【中韩互译】《流浪地球》上映以来热度不减 对国产科幻电影多一份期待

《流浪地球》上映以来热度不减 对国产科幻电影多一份期待

‘유랑지구’ 영화 흥행, 中 국산 SF영화 기대감 높여

今年的春节档电影特别火爆，与以往喜剧片备受欢迎不同，两部科幻题材电影《流浪地球》《疯狂的外星人》受到观众热捧。到底是观众的口味变了，还是国内科幻电影成色更足了？实际上，与发达国家相比，中国科幻电影缺少好作品，更不要说带动起一个科幻产业来。但《流浪地球》的出现，给观众带来了足够的惊喜。

올해의 춘제(설) 대목 영화들은 특히 히트를 쳤다. 예년 코미디 영화가 흥행한 것과 틀려 올해는 두 편의 공상과학 영화 ‘유랑지구(流浪地球)’와 ‘미친 외계인(瘋狂的外星人)’이 큰 인기를 끌었다. 관중들의 입맛이 바뀐 것인지 아니면 국내 공상과학 영화가 새로운 면모를 보인 것인지? 사실 선진국과 비교해 중국 공상과학 장르 영화는 호평 작품도 적고, 공상과학 관련 산업은 말할 것도 없다. 하지만 이번 ‘유랑지구’ 영화의 등장으로 관중들은 충분히 놀랐다.

这部科幻电影如此广受关注，其意义已经超出电影本身，也让人们对中国科幻电影和科幻产业的崛起多了一份期待。在该影片制片人龚格尔看来，科幻内容影视化改编，可以拓展科幻内容的受众群体，能够产出更多经济效益，也会有更大的社会影响。

이 공상과학 영화의 인기가 가져다주는 의미는 한 편의 영화를 넘어 중국 공상과학 영화 장르와 공상과학 산업 발전 궐기에도 기대감을 더했다. 이 공상과학 영화 제작자 공거얼(龔格爾)은 공상과학을 소재로 한 콘텐츠를 관중들에게 선보여 더 큰 경제적 효과를 만들어내고 사회적 반향도 불러일으킬 수 있다고 보았다.

《流浪地球》的大卖是否有望开启中国电影的“科幻元年”？龚格尔认为，中国电影“科幻元年”的说法由来已久，业界也对它充满期待，“我认为不能简单地说，哪一年或哪一部电影开启了‘元年’，应该是业界共同努力的结果。《流浪地球》的成功，是否意味着中国电影的‘科幻元年’，至少需要未来连续不断出现数个《流浪地球》级别的项目或影片，才能做出准确判断。”

‘유랑지구’의 인기로 중국 영화의 ‘공상과학 원년’을 기대해도 될까? 공 제작자는 중국 영화의 ‘공상과학 원년’이란 말은 예전부터 있던 말로 업계 내에서도 기대감이 크다고 했다. “단순히 언제, 어떤 영화를 통해 ‘원년’이 시작되었는지 말할 수 없지만 업계 내 공동 노력의 결과라고 생각한다. ‘유랑지구’의 성공이 중국 영화의 ‘공상과학 원년’을 의미하는지 여부는 적어도 앞으로 ‘유랑지구’와 같은 영화들이 줄지어 등장해야만 정확한 판단을 내릴 수 있다”고 덧붙여 설명했다.

在他看来，我国科幻电影在电影产业中占比总体较低，这主要是因为既缺乏优质的作品，也缺少后续的产业开发链条。从国内科幻产业来说，当前还是以图书出版为主，科幻电影发展起来后，可以更好地驱动多元化发展。

또한, 공 제작자는 중국 공상과학 영화가 영화산업에서 차지하는 비중이 적은 편인데 이는 우수한 작품이 부족한 데다 후속적인 산업개발 연계가 부족하기 때문으로 봤다. 국내 공상과학 산업의 경우 아직까지 도서 출판이 주류를 이루고 있는 실정이며, 공상과학 영화가 발전하게 되면 다원적 발전을 더욱 꾀할 수 있다.

去年11月的中国科幻大会上，南方科技大学发布的《2018中国科幻产业报告》显示，2017年我国科幻产业整体产值超过140亿元，而2018年上半年科幻产业产值已经接近100亿元。2018年上半年，国内科幻电影整体票房为95.06亿元，这主要是由于引进了一些国外的科幻电影。但本土优质的科幻电影还是比较弱，国产科幻电影票房只有8.9亿元，占比尚不足1/10。

작년 11월에 열린 중국 공상과학대회에서 남방과학기술대학(南方科技大學)이 발표한 ‘2018 중국 공상과학 산업 보고서’를 보면, 2017년 중국 공상과학 산업의 전체 생산액이 140억 위안을 초과했고, 2018년 상반기에는 이미 100억 위안에 육박했다. 2018년 상반기, 중국 공상과학 영화의 티켓 수익이 95억 600만 위안을 기록, 이는 일부 해외 공상과학 영화덕택이었다. 반면 국내 우수한 공상과학 영화는 여전히 미흡해 수익이 8억 9000만 위안에 불과했고 비중이 1/10에도 못 미쳤다.

值得一提的是，无论是科幻电影还是其他衍生品，优质的内容是产业的源头。

눈여겨 볼 점은 소재가 공상과학 영화든 아니든 간에 우수한 콘텐츠는 산업의 근원이다.

龚格尔希望，本土科幻电影的发展，能够给科幻作家营造更好的创作环境，让他们的想象力和创造力得以充分发挥，提供持续优质的内容。“《流浪地球》的成功相当于再添一把火，可能会出现短暂过热的现象。但不管怎样，这将会进一步激发创作潜力，让优秀的科幻作品脱颖而出。”

공 제작자는 본토 공상과학 영화의 발전으로 공상과학 장르 작가들에게 더 나은 창작 환경을 조성해 그들의 상상력과 창작력이 한껏 발휘되어 지속적으로 우수한 콘텐츠가 나올 수 있길 희망했다. 그리고 “ ‘유랑지구’의 성공은 기존 열기를 더한 것이며 일시적 과열 현상을 일으킬 수도 있다. 하지만 어찌됐든 이를 통해 창작 잠재력을 한층 자극해 우수한 공상과학 작품을 탄생시킬 것이다”라고 밝혔다.

众所周知，《星球大战》等知名科幻电影产业链很长，衍生出了很多周边产品。《流浪地球》在相关市场开发上又有哪些考虑呢？

‘스타워즈’와 같은 공상과학 영화의 산업라인은 길기 때문에 다양한 주변 상품을 파생시킨다는 사실은 모두가 잘 알고 있다. ‘유랑지구’는 해당 시장개발에서 어떤 점을 고려해야 할까?

龚格尔认为，参考好莱坞经验，动漫、科幻电影有比较完善的全产业链条支撑，有时候电影本身赔钱，却可能通过卖玩具、外观授权等方式实现盈利。“美国科幻、动漫产业有迪士尼、梦工厂等几个大型媒体集团支撑，也有完善的市场推广、制作和销售相关衍生产品的经验，这种完备的产业链运行方式，非常值得我们本土公司学习。”

공 제작자는 헐리우드의 경우 애니메이션, 공상과학 영화가 완벽한 산업라인을 구축하고 있기 때문에 영화가 흥행에 실패를 하더라도 완구, 디자인 판권 등 방식으로 수익을 낼 수 있다며, “미국 공상과학, 애니메이션 산업은 디즈니, 드림윅스 등 대형 미디어그룹이 뒷받침하고, 뛰어난 시장 홍보, 제작, 마케팅 관련 파생 상품 노하우를 가지고 있어 이러한 완비된 산업라인 운영방식이 중국 현지 기업들이 특히 벤치마킹해야할 점이다”라고 말했다.

“要成功打造周边衍生产品，离不开深入人心的影视形象，这需要持续的观影口碑的积累。当前，我国电影衍生品运营机制还不够完善，尚未形成包括科技研发应用在内的工业体系。所以业界不能太急躁，首先还是要用心把电影做好。”龚格尔说，“至于《流浪地球》的后市场开发，还未进行深入详细规划。我们希望影片拍摄用到的道具、布景等，能为后来者提供帮助和借鉴。”

“성공적으로 주변 파생상품을 만들기 위해서는 관중들이 느낀 영화 이미지에 대한 탐색이 중요한데, 이는 지속적인 관중들의 입소문을 필요로 한다. 현재 중국 영화 파생상품 운영시스템은 아직 완벽하지 않고, 과학기술 연구개발 응용 부문을 포함한 산업 시스템을 갖추지 못한 실정이다. 따라서 업계는 너무 서두를 것 없이 먼저 영화를 잘 만드는 데 힘써야 한다.” 공 제작자는 마지막으로 “ ‘유랑지구’의 후반 시장 개발과 관련해 구체적인 방안을 기획하지 않았다. 우리는 영화에 등장한 도구와 배경 등이 후발주자들에게 도움과 참고가 되길 바란다”라고 말했다.

截至11日，《流浪地球》票房逾  23亿元，领跑春节档。龚格尔希望，今后会出现更多“爆款”电影，引领整个行业前进。

11일까지 ‘유랑지구’ 티켓 수익이 23억 위안(3816억 6200만 원)을 초과해 춘제 기간 박스오피스 1위에 올랐다. 공 제작자는 앞으로 더 많은 ‘대흥행’ 영화들이 등장해 영화 업계의 전진을 이끌어가길 희망한다고 전했다.

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr