【中韩互译】小米9正式发布 雷军：或是最后一次定价低于3000元
小米9正式发布 雷军：或是最后一次定价低于3000元
레이쥔 미9는 “샤오미 마지막 50만원대 스마트폰”
21日下午，小米9终于揭开了它的面纱，而在此前的几天，小米9的售价一直是业内关注的焦点。从实际的情况看，小米9给出了2999元起售价（6GB+128GB）。在此基础上，还提供了8GB+128GB的版本，售价3299元。小米9透明尊享版提供了12GB+256GB惊人配置，售价为3999元。小米董事长雷军表示，这或是最后一次小米手机定价低于3000元了。
21일 오후 샤오미9(미9)의 스펙이 베일을 벗었다. 미9의 판매가는 줄곧 업계 최대 관심거리였다. 미9의 출고가는 2999위안[약 50만 원(6GB+128GB)]이며 8GB+128GB 기종은 3299위안이다. 미9 프리미엄 투명 버전은 12GB+256GB의 고사양을 자랑하며 가격은 3999위안이다. 레이쥔(雷軍) 샤오미 회장은 3000위안 미만의 휴대폰은 미9가 마지막이 될 것이라고 밝히기도 했다.
对于小米9的定价，雷军早在发布会之前就给消费者打了“预防针”，"希望大家的理解！当然，我们依然会坚持小米价值观：同样品质和性能的产品，我们每款产品，价钱都厚道！"
레이쥔 회장은 미9 가격 책정에 앞서 소비자들에게 ‘예방주사’를 놨다. 레이쥔 회장은 “여러분들의 이해를 바란다. 우리는 계속해서 샤오미 가치관을 지켜나갈 것이다. 또한 비슷한 사양의 타사 제품과 비교했을 때 샤오미 제품이 가격면에서 더욱 관대한 것은 사실이다”라고 전했다.
雷军表示，小米9号称迄今最好看的小米手机，采用了全曲面玻璃轻薄设计，厚度仅7.61毫米，纳米全息纹＋双层纳米镀组成全息幻彩机身，提供全息幻彩蓝、全息幻彩紫、深空灰三种配色。手机正面是6.39英寸水滴全面屏，屏占比达90.7％。机身后盖采用全曲面设计。
레이쥔 회장은 역대 샤오미 휴대폰 가운데 미9가 디자인적으로 가장 우수하다고 전했다. 미9는 곡면 디스플레이와 7.61mm 두께를 실현했고 광학 화면 지문센서, 화려한 유리 바디 등을 갖췄으며 블루, 퍼플, 그레이 색상이 출시됐다. 또한 화면 비율을 90.7%까지 끌어올린 6.39인치 물방울 노치 디스플레이가 탑재됐고 곡면 바디가 채택됐다.
据悉，小米9搭载新一代高通骁龙855旗舰移动平台，安兔兔跑分高达387851，搭配LPDDR4X 2133MHz内存、UFS 2.1闪存，使用18个月后老化卡顿降低35％。特别加入Game Turbo游戏加速模式，支持游戏场景感知(智能调度系统资源)、有戏触控模式(触控参数开放控制)、游戏显示增强(丰富画面色彩/优化图像细节)、游戏工具箱2.0(实时显示CPU+GPU+帧率/一键切换上网卡/熄屏挂机)。
미9에 탑재된 차세대 퀄컴 스냅드래곤 855 칩은 안투투(安兔兔) 벤치마크에서 387851점을 받았고 LPDDR4X 2133MHz램, UFS 2.1메모리를 더해 버벅기리는 현상을 35%가량 줄였다. 또한 게임터보모드를 선택하면 게임 화면 감지 기능이 지원되고 게임터치모드를 선택하면 터치 파라미터를 제어할 수 있다. 그 밖에도 게임디스플레이강화모드(풍부한 색상과 그래픽 실현), 게임툴2.0모드(CPU+GPU+프레임레이트 실현) 등을 지원한다.
在拍照方面，小米9可谓提升不少，后置相机采用索尼4800万超广角微距AI三摄组合，主摄采用4800万索尼IMX586旗舰传感器，另外两颗摄像头分别是，1200万长焦人像镜头，以及新增的1600万120度超广角镜头，可支持4cm超近距离拍摄，相位+激光混合对焦系统，夜拍对焦更便捷。DxOMark评分达到了107分(拍照112分/录像99分)，仅次于华为Mate 20 Pro、P20 Pro 109分，超过了苹果iPhone XS Max 105分。
카메라 역시 대폭 업그레이드됐다. 후면 카메라에는 소니 4800만 화소 광각 트리플렌즈가 탑재됐다. 메인 카메라에는 4800만 화소 소니 IMX586 센서가 탑재됐고 나머지 카메라는 각각 1200만 화소 망원렌즈와 1600만 화소 광각렌즈로 구성됐다. 4cm 근접거리에서 촬영이 가능하고 위상 및 레이저 혼합 초점 시스템 지원으로 야간 촬영이 더욱 편리해졌다. 디엑스오마크(DxOMark)는 미9 카메라에 107점(사진 112점/영상 99점)을 부여했으며 화웨이 Mate20 Pro와 P20 Pro(109점)보다는 조금 낮고 아이폰 XS MAX(105)보다 높다.
另外，小米9搭载全新Charge Turbo疾速闪充方案，支持27W快充及高通QC4+，小米9有线充电可在30分钟内从零电量充至70%。
그 밖에도 미9에 탑재된 터보차지(Charge Turbo) 고속충전 기술은 27W 속도를 자랑하고 QC4+를 지원한다. 유선 충전 시 30분 만에 70%의 전력을 충전할 수 있다.
2019年伊始，小米集团就宣布对旗下小米手机和红米手机进行拆分。雷军会上再次阐释了这一多品牌战略：红米主打极致性价比，小米放下包袱冲击中高端。
2019년 샤오미 그룹은 샤오미 휴대폰과 훙미(紅米) 휴대폰을 따로 분리해 경영해 왔다. 레이쥔 회장은 회의에서 훙미는 가성비를 잡고 샤오미는 프리미엄 시장을 겨냥하는 전략이라고 소개한 바 있다.
야간개장! 고궁박물원 건립 94년 만에 첫 ‘연등회’
19일 중국서 관측된 슈퍼문, “정월대보름이라 더 커 보여요”
【中韩互译】昨晚，故宫亮了~美翻！
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。