【中韩互译】广西三江：侗寨笙歌庆国庆

广西三江：侗寨笙歌庆国庆

광시 싼장, 동족 마을서 가무와 함께한 국경절

油灯芦笙会现场（图片来源：人民网）

4일밤 광시(廣西) 싼장동족자치현(三江侗族自治縣) 핑옌(平岩)촌에서 유등 생황회가 펼쳐지고 있다.[사진 출처: 인민망]

4日晚，广西三江侗族自治县林溪镇平岩村岩寨屯举办大型油灯芦笙会，来自程阳八寨的芦笙队身着节日盛装欢聚一堂，以芦笙踩堂、斗芦笙等方式欢度国庆假日，吸引八方游客前来观赏体验，领略别样的侗乡风情。

지난 4일 밤 광시(廣西) 싼장동족자치현(三江侗族自治縣) 핑옌(平岩)촌에서 대형 유등(油燈) 생황(蘆笙: 묘족과 동족에서 즐겨 부르는 관악기의 일종)회가 열려 청양바자이(程陽八寨: 8개 마을로 이뤄진 촌락)에서 온 생황 연주팀이 전통의상을 갖춰 입고 한자리에 모였다.

이들은 생황을 연주하고 춤추면서 국경절 연휴를 보낸다. 전국 각지에서 몰려든 관광객들은 이들 문화를 체험하고 감상하면서 동족의 독특한 문화를 온몸으로 느낄 수 있다.

人们在斗芦笙（图片来源：人民网）

생황 연주팀이 하나 되어 생황을 연주하고 있다.[사진 출처: 인민망]

一个小男孩在吹芦笙（图片来源：人民网）

한 남학생이 생황 연주에 참여한 모습이다.[사진 출처: 인민망]

芦笙是少数民族特别喜爱的一种簧管乐器，每当逢年过节，少数民族同胞都要举行各式各样、丰富多彩的芦笙会，吹起芦笙跳起舞，欢庆自己的民族节日。

생황은 소수민족이 즐겨 부르는 관악기로 명절 때마다 소수민족들은 다양한 형태의 생황회를 열어 연주하고 춤추며 민족의 기념일을 축하한다. 

参加油灯芦笙的小姑娘（图片来源：人民网）

유등 생황회에 참가한 한 소녀가 밝은 미소를 보이고 있다.[사진 출처: 인민망]

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr