【中韩互译】纪念改革开放40周年——文化生活篇（上）

纪念改革开放40周年——文化生活篇

사진으로 만나는 중국 개혁개방 40년史…‘문화생활’편

改革开放40年来，经济和社会的发展为文化提供了丰沛资源和物质支持。从简陋的露天电影，到酷炫的巨幕影厅；从黑白电视机，到VR全息影像；从电视主导的大众文化，到网络娱乐的遍地开花。中国老百姓的文化生活内容在此期间不断扩充，向着多元化、个性化、分层化的模式转变。1982年8月，湖南省邵阳县郦家坪乡白马石村一位八旬老农买回一台黑白电视机，成为全县第一位拥有电视机的农户。中新社发 李爱民 摄

개혁개방 40년간 경제와 사회 발전으로 문화에 풍족한 자원과 물질적 뒷받침을 제공했다. 초라한 노상 영화관이 세련된 대형 스크린 영화관으로, 흑백 TV가 VR 홀로그래픽으로, TV 방송 주도의 대중문화가 인터넷 오락으로 탈바꿈했다. 중국인의 문화 생활 내용도 점차 확대되어 다원화, 개성화, 계층화 모델로 전환했다. 1982년 8월, 후난(湖南)성 한 농촌 마을 80세 노인이 흑백 TV를 샀는데 당시 마을에서 처음으로 TV를 산 집이 되었다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 리아이민(李愛民)]

1984年，中国从美国引进第一部好莱坞大片《超人》，电影广告画高悬广州街头。中新社记者 彭振戈 摄

1984년, 중국의 첫 헐리우드 영화 ‘슈퍼맨’, 영화 광고 포스터가 광저우 길거리에 내걸렸다. [촬영: 중국신문사 펑전거(彭振戈) 기자]

1984年“五一”国际劳动节，北京市在劳动人民文化宫举行盛大游园活动，800多名男女青年在大殿广场跳集体舞。中新社记者 郑瑞德 摄 

1984년 ‘5•1’ 세계 근로자의 날, 베이징 노동인민문화궁에서 성대한 행사를 개최해 800여 명의 젊은이들이 광장에서 단체춤을 선보였다. [촬영: 중국신문사 정루이더(鄭瑞德) 기자]

1986年，由意大利、英国、中国联合拍摄的电影《末代皇帝》在北京拍摄，合拍电影成为中外文化交流的重要内容。中新社记者 马培文 摄

1986년, 이탈리아, 영국, 중국이 공동으로 촬영한 영화 ‘마지막 황제’의 베이징 촬영 모습. 합작 영화는 해외 문화 교류의 중요한 일환이 되었다. [촬영: 중국신문사 마페이원(馬培文) 기자]

1987年春节联欢晚会上，相声演员姜昆、唐杰忠在表演相声《虎口遐想》。中新社记者 杨佐桓 摄

1987년 춘제(春節, 춘절•중국의 설) 특집 방송에서 만담 코너를 진행하고 있다. [촬영: 중국신문사 양줘헝(楊佐恒) 기자]

1987年，中国民航广告公司的评委们在北京首次评审模特。选美逐渐走进中国人的视野。中新社记者 罗小韵 摄

1987년, 중국민항광고공사의 심사위원이 베이징에서 첫 모델 심사에 임했다. 미인대회가 점차 중국인들의 시야에 들어왔다. [촬영: 중국신문사 뤄샤오윈(羅小韻) 기자]

1988年12月，湖南省邵阳县诸甲停乡几位老人透过竹棚看社戏。中新社发 李爱民摄

1988년 12월, 후난(湖南) 농촌마을의 노인 몇몇이 대나무 천막 사이로 공연을 본다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 리아이민(李愛民)]

1990年，北京街头出售的港台影视歌星画片受到女青年的青睐。中新社记者 舒元成 摄 

1990년, 베이징 길거리에서 파는 홍콩, 타이완(臺灣) 영화배우 사진은 젊은 여성들에게 인기다. [촬영: 중국신문사 수위안청(舒元成) 기자]

1990年，广州的音乐茶座座无虚席。中新社记者 杨佐桓 摄 

1990년, 광저우 음악 찻집에 손님이 가득하다. [촬영: 중국신문사 양줘헝(楊佐恒) 기자]

1990年，50集电视连续剧《渴望》播出，成为全民热剧。中新社记者 蒲莉 摄

1990년, 50편 장편 TV 드라마 ‘갈망(渴望)’은 전국민의 드라마로 인기를 끌었다. [촬영: 중국신문사 푸리(蒲莉) 기자]

1993年，北京，孩子们在商店的电子游戏机前玩游戏。中新社记者 钱兴强 摄 

1993년, 베이징의 어린이들이 상점 전자오락기에서 오락을 즐기고 있다. [촬영: 중국신문사 첸싱창(錢興強) 기자]

1998年，以电影《泰坦尼克号》男女主角形象制作的各类画片在昆明街头售卖，吸引了许多年青人购买收藏。中新社记者 王丽南 摄

1998년, 영화 ‘타이타닉’의 남녀 주인공을 토대로 만든 각종 그림이 쿤밍(昆明) 길거리에서 판매되어 다수 젊은이들에게 인기였다. [촬영: 중국신문사 왕리난(王麗南) 기자]

1999年，北京京剧票友在故宫紫禁城墙脚下唱戏。中新社记者 邹宪 摄

1999년, 베이징 경극(京劇) 아마추어 배우들이 고궁 자금성벽 아래에서 공연을 펼쳤다. [촬영: 중국신문사 쩌우셴(鄒憲) 기자]

2000年，深圳街头跳舞机吸引市民。中新社记者 陈文 摄

2000년, 선전 길거리에 등장한 댄스댄스 레볼루션(DDR)이 시민들의 눈길을 끌었다. [촬영: 중국신문사 천원(陳文) 기자]

2001年，北京儿童寒假里在家里玩电脑游戏。中新社发 陆云摄

2001년, 베이징 어린이들이 겨울 방학 동안 집에서 컴퓨터 게임을 즐긴다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 루윈(陸雲)]

2001年，上海地铁上免费自弹自唱流行歌曲的歌手。中新社记者 潘索菲 摄

2001년, 상하이 지하철에서 무료로 음악 공연을 펼치는 가수[촬영: 중국신문사 판쒀페이(潘索菲) 기자]

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr