【中韩互译】第四届中华慈孝文化节在杭开幕

中韩互译

第四届中华慈孝文化节在杭开幕

항저우서 ‘제4회 중화자효문화제’ 개막

浙江省残联艺术团的表演者们正在演艺舞蹈《千手观音》。张茵 摄

저장(浙江)성 장예인연합예술단의 공연자들이 춤 ‘천수관음(千手觀音)’을 공연하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 장인(張茵)]

“慈孝”是中华文明的伦理起点，也是海内外中华儿女的“最大公约数”。8月26日，第四届中华慈孝文化节在杭州开幕。据悉，该文化节旨在推广中华传统的孝老爱亲美德，推动中华传统文化的弘扬与传播。

노인을 공경하고 어린이를 사랑하는 것을 뜻하는 ‘자효(慈孝)’는 중화문명의 윤리 출발점이자 국내외 중국인들의 ‘최대 공약수’이다. 지난 26일 제4회 중화자효문화제가 항저우(杭州)에서 개막했다. 문화제는 노인에게 효도하고 가족을 사랑하는 중국 전통의 미덕을 보급하고 중국 전통문화의 선양 및 전파 추진에 취지를 두고 있다.

中华慈孝文化大使李玉刚正在发言。阮帆 摄

중화자효문화 대사 리위강(李玉剛)가 발언하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 롼판(阮帆)]

自2015年起，中国新闻社与杭州灵隐寺携手推出一年一度的中华慈孝文化节，持续开展中华慈孝人物评选表彰活动、举行中华慈孝文化论坛。浙江“西瓜男孩”李恩慧，公益网站“我们爱老兵”发起人吴缘，关怀7700位独居老人、1165位智能障碍小朋友的台湾人纪宝如……26日开幕的第四届中华慈孝文化论坛暨中华慈孝人物颁奖盛典上，来自海内外的10位（个）故事感人、具有代表性的个人、组织荣获“2018中华慈孝人物”称号。

2015년부터 중국신문사와 항저우 영은사(靈隱寺)는 매년 1회 중화자효문화제를 열어 중화자효인물 선정·표창행사와 중화자효문화포럼을 개최해 왔다. 저장(浙江) ‘수박 보이’ 리언후이(李恩慧), 공익사이트 ‘아문애노병(我們愛老兵: 노병사랑)’을 발기한 우위안(吳緣)을 비롯해 7700명의 독거노인과 1165명의 지적장애아들을 돌보는 타이완(臺灣)인 지바오루(紀寶如)…26일 개막된 제4회 중화자효문화포럼 및 중화자효인물 시상식에서 국내외에서 온 10명(개)의 감동 스토리, 대표성을 지닌 개인과 기구가 ‘2018중화자효인물’ 칭호를 받았다.

中国新闻社原副社长、大鸾翔宇慈善基金会创始会长、周恩来侄女周秉德女士现场赠送其书法作品。阮帆 摄

전 중국신문사 사장, 언라이(Enlai)재단 창립회장, 저우언라이(周恩來, 주은래) 질녀인 저우빙더(周秉德) 여사가 현장에서 그녀의 서예작품을 증정하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 롼판(阮帆)]

为了让慈孝文化更好传承发扬，一系列配套活动也在同步开展。26日晚，中华慈孝感恩音乐会在杭州灵隐寺举行，音乐会上正式启动了“慈善基金”。同时，“慈孝之美”丰子恺——人生与护生漫画纪念展也已于近期在灵隐寺开展，传递出丰子恺画作的“真、善、美”理念，纪念展将持续至本月30日。

자효문화를 더 잘 전승하고 선양하기 위한 차원에서 일련의 행사들도 동시에 진행됐다. 26일 밤, 중화자효감사음악회가 항저우 영은사에서 열렸다. 음악회에서는 ‘자선기금’이 설립됐다. 아울러 ‘자효의 미’ 펑쯔카이(豐子愷) ‘인생과 호생(人生與護生)’ 만화기념전도 최근 영은사에서 열려 펑쯔카이 회화 작품의 ‘진선미’ 정신을 알리고 있다. 기념전은 8월 30일까지 계속된다. 

中国新闻社原副社长、大鸾翔宇慈善基金会创始会长、周恩来侄女周秉德女士正在聆听慈孝人物故事。胡明文 摄

전 중국신문사 사장, 언라이(Enlai)재단 창립회장, 저우언라이(周恩來, 주은래) 질녀인 저우빙더(周秉德) 여사가 자효인물 이야기를 듣고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 후밍원(胡明文)]

著名艺术家何水法在现场捐赠自己的作品。胡明文 摄

유명 서예가 허수이파(何水法)가 현장에서 자신의 작품을 선물하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 후밍원(胡明文)]

慈孝人物在获奖时向颁奖人鞠躬致谢。胡明文 摄

자효 인물이 시상식에서 허리를 굽혀 감사 인사를 하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 후밍원(胡明文)]

杭州灵隐寺的光泉大和尚正在进行开示祈福。王刚 摄

항저우(杭州) 영은사(靈隱寺)의 광천(光泉) 대사가 복을 기원하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 왕강(王剛)]

中华慈孝文化大使朱哲琴正在表演歌曲独唱。张茵 摄

중화자효문화대사 주저친(朱哲琴)이 가요 독창을 하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 장인(張茵)]

中华慈孝文化大使齐豫正在演唱《般若波罗蜜多心经》。张茵 摄

치위(齊豫)가 ‘반야바라밀다심경(般若波羅蜜多心經)’을 공연하고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 장인(張茵)]

云林志工艺术团的表演者们正在进行无伴奏合唱《送别》。张茵 摄

윈린즈궁(雲林志工)예술단의 공연자들이 무반주 합창 ‘송별’을 선보이고 있다. [사진 출처: 중국신문망/촬영: 장인(張茵)]

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr