【双语新闻】纪念改革开放40周年——美丽生态篇（上）

纪念改革开放40周年——美丽生态篇

사진으로 만나는 중국 개혁개방 40년史…‘아름다운 생태’편

2018年中国环境日的主题是“美丽中国,我是行动者”，旨在推动社会各界和公众积极参与生态文明建设，携手行动，共建天蓝、地绿、水清的美丽中国。美丽生态是大国的底色，绿色梦想是时代的命题，生态环境的提升将成为人民幸福生活的增长点。图为1990年，广东云霄县农民正在春耕。中新社记者 彭振戈 摄

2018년 중국 환경의 날 주제는 ‘아름다운 중국, 나는 실천자’로 사회 각계와 대중들에게 생태문명 건설에 대한 적극 동참을 유도해 실천으로 파란 하늘, 푸른 땅, 맑은 물의 아름다운 중국을 함께 건설하자는 데 취지를 둔다. 또한 아름다운 생태는 대국의 토대이고, 녹색 꿈은 시대적 사명이며, 생태환경의 개선은 인민들의 행복한 삶의 성장점이 될 것이다. 사진은 1990년 광둥(廣東) 한 농촌 지역 농민의 밭 가는 모습이다. [촬영: 중국신문사 펑전거(彭振戈) 기자]

图为1991年，川藏草原跑马节掠影。中新社记者 刘小军 摄

1991년, 촨짱(川藏)초원 기마 축제 모습[촬영: 중국신문사 류샤오쥔(劉小軍) 기자]

图为1991年，香山叶红引游人。中新社记者 杨佐桓 摄

1991년, 베이징 향산(香山)산 단풍구경에 나선 시민들[촬영: 중국신문사 양줘헝(楊佐恒) 기자]

图为2012年，雪山边正在吃草的藏羚羊。中新社发 郭俊锋摄 

2012년 설산 언저리에서 풀을 뜯고 있는 시짱영양(藏羚羊)[사진 출처: 중국신문사/촬영: 궈쥔펑(郭俊鋒)]

2001年，上海苏州河在三年多的治理后环境提升，沿岸的楼市成为抢手货。中新社记者 潘索菲 摄 

2001년, 상하이 쑤저우허(蘇州河)강은 3년 넘는 치수 관리로 환경이 개선되어 연안 주변 건물들에 대한 인기가 치솟았다. [촬영: 중국신문사 판쒀페이(潘索菲) 기자]

2002年，南沙生态环境改善，守礁官兵与海鸟和谐共处。中新社发 梁利灵摄

2002년, 난사(南沙)군도 생태환경 개선으로 주둔군이 바닷새와 조화롭게 공존하고 있다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 량리링(梁利靈)]

2003年，西藏羊八井地热发电厂蒸汽腾腾，为当地提供环保能源。中新社发 黄加法摄 

2003년, 시짱(西藏) 양바징(羊八井)지열발전소에서 증기가 뿜어져 나오고 있다. 이 발전소는 현지에 친환경 에너지를 제공한다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 황자파(黃加法)]

2003年，塔克拉玛干沙漠公路绿化工程中，使用滴灌技术种植了绿化保护带。中新社记者 任晨鸣 摄

2003년, 타클라마칸 사막 도로 녹지화 작업에서 점적관수 기술로 녹지화 보호벨트를 형성했다. [촬영: 중국신문사 런천밍(任晨鳴) 기자]

2006年，为了保护草原生态环境，新疆巴音郭楞蒙古自治州启动了“人畜下山来，绿色留高原”工程。2018年，曾经的巴音布鲁克镇已成为闻名全国的现代化“生态小镇”。中新社记者 刘新 摄

2006년, 초원 생태환경을 보호하기 위해 신장 바인궈렁(巴音郭楞)멍구(蒙古)자치주는 ‘사람과 동물의 하산, 녹색으로 고원 유지’ 사업을 시작했다. 따라서 2018년 바인부루커(巴音布魯克)진은 전국에서 유명한 현대식 ‘생태 마을’로 완전히 변모했다. [촬영: 중국신문사 류신(劉新) 기자]

图为2011年，牧民骑马行进在新疆伊犁河谷披满雾凇的树木之间。中新社记者 刘新 摄 

2011년, 신장(新疆) 이리허(伊犁河)강 나무숲 사이를 지나는 현지 목축민의 기마행[촬영: 중국신문사 류신(劉新) 기자]

2011年，四川卧龙，全球首只在野化培训场出生的大熊猫转入中型野化培训圈。中新社发 何海洋 摄

2011년, 쓰촨(四川) 워룽(臥龍), 야생교육기지에서 출생한 세계 최초의 자이언트판다가 중기 야생교육그룹으로 옮겨졌다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 허하이양(何海洋)]

2014年，云南省大山包黑颈鹤国家级自然保护区的黑颈鹤身披冰凌互斗。中新社记者 盛佳鹏 摄

2014년, 윈난(雲南) 국가급 자연보호구의 검은목 두루미가 몸에 매달린 고드름을 털어내려 하고 있다. [촬영: 중국신문사 성자펑(盛家鵬) 기자]

2015年，北京居庸关京张铁路，和谐号列车穿过花海。中新社记者 廖攀 摄

2015년, 베이징 징장(京張•베이징-자자커우)철도 주변 꽃밭 위를 달리는 고속철 허셰(和諧)호 [촬영: 중국신문사 랴오판(廖攀) 기자]

2016年，祖孙俩在塞罕坝机械林场内玩耍。在半个多世纪的时间里，塞罕坝人在极其恶劣的自然环境下造起了112万亩的世界最大人工林。中新社记者 杨可佳 摄

2016년, 싸이한바(塞罕垻) 수목원의 할아버지와 손녀, 반 세기가 넘는 시간 동안에 이곳 사람들은 열악한 자연 환경을 112만 묘에 달하는 세계 최대 인공 수목림으로 조성했다. [촬영: 중국신문사 양커자(楊可佳) 기자]

2016年，航拍美丽山村江西婺源县大鄣山乡菊径村。中新社记者 刘占昆 摄

2016년, 항공촬영한 아름다운 마을 장시(江西) 우위안(婺源)[촬영: 중국신문사 류잔쿤(劉占坤) 기자]

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr