【中韩互译】深化周边友好 共促亚太繁荣
深化周边友好 共促亚太繁荣
주변국 우호 확대, 아시아태평양 번영 공동촉진
这是11月9日在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港航拍的巴新国际会议中心，在这里将举行APEC工商领导人峰会。新华社记者 吕小炜 摄
11월 9일 항공촬영한 파푸아뉴기니 수도 포트모르즈비에 위치한 국제컨벤션센터, 이곳에서 APEC 최고경영자회의가 열린다. [촬영: 신화사 뤼샤오웨이(呂小煒) 기자]
11月15日至21日，习近平主席将对巴布亚新几内亚、文莱、菲律宾进行国事访问，并在巴新同建交太平洋岛国领导人会晤。其间，习近平主席将于11月17日至18日出席在巴新莫尔兹比港举行的亚太经合组织（APEC）第二十六次领导人非正式会议。
11월 15일~21일, 시진핑(習近平) 국가주석이 파푸아뉴기니, 브루나이, 필리핀 국빈 순방을 비롯해 파푸아뉴기니에서 수교 태평양 도서국가 정상들과도 회담을 가진다. 또한 11월 17일과 18일에 파푸아뉴기니에 열리는 제26차 아시아태평양경제협력체(APEC) 비공식 정상회의에도 참석하게 된다.
夯实周边友好，深化南南合作；推进“一带一路”建设，推动亚太经济一体化进程。无论国际风云如何变幻，中国一如既往为世界贡献开放包容、合作共赢的正能量。
주변국과의 우호를 다지고, 남남협력을 확대하는 동시에 ‘일대일로’ 건설을 추진하여 아시아경제단일화를 적극 추진한다. 국제 정세가 어떻게 변하든지 간에 중국은 시종일관 세계에 개방포용, 협력윈윈의 긍정에너지를 불어넣을 것이다.
这是11月9日在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港航拍的APEC大厦，在这里将举行峰会最为重要的领导人会议。新华社记者 吕小炜 摄
11월 9일 항공촬영한 파푸아뉴기니 수도 포트모르즈비에 위치한 APEC 건물, 이곳에서 가장 중요한 정상회의가 개최된다. [촬영: 신화사 뤼샤오웨이(呂小煒) 기자]
这是11月10日航拍的巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港。新华社记者 白雪飞 摄
11월 10일 항공촬영한 파푸아뉴기니 수도 포트모르즈비[촬영: 신화사 바이쉐페이(白雪飛) 기자]
2018年7月11日，在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港，当地民众跳起传统舞蹈，欢迎中国海军和平方舟医院船。执行“和谐使命－2018”任务的中国海军和平方舟医院船11日驶抵莫尔兹比港，开始对巴新进行为期8天的友好访问并提供人道主义医疗服务。新华社发 江山 摄
2018년 7월 11일, 파푸아뉴기니 수도 포트모르즈비에서 현지민들이 중국 해군 평화방주 의료선을 환영하며 전통춤을 춘다. ‘조화사명-2018’을 수행하는 중국 해군 평화방주 의료선이 11일 포트모르즈비에 도착해 8일간 우호 방문 일정으로 인도주의적 의료 서비스를 제공했다. [사진 출처: 신화사/촬영: 장산(江山)]
2017年11月11日，在菲律宾马尼拉一家商场，消费者使用GCash电子支付系统付款。与阿里巴巴合作的GCash被称作“菲律宾版支付宝”。新华社记者 秦晴 摄
2017년 11월 11일, 필리핀 마닐라의 한 상점에서 소비자들이 전자결제시스템 GCash로 결제하고 있다. 알리바바와 제휴를 맺은 GCash는 현지에서 ‘필리핀판 즈푸바오(支付寶)’로 불린다.[촬영: 신화사 친칭(秦晴) 기자]
这是2015年4月17日拍摄的距离文莱首都斯里巴加湾29公里的摩拉港集装箱码头。新华社记者 郑捷 摄
2015년 4월 17일, 브루나이 수도에서 29킬로미터 떨어진 곳에 위치한 컨테이너 항구[촬영: 신화사 정제(鄭捷) 기자]
‘중국화’를 만나다, 중국 명화 100선③
‘중국화’를 만나다, 중국 명화 100선②
‘중국화’를 만나다, 중국 명화 100선①
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。