【中韩互译】天猫双11快报：2135亿元！今年双11成交创新高
天猫双11快报：2135亿元！今年双11成交创新高
알리바바 '솽스이' 매출 2135억元 돌파! 신기록 경신
12日零点，2018年天猫双11全球狂欢节（简称“天猫双11”）落下帷幕，阿里巴巴提供的数据显示，全天成交2135亿元，再度创下新高。
12일 0시, 2018년 티몰 솽스이(雙十一: 11월 11일) 글로벌 쇼핑축제(이하 티몰 솽스이)가 막을 내렸다. 알리바바가 제공한 데이터에 따르면 이날 하루 거래액은 2135억 위안(약 34조 8000억 원)으로 신기록을 경신했다.
今年双11物流订单于11月11日23点18分09秒突破10亿件；截至11日22点，共有210个品牌成交额过亿；通过指纹和刷脸方式完成的支付占比达到60.3%；全天实时计算处理峰值达到每秒17.18亿条。
올해 솽스이 물류 주문은 11월 11일 23시 18분 09초에 10억 건을 돌파했다. 11일 22시 기준, 210개 브랜드의 거래액은 억대 위안을 넘었다. 지문과 안면인식을 통한 결제는 60.3%에 달했다. 이날 실시간 집계 처리 피크는 초당 17억 1800만 건에 달했다.
以下是今年天猫双11的部分数据：
다음은 올해 티몰 솽스이 데이터:
▶ 21秒，破10亿元，比去年再快7秒。
21초, 10억 위안 돌파, 작년 대비 7초 빨라.
▶ 1小时16分37秒，成交总额突破912亿元，已超过2015年双11全天成交额。
1시간 16분 37초, 거래액 912억 위안 돌파, 2015년 솽스이 하루 거래액 상회.
▶ 成交总额破1000亿只用了1小时47分26秒，比去年快了7个多小时。
거래액 1000억 돌파하는 데 1시간 47분 26초 소요, 작년보다 7시간 빨라.
▶ 8点零8分52秒，成交总额突破了1207亿，超越2016年双11全天的成交总额。
8시 08분 52초, 거래액 1207억 돌파, 2016년 솽스이 하루 거래액 상회.
▶ 15点49分39秒，成交额超1682亿元，超过2017年双11全天的成交总额。
15시 49분 39초, 거래액 1682억 위안 돌파, 2017년 솽스이 하루 거래액 상회.
▶ 22点28分37秒，成交额突破2000亿元，首次突破了两千亿元关口。
22시 28분 37초, 거래액 2000억 위안 돌파, 2천억 위안 최초 돌파.
▶ 24时0分，全天成交额达到2135亿元，再创新高。
24시 0분, 하루 거래액 2135억 위안 달성, 신기록 경신.
▶ 2018天猫双11城市成交排行榜 （阿里巴巴提供数据）
2018년 티몰 솽스이 도시별 거래 순위(자료:알리바바)
1.上海
상하이
2 北京
베이징
3 杭州
항저우
4 广州
광저우
5 深圳
선전
6 成都
청두(成都)
7 重庆
충칭(重慶)
8 武汉
우한(武漢)
9 苏州
쑤저우(蘇州)
10 南京
난징(南京)
▶ 2018天猫双11各省市成交排行榜（阿里巴巴提供数据）
2018년 티몰 솽스이 성(省)별 거래 순위(자료:알리바바)
1 广东
광둥(廣東)
2 浙江
저강(浙江)
3 江苏
장쑤(江蘇)
4 上海
상하이
5 北京
베이징
6 山东
산둥(山東)
7 四川
쓰촨(四川)
8 河南
허난(河南)
9 湖北
후베이(湖北)
10 福建
푸젠(福建)
더욱 업그레이드된 ‘하이디라오’, 로봇 서빙에 다양한 테마까지
더욱 업그레이드된 ‘하이디라오’, 로봇 서빙에 다양한 테마까지
【中韩互译】进博会，七大展区速览
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。