【中韩互译】纪念改革开放40周年——侨心共聚篇（下）
纪念改革开放40周年——侨心共聚篇
사진으로 만나는 중국 개혁개방 40년史…‘해외교포 한마음’편
2009年，英国伦敦举行盛大中国新年庆典活动。中新社发 程嘉扬摄
2009년, 영국 런던에서 중국 새해 경축 행사가 성대하게 열렸다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 청자양(程嘉揚)]
2010年，2010名海外侨胞齐聚上海共享世博。中新社记者 杜洋 摄
2010년, 2010명의 해외 교포들이 상하이세계박람회에 모였다. [촬영: 중국신문사 두양(杜洋) 기자]
2013年，“神舟”航天员刘旺为“蛟龙号”总设计师徐芑南颁奖。1996年退休的徐芑南，于 2002 年从美国回国参加“蛟龙号”的研发。中新社记者 富田 摄
2013년, ‘선저우’ 우주비행사 류왕(劉旺)이 ‘쟈오룽’호 총설계사 쉬치난(徐芑南)에게 상을 수여했다. 1996년 퇴임한 쉬치난은 2002년 미국에서 돌아와 ‘쟈오룽’호 연구개발에 합류했다. [촬영: 중국신문사 푸톈(富田) 기자]
2015年，“文化中国 四海同春”大型慰侨演出在洛杉矶登场。中新社记者 毛建军 摄
2015년, ‘문화중국 사해동춘’ 해외 교포 위문 공연행사가 로스앤젤러스에서 열렸다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
2015年，美国华人华侨庆祝北京赢得2022年冬季奥运会举办权。中新社记者 毛建军 摄
2015년, 미국 화교 및 교민들은 2022년 동계 올림픽 개최지로 베이징이 선정되자 함께 축하했다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
2016年，“百年跨国两地书——福建侨批”陈列展在福州举行。侨批是海外华侨华人寄回国内的信件及简单附言、汇款的凭证，是一种“信款合一”的家书。中新社记者 吕明 摄
2016년, ‘백년과국량지서(百年跨國兩地書)——복건교비(福建僑批)’ 전시회가 푸저우(福州)에서 열렸다. 교비(僑批)는 해외 화교 및 교민들이 국내에 보내온 편지, 엽서 혹은 외환권들로 편지와 돈이 합쳐진 일종의 편지다. [촬영: 중국신문사 뤼밍(呂明) 기자]
2016年，云南唯一健在南侨机工罗开瑚迎百岁寿辰。中新社记者 刘冉阳 摄
2016년, 윈난(雲南)에서 유일하게 100세 생신을 맞은 교포 뤄카이후(羅開瑚) 씨[촬영: 중국신문사 류란양(劉冉陽) 기자]
2016年，侨界代表走进雅安震后重建侨捐项目，当地村民手持“感谢侨胞”的牌子表示欢迎。中新社记者 刘忠俊 摄
2016년, 해외교포 대표가 야안(雅安) 지진 복구를 위한 기부금을 전달했다. 현지민들은 ‘감사합니다 교포’ 팻말을 들고 환영했다. [촬영: 중국신문사 류중쥔(劉忠俊) 기자]
2016年，海外华裔青少年在“中国寻根之旅”夏令营山西营中学习中国书法。中新社记者 张云 摄
2016년, 해외 화교 청소년들은 ‘중국 뿌리찾기 여정’ 여름캠프를 통해 산시(山西)에서 중국 서예법을 배웠다. [촬영: 중국신문사 장윈(張雲) 기자]
2016年，航拍广西来宾华侨农场。中新社记者 蒋雪林 摄
2016년, 항공촬영한 광시(廣西) 라이빈(來賓)화교농장 [촬영: 중국신문사 장쉐린(蔣雪林) 기자]
2017年，航拍深圳世界之窗旅游景区。中新社记者 陈文 摄
2017년, 항공촬영한 선전(深圳) 세계의 창 관광지 [촬영: 중국신문사 천원(陳文) 기자]
2018年，空中俯瞰福建著名侨村——莆田后黄村。中新社记者 王东明 摄
2018년, 하늘에서 내려다본 푸젠 화교마을 ‘푸톈허우황(莆田後黃)촌’ [촬영: 중국신문사 왕둥밍(王東明) 기자]
位于昆明市中心的老旧社区华侨新村完成提升改造，建设完成侨史展示中心，侨文化传承基地。中新社记者 任东 摄
쿤밍(昆明) 시가지에 위치한 오래된 화교 마을은 보수 작업을 통해 화교역사전시센터, 화교문화계승기지를 건설했다. [촬영: 중국신문사 런둥(任東) 기자]
2017年，世界侨商项目与商品博览会（简称“华博会”）在天津举办。中新社记者 佟郁 摄
2017년, 세계 화교 비즈니스 및 상품 박람회가 톈진에서 열렸다. [촬영: 중국신문사 퉁위(佟郁) 기자]
2017年，46位海外华助中心代表来到长沙侨梦苑参观侨商企业，感受“侨商智造”。中新社记者 杨华峰 摄
2017년, 46명의 해외교포협력센터 대표들이 창사(長沙) 화교 기업을 참관한 후 이들의 스마트 제조 기술을 체험했다. [촬영: 중국신문사 양화펑(楊華峰) 기자]
2018年，加拿大温哥华市就歧视华人历史正式道歉。中新社记者 余瑞冬 摄
2018년, 캐나다 밴쿠버시는 중국인을 무시했던 지난 과거사에 공식적으로 사과했다. [촬영: 중국신문사 위루이둥(余瑞冬) 기자]
2018年11月22日，第十八届华创会在武汉开幕。来自全球71个国家和地区的1300余名海外华侨华人及2000余名国内代表参会，共对接洽谈海内外参会项目1093个，121个项目达成合作协议及意向，投资总额达667亿元人民币。中新社记者 张畅 摄
2018년 11월 22일, 제18회 화교 창업회가 우한(武漢)에서 열렸다. 전 세계 71개 국가와 지역에서 온 1300여 명의 해외 화교 및 교민과 2000여 명의 국내외 대표들이 참가해 국내외 1093개 사업 연계를 비롯, 협력 의사 및 협의 도달 사업 건수가 121건에 달하고, 투자액이 667억 위안에 달했다. [촬영: 중국신문사 장창(張暢) 기자]
【中韩互译】纪念改革开放40周年——侨心共聚篇（上）
【中韩互译】重磅！习近平最新讲话要点版来了
【中韩互译】中国改革开放40周年——大国重器篇（下）
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。