【双语新闻】中国速度再破极限！苏炳添！！9秒91！！！

双语新闻

中国速度再破极限！苏炳添！！9秒91！！！

아시아 육상 기록! 중국 쑤빙톈, 100m 9초 91로 우승

图片来自苏炳添个人微博

사진 출처: 쑤빙톈(蘇炳添) 선수 개인 웨이보(微博)

据国际田联官网消息，在当地时间22日进行的国际田联世界田径挑战赛马德里站比赛中，中国“飞人”苏炳添以9秒91的惊人成绩获得男子100米冠军，不仅刷新了另一名中国选手谢震业三天前刚刚创造的9秒97的全国纪录，并且追平了卡塔尔归化选手奥古诺德创造的9秒91的亚洲纪录。 

국제육상경기연맹(IAAF) 공식 홈페이지 소식, 현지시간 6월 22일 마드리드에서 개최된 IAAF 육상경기에서 중국의 쑤빙톈(蘇炳添) 선수가 9초 91의 기록으로 남자 100m 우승을 차지했다. 그는 3일 전 동료 셰전예(謝震業) 선수가 기록한 중국 최고 기록 9초 97을 넘어섬과 동시에 나이지리아에서 카타르로 귀화한 페미 오구노데 선수가 2015년 세운 아시아 최고 기록 9초 91과 타이기록을 세우는 데 성공했다.

当日的男子百米比赛共分预赛和决赛两轮。预赛中苏炳添跑出10秒04，在第二组中排名第一。大约一个小时之后的决赛中，第三道起跑的苏炳添在顺风0.2米/秒的风速下，起跑阶段就取得领先。

당일 남자 100m 경기는 예선과 결선으로 나뉘어 진행됐다. 쑤빙톈 선수는 예선에서 10초 04의 기록으로 2조 1위를 기록했다. 쑤빙톈 선수는 약 1시간 후 실시된 결선에서 3번 레인에 섰다. 초속 0.2m의 뒷바람을 맞으며 출발했고 스타트에서 우위를 차지했다.

随后他越跑越快，以9秒91的成绩率先撞线，将接力队友谢震业19日在法国创造的9秒97的全国纪录提升了0.06秒，同时追平了出生于尼日利亚的卡塔尔归化选手奥古诺德在2015年武汉田径亚锦赛上创造的亚洲纪录。

그는 점점 더 빨리 달리기 시작했고 최종 9초 91의 기록으로 골라인에 들어오며 지난 19일 프랑스에서 동료 셰전예 선수가 기록한 9초 97보다 기록을 0.06초나 앞당기는 데 성공했다. 또한 동시에 2015년 우한(武漢, 무한) 아시아육상선수권대회에서 페미 오구노데 선수가 기록한 아시아 최고 기록과 타이기록을 세우는 데도 성공했다.

此前苏炳添的个人最好成绩是2015年钻石联赛尤金站和北京田径世锦赛上两次跑出的9秒99，他也是第一位突破10秒大关的亚洲本土选手。 

쑤빙톈 선수의 종전 최고 기록은 2015년 미국 유진에서 개최된 다이아몬드리그와 베이징(北京, 북경)에서 개최된 세계육상선수권대회에서 기록한 9초 99이다. 쑤빙톈 선수는 당시 아시아 최초로 10초대의 벽을 깬 선수로 기록됐다.

意大利人托尔图紧跟苏炳添之后以9秒99获得第二，南非的辛班获得第三，成绩是10秒01。 

한편 당일 마드리드 경기에서는 이탈리아 선수가 9초 99의 기록으로 2위, 남아프리카 선수가 10초 01의 기록으로 3위를 차지했다.

夺冠后的苏炳添在社交媒体上说：“比预期来得早一些，感谢国家田径队给予我的帮助，感谢父母老婆孩子，感谢支持和关注苏炳添的所有朋友，谢谢你们，你们都是我前进的动力。” 

쑤빙톈 선수는 우승을 차지하고 SNS에서 “예상보다 빨랐다. 지금까지 지지해 준 중국 육상에 고마움을 전하고 부모님, 아내, 아이, 쑤빙톈을 지지해 주고 관심 가져 준 모든 친구들에게 고마움을 전한다. 여러분들이 나의 힘이다”라고 전했다.

在今年3月苏炳添就曾表示，本赛季的目标是突破9秒99的个人最好成绩，今年每一场比赛对于自己来说都很重要，因为最终把哪场比赛作为重点去冲击纪录还要看自己当时的身体状况和比赛的时间。

2018년 3월 쑤빙톈 선수는 올해 안에 자신의 최고기록인 9초 99를 깨는 것이 목표라고 밝힌 바 있다. 또한 그는 기록 단축을 위해 어떤 경기에 힘을 더 쏟을 것인지는 당일 자신의 컨디션과 경기 시간대를 보고 결정해야 하기 때문에 모든 경기가 매우 중요하다고 전했다.

5月27日的钻石联赛尤金站中，苏炳添曾在超风速的情况下跑出9秒90。

한편 쑤빙톈 선수는 지난 5월 27일 유진 다이아몬드리그에서 비공인 기록(육상에서는 뒷바람이 초속 2m 이하로 불어야 공식 기록으로 인정된다) 9초 90의 놀라운 기록을 세우기도 했다.

文章来源：新华社

원문 출처: 신화사(新華社)

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr