일이 있을까?

蛤蜊、蛏子、八带、

带鱼、大虾、海肠子……

再加一杯冰凉的啤酒，

夏天还有比这更享受的事吗？

칭다오는 재밌다.

青岛，是好玩的

칭다오에 왔다면

바다관(八大關)에는 꼭 가봐야 한다.

来了青岛，

八大关自不必说，是必须要去的。

이런 곳들도

꼭 가봐야 한다.

不过这些地方，

同样不能错过！

잉빈관(迎賓館)

迎宾馆

안나(安娜)별장

安娜别墅

칭다오수족관

青岛水族馆

칭다오는 멋있다.

青岛，是好看的

한 도시의 모습은

사람을 끄는 필수 조건이다.

一座城市的颜值，

当然也是吸引人的必备条件。

칭다오의 모습은

모든 고화질 앵글의 검증을 통과할 수 있다.

青岛的颜值，

经得住一切高清镜头的检验。

막 안개가 걷힌 새벽이든

휘황찬란한 조명으로 빛나는 밤이든

칭다오는 숨이 막힐 정도로 아름답다.

无论是刚破雾的清晨，

还是灯火辉煌的夜里，

青岛，都美得令人窒息。

칭다오는 젊다.

青岛，是年轻的

이 도시를 자세히 관찰할 기회가 있다면

당신은

유구한 역사를 가진 칭다오가 아주 젊고

젊다는 것은 무한한 가능성을 가지고 있음을 발견할 수 있을 것이다.

当你有机会仔细地观察这座城市，

你会发现，

有着悠久历史的青岛，很年轻，

而年轻，就代表着无限可能。

2008년

칭다오는 베이징(北京, 북경)  올림픽 요트 경기를 계기로

‘요트의 도시’ 건설에 성공했다.

2008年，

青岛还以举办北京奥运会帆船比赛为契机，

成功打造“帆船之都”。

칭다오는 혁신적이다.

青岛，是创新的

개방에 힘입어

칭다오의 도시 분위기에는

‘혁신’이란 두 글자가 늘어났다.

得益于开放，

青岛的城市气质中，

多了“创新”两个字。

이곳은 전국 30%의 해양 관련 원사,

40%의 해양 관련 첨단 R&D 플랫폼,

50%의 해양 분야 국제 선도기술을 집결했고

해양(시범) 국가실험실,

국가심해기지 등

국가급 해양 혁신 플랫폼을 건설했다.

这里聚集了全国30%的涉海院士，

40%的涉海高端研发平台，

50%的海洋领域国际领跑技术，

建设了海洋（试点）国家实验室、

国家深海基地等一批

“国字号”海洋创新平台。

‘커쉐호(科學號)’, ‘샹양훙(向陽紅) 01’, ‘다양(大洋) 1호’…

해양기술 분야의  ‘국가중장비’들이

이곳에서 잇달아 공개돼 돌파구를 마련했다.

“科学号”“向阳红01”“大洋一号”…

这些海洋科技领域的“国之重器”，

在这里相继亮相，取得突破进展。

이외에도 귀에 익은 많은 국산품들이

칭다오에서

전국을 향해

세계를 향해 수출되고 있다.

还有许多国人耳熟能详的国货，

都从青岛，

走向全国，

走向世界。

하이얼(Haier)

海尔

하이센스(Hisense)

海信

칭다오 맥주

青岛啤酒

Aucma

澳柯玛

중후하면서도 트렌디하고, 전통적이면서도 현대적인

칭다오에

마음 설레지 않나요?

厚重又时尚、传统又现代，

这样的青岛，

你还不心动吗？

원문 출처: 중국신문망(中國新聞網)/칭다오시 라디어방송국(靑島市廣播電視臺) 내용 종합

文章来源：中国新闻网综合青岛市广播电视台

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr