【双语新闻】“央视专访任正非”完整视频来了！

“央视专访任正非”完整视频来了！

런정페이 화웨이 회장, 中 CCTV 인터뷰 동영상 전격 공개!

17日下午，华为总裁任正非接受了央视《面对面》栏目的专访。这是他首次接受国内电视媒体的专访。

런정페이(任正非) 화웨이(華為) 회장이 지난 17일 오후 중국 중앙방송국(CCTV) ‘면대면(面對面)’ 프로그램에 출연해 최초로 국내 텔레비전 인터뷰를 가졌다.

华为并没那么艰难

화웨이가 그렇게 어려운 건 아니다

据公开报道的资料统计，自从1987年华为创办之后，到2019年之前的31年时间里，任正非接受媒体采访总共不超过10次。然而在2019年1月15日到17日的三天时间里，他却一改常态，与国内外数十家媒体记者见了面。

공개 보도 자료 통계에서 1987년 화웨이를 창업한 후 2019년 전까지 31년 동안 런정페이 회장이 인터뷰를 한 것은 열손가락으로 꼽을 정도다. 2019년 1월 15일 ~ 17일 사흘간 그간의 은둔을 깨고 그는 국내외 수십 개 매체의 기자들과 회견을 했다.

对于为什么面对媒体，任正非笑言：被公共关系部门“逼”的。

왜 인터뷰를 했는지에 대해 런 회장은 “홍보 부서의 압박 때문”이라고 웃으며 말했다.

任正非：他们说现在处在一个危机转换阶段，我一定要让客户理解我们，让18万员工理解我们，团结起来奋斗，渡过这个困难的时间。他们说还是你讲话有权威，那我就讲话了。

런정페이: 그들이 제게 현재 화웨이가 위기에서 전환하는 단계에 있기 때문에 제가 나가서 고객과 18만 명의 직원들에게 우리가 단결해 어려운 고비를 넘겨야 한다는 것을 이해시켜야 한다고 하더군요. 아무래도 제가 말하는 것이 권위가 있다고 해서 출연하게 됐습니다.

针对外界有人说，现在华为可能是从公司成立以来最艰难最危机的时候，任正非表示，并非如此，华为今年（营业额）至少增长20%，每一个部门都跃跃欲试。

혹자는 현재 화웨이가 회사 창립이래 가장 어렵고 힘든 시기일 것이라고 한다. 이에 대해 런 회장은 “결코 그렇지 않다. 화웨이는 올해 최소 20% 이상 매출액이 늘 것이다. 각 부문이 모두 사기가 충천해 있다”고 답했다.

儿女最重要是翅膀要硬 要自由去飞翔

자식이 자립할 때가 되면 자유롭게 비상하도록 하는 것이 가장 중요하다

关于孟晚舟事件，任正非表示，首先感谢党和国家对一个中国公民权利的保护，相信这件事会通过法律解决。他并没有特别担心，并且经常会和孟晚舟在电话里说说笑笑。

멍완저우(孟晚舟) 부회장 사태와 관련해 그는 “먼저 당과 국가가 한 국민의 권리를 보호해 준 것에 감사한다. 이 일이 법적으로 해결되리라 믿는다”고 밝혔다. 그는 특히 걱정하지는 않고 있으며 멍완저우 부회장과 전화로 웃으면서 얘기한다고 말했다.

任正非透露，当时他和孟晚舟本来是计划去阿根廷开同一个会议，因为孟晚舟是会议的主要主持者，她比任正非提前两天前往。不曾想，当地时间2018年12月1日，孟晚舟在加拿大转机时，被当地警方扣留。2018年12月11日，加拿大法院作出裁决，批准了孟晚舟的保释申请。

당시 그와 멍완저우 부회장은 본래 아르헨티나에 회의를 하러 갈 계획이었는데 멍완저우 부회장이 회의의 주요 주재자였기 때문에 그보다 이틀 먼저 출발했다고 털어 놓았다. 뜻밖에 지난해 12월 1일(현지시간) 멍완저우 부회장이 캐나다에서 환승하려고 할 때 캐나다 경찰 당국에 체포됐다. 지난 12월 11일 캐나다 대법원이 멍완저우의 보석 신청 허가 판결을 내렸다.

当晚，走出法庭的孟晚舟发朋友圈表示：我以华为为傲，我以祖国为傲！配图是一张“芭蕾脚”的华为广告图，上面写着：伟大的背后都是苦难。

그날 밤 법정을 나온 멍 부회장은 모멘트에 “나는 화웨이에 긍지를 느낀다. 나는 조국에 긍지를 느낀다!”라는 메시지와 함께 화웨이의 광고 사진인 ‘발레리나의 발’을 올리고 위에 “위대함의 배후에는 고난이 있다”는 멘트를 달았다.

对于这张广告图，任正非曾在达沃斯论坛的演讲上说：

이 광고 사진에 대해 런 회장은 다보스 포럼의 연설에서 이렇게 이야기 한 바 있다.

我们除了比别人少喝咖啡，多干点儿活，不比别人有什么长处。就是因为我们起步太晚，成长的年限太短，积累的东西太少，我们得比别人多吃苦一点。所以我们有一只是穿着芭蕾舞鞋的脚，一只是很烂的脚。我觉得这就是华为的人，痛并快乐着。华为就是那么一只烂脚，它解释了我们如何走向世界。

“우리는 다른 사람보다 커피를 적게 마시고 일을 더 많이 하는 것 외에 다른 사람보다 뛰어난 장점을 가지고 있지 않다. 우리의 출발이 너무 늦었고 단기간에 성장해 축적한 것이 너무 적기 때문에 우리는 다른 사람보다 고생을 더 많이 했다. 그래서 우리의 한쪽 발은 발레화를 신은 발이고, 다른 쪽 발은 상처투성이의 발이다. 나는 이것이 곧 고통과 즐거움이 함께 하는 화웨이맨의 모습이라고 생각한다. 화웨이의 상처투성이 발은 우리가 어떻게 세계로 진출했는지를 설명한다.”

记者：因为工作的原因，长期见不到面是正常的，但因为这次意外，您会不会因此特别惦记她，想念她？

기자: 업무적인 이유로 오랫동안 얼굴을 못 보는 것은 정상적인 일입니다만 이번엔 좀 뜻밖이라 특별히 멍 부회장이 걱정된다거나 보고 싶지 않으신가요?

任正非：不会，不会。我觉得儿女最重要的是他们翅膀要硬，要自由去飞翔，这是父母的期望。这个事我们还是要通过法律解决，我们是有信心能解决的。

런정페이: 아닙니다. 자식이 자립할 때가 되면 자유롭게 비상하도록 해 주는 것이 가장 중요하고, 이것이 부모가 바라는 것이라고 생각합니다. 이 일은 법적으로 해결해야 하고, 우리는 해결할 자신이 있습니다.

我们有些东西 欧美国家非买不可

우리의 일부 장비는 구미 국가가 살 수밖에 없다

目前，从亚洲到欧洲，从南美洲到北美洲，华为在全球170个国家开展业务，已经签署了30个5G商用合同，5G基站全球发货超过2.5万个。尽管华为迄今为止没有发生过一次重大的安全事故。但是，仍有一些国家，以“网络安全”为借口，抵制华为的进入。

현재 아시아에서 유럽, 남미에서 북미까지 화웨이는 세계 170개국에서 사업을 하고 있고, 30건의 5G 상용 계약을 체결했으며, 2만 5천 개가 넘는 5G 기지국 장비를 출하했다. 화웨이가 이제껏 한 번도 중대한 보안사고를 일으킨 적이 없음에도 불구하고 일부 국가는 ‘네트워크 보안’을 이유로 화웨이의 진입을 배제하고 있다.

任正非：你做得好了，不会没人买的，你不要担忧。全世界把5G做得最好的是华为，全世界把微波做得最好的是华为。不买是他们傻，不买他们就亏了，比赛是和平竞争，技术竞争是和平竞争，除了买（他们）还有什么办法。

런정페이: 잘 만들면 사지 않을 사람이 없으니 걱정하지 않아도 됩니다. 전 세계에서 5G 장비를 가장 잘 만드는 회사가 화웨이입니다. 전 세계에서 마이크로파 통신 장비를 가장 잘 만드는 회사도 화웨이입니다. 사지 않는 사람이 멍청하고, 사지 않으면 손해봅니다. 경기는 평화롭게 경쟁해야 하고, 기술 경쟁도 평화 경쟁입니다. (그들이) 사는 것 말고 무슨 방법이 있겠습니까?

记者：欧美国家在电信领域的投资占到60%，如果重要的欧美国家不让您参加竞争，有什么办法？

기자: 구미 국가는 통신장비 분야에 60%를 투자하고 있습니다. 중요한 구미 국가가 경쟁에 참여하지 못하게 한다면 어떤 대책이 있습니까?

任正非：不会，我们有很多东西，欧美国家非买不可。我一定会卖给他们，我们不会计较他们曾经拒绝过我们，我们是市场经济，是以客户为中心，当他们要买的时候我还是会卖给他们。

런정페이: 그렇지 않을 것입니다. 우리가 많은 제품을 가지고 있으니 구미 국가가 꼭 살 것입니다. 저는 반드시 그들에게 팔 것입니다. 그들이 과거에 우리를 거절했던 것을 시시콜콜 따지지 않을 것입니다. 우리는 시장 경제이고 고객이 중심입니다. 그들이 사려고 한다면 그들에게 팔 것입니다.

华为18万员工中 研究人员占45%

화웨이 직원 18만 명 중 45%가 연구인력

据介绍，华为在全球18万员工中，研究人员就占到了45%，每年的研发投入占销售额的15%左右。2018年，华为在研发方面投入更是达到了150亿美元，未来5年超过1000亿美元。

전 세계에 있는 화웨이 직원 18만 명 가운데 45%가 연구인력이고, 매년 R&D에 매출액의 약 15%를 투자한다. 2018년 화웨이는 R&D에 투자한 금액이 150억 달러(약 17조 원)에 달했고, 향후 5년 이 금액이 1000억 달러를 초과할 전망이다.

任正非：过去那种产学研分工模式不适应现代社会，我们不可能等科学家们按照程序做完，所以我们自己培养了大量的科学家。我们公司应该至少是有七百多个数学家，八百多个物理学家，一百二十多个化学家，还有六千多位专门在基础研究的专家，再有六万多工程师。构建这么一个研发系统，可以让我们快速赶上时代的进步，抢占更重要的制高点。

런정페이: 과거의 산학연 분업 모델은 현대사회와 어울리지 않습니다. 우리는 과학자들이 프로그램에 따라 완성하길 기다릴 수가 없습니다. 따라서 우리 자신이 대량의 과학자들을 양성했습니다. 화웨이에는 최소 칠백 명이 넘는 수학자와 팔백 명이 넘는 물리학자, 120여 명의 화학자가 있습니다. 또 기초 연구만 하는 6천여 명의 전문가와 6만 여명의 엔지니어가 있습니다. 이런 연구 시스템을 구축해야 시대의 발전을 발 빠르게 따라가 더 중요한 고지를 선점할 수 있습니다.

记者：假如基础研究的钱投了很多，但是见不到成果怎么办？

기자: 기초 연구에 돈을 많이 쏟아 부었는데 성과가 없으면 어떡하죠?

任正非：科研上的不成功，其实也培养了人才。我们一个小伙子到瑞典两年，领导了一批科学家，在半导体上突破，这是人类社会重大突破。

런정페이: 과학연구에서의 실패란 사실 인재를 양성한 것입니다. 화웨이의 한 젊은 직원이 2년간 스웨덴에 가서 많은 과학자들을 이끌고 반도체에서 난관을 돌파했습니다. 이는 인류 사회의 중대한 난관을 돌파한 것이기도 합니다.

华为现在最大的问题是机构臃肿 人浮于事

“현재 화웨이 최대의 문제는 조직이 비대하고 일보다 직원이 많다는 것”

1987年，44岁的任正非从零开始，创办华为，选择了高科技含量的“电信”。时至今日，华为成为世界领先的信息与通信基础设施和智能终端提供商，致力于把数字世界带入每个人、每个家庭、每个组织，构建万物互联的智能世界。但是，在采访中，任正非并不回避华为公司内部的问题。他坦言，华为现在最大的问题不是来自外部，而是内部的机构臃肿，人浮于事。

1987년 마흔네 살의 런정페이는 빈손으로 화웨이를 창업해 과학기술력이 많이 요구되는 통신장비를 선택했다. 오늘날 화웨이는 세계를 선도하는 정보통신 인프라와 스마트 단말기 제공업체로 성장해 디지털 세계를 개인과 가정, 조직에 연결시켜 만물 인터넷의 스마트 세계를 구축했다. 인터뷰에서 런 회장은 화웨이 내부의 문제를 회피하지 않았다. 그는 화웨이의 가장 큰 문제는 외부적인 것이 아닌 내부의 조직이 비대하고 일보다 직원이 많은 것이라고 솔직하게 털어놓았다.

记者：在您心目中，华为发展到今天是不是一个理想的状态？

기자: 화웨이가 지금 이상적인 모습으로 발전했다고 생각하십니까?

任正非：华为现在出问题的就是机构臃肿，人浮于事，整个管理层级太多，我们正在改革。我们在五年左右组织改革上能获得成功的话，还是有战斗力的。

런정페이: 화웨이에 현재 나타난 문제는 조직이 비대하고 일보다 직원이 많다는 것입니다. 전체 관리층이 너무 많아 개혁하고 있습니다. 5년 정도 조직 개혁에서 성공한다면 전투력이 있을 것입니다.

记者：未来的华为应当是什么样的？

기자: 미래의 화웨이는 어떤 모습이어야 한다고 생각하고 계십니까?

任正非：应该是比较精干的，不像现在那么臃肿，管理层级那么复杂，这么多PPT，这么多会议，这么多无效的劳动。

런정페이: 소수 정예여야 합니다. 지금처럼 비대하지 않고 관리층이 복잡하지 않으며 PPT나 회의가 많고 효과 없는 노동이 이렇게 많지 않을 것입니다.

想集中精力做好华为 只有工作时能坐得住

화웨이 경영에 전념하고 싶다...일할 때만 차분하게 앉아 있을 수 있다

2018年是中国改革开放40年，100位“改革先锋”获得党中央和国务院的表彰，出乎很多人预料的是，一直秉持艰苦奋斗精神，并创造出华为发展奇迹的任正非并未进入受表彰人员名单。

2018년은 중국 개혁개방 40년이다. 100명의 ‘개혁 선봉’이 당 중앙과 국무원의 표창을 받았다. 많은 사람들이 각고의 분투 정신으로 화웨이 발전의 기적을 이룬 런정페이 회장이 표창자 명단에 들어 있지 않은 점에 대해 의아해 했다. 

记者：是您主动向深圳市委市政府申请（名单）别加上自己？

기자: 선전시 당위원회, 시정부에 신청 명단에 이름을 넣지 말라고 했다고 들었습니다. 사실입니까?

任正非：是真的。我想集中精力搞搞华为。我觉得我的精力要放到自己内部的方面上，如果参加社会活动就要消耗精力。叫我开会，坐板凳上，坐两个小时我坐不住，我溜号，（又）不光彩。

런정페이: 네. 맞습니다. 저는 화웨이를 잘 경영하는 데 전념해야 합니다. 내부적인 부분에 정력을 쏟아야 한다고 생각합니다. 사회활동에 참가하면 에너지를 소모하게 됩니다. 회의를 하면 의자에 앉아 있어야 하는데 두 시간이나 앉아 있을 수 없어 슬그머니 빠져나가면 체면이 서지 않기 때문입니다.

记者：您做什么事能坐得住？

기자: 어떤 일을 할 때 앉아 계실 수 있습니까?

任正非：我做公司工作的时候能坐得住。

런정페이: 회사 일을 할 때는 앉아 있을 수 있습니다.

把教育做好 国家才有未来

교육을 잘 해야 국가가 미래가 있다

在华为总部的接待大厅，大屏幕上反复在播放着一个宣传片，它的核心内容就是基础教育和基础科研是产业诞生和振兴的根本动力。

화웨이 본사 로비 스크린에 반복해서 방송되는 홍보 화면의 주된 내용은 기초 교육, 즉 초등교육과 기초 과학연구가 산업사슬을 탄생시키고 진흥시키는 근본적인 동력임을 시사하고 있다.

任正非：未来二三十年，社会将有翻天覆地的变化，最大的进步来源于教育和科学的进步。一个国家首先要重视教育，重视基础教育，特别是农村的基础教育。国外有人说过，一个国家的强盛是在小学教室的讲台上完成的，同时讲到教育是最廉价的国防，国防并不一定武器是最厉害的。

런정페이: 향후 이삼십 년 사회에는 상전벽해의 변화가 나타날 것입니다. 가장 큰 진보는 교육과 과학의 진보에서 비롯될 것입니다. 국가는 가장 먼저 교육을 중시해야 하고, 기초 교육, 특히 농촌의 기초 교육을 중시해야 합니다. 외국의 혹자는 한 국가의 강성(强盛)은 초등학교 교실의 강단에서 이루어진다고 했습니다. 또 교육이 가장 값싼 국방이고, 국방은 꼭 무기가 가장 무서운 것이 아니라고도 했습니다.

在任正非看来，把教育做好，国家才有未来。因此，要提高老师的待遇，再穷也不能穷老师，要让优秀的人才愿意去当老师，让优秀的孩子愿意学师范，这样就可以实现“用最优秀的人去培养更优秀的人”。

런 회장은 “교육을 잘 하는 국가만이 미래가 있다. 따라서 교사 처우를 높여야 하고 아무리 가난해도 교사를 가난하게 해서는 안 되며 우수한 인재가 기꺼이 교사가 되고, 우수한 학생들이 기꺼이 사범대학교에 가서 공부하도록 만들어야 한다. 그래야만 ‘가장 우수한 사람으로 가장 우수한 사람을 양성하는 것’을 실현할 수 있다”고 말했다. 

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr