【中韩互译】京津冀近期雾霾严重到底因为啥？
京津冀近期雾霾严重到底因为啥？
최근 심해진 中 징진지 스모그 날씨, 그 원인은 어디에?
据中央气象台网站消息，2月18日以来，京津冀及周边地区的霾天气逐渐发展并加强，北京南部、天津、河北中南部、山东中西部、河南以及陕西关中等地出现中至重度霾。据中央气象台首席预报员孙军介绍，京津冀地区大气扩散条件差，主要受冷空气偏弱、平均风速小、相对湿度大，低层逆温明显等因素影响。
중앙기상대 공식 사이트가 전한 소식에 따르면, 2월 18일 이후로 징진지(京津冀•베이징-톈진-허베이) 및 주변 일대 스모그 날씨가 점점 심해져 베이징 남부, 톈진, 허베이(河北) 중남부, 산둥(山東) 중서부, 허난(河南) 및 산시(陝西) 일대에 등급 ‘나쁨 이상’ 스모그 현상이 나타났다. 중앙기상대 쑨쥔(孫軍) 수석 기상캐스터는 징진지 지역 대기 확산 조건이 나쁜 데다 무엇보다 약화된 냉기류와 평균 풍속, 높아진 습도, 저층 역온 현상 등이 큰 영향을 미쳤다고 설명했다.
一、地面风速较小。2月18-23日，京津冀及周边地区平均风速均低于2米/秒。地面风场显示，京津冀地区为气流辐合区，有利于污染物和水汽累积。
첫째, 약화된 지면 풍속. 2월 18~23일 징진지 및 주변 일대의 평균 풍속이 2미터/초에도 못 미쳤다. 지면 풍력발전을 보면 징진지 지역은 기류 수렴구간으로 오염물과 수증기 누적이 용이하다.
二、相对湿度偏大。2月18日以来，京津冀及周边地区平均相对湿度较常年同期偏高20%以上，河北中南部地区偏高30%以上。尤其是夜间至早晨时段，河北中南部、山东西部地区相对湿度超过95%，部分地区达到饱和。
둘째, 상대적으로 높은 습도. 2월 18일 후로 징진지 및 주변 일대의 평균 상대 습도가 예년에 비해 20% 이상 높았고, 허베이 중남부 지역은 30% 이상 더 높았다. 특히 야간부터 새벽까지 허베이 중남부, 산둥 서부 지역의 상대 습도가 95%를 넘어서고, 일부 지역은 포화 상태에 도달했다.
三、低层逆温较强、混合层高度低。2月18-22日，河北中南部、山东西部、河南北部等地区低层大气出现明显逆温，导致混合层高度较低，大气静稳度高，综合扩散能力低，利于污染物在近地层积累。
셋째, 뚜렷한 저층 역온 현상과 낮은 혼합층 고도. 2월 18~22일까지 허베이 중남부, 산둥 서부, 허난 북부 등지의 저층 대기에 역온 현상이 뚜렷해 혼합층 고도가 낮아졌다. 따라서 대기 정온도가 높아지고 종합적인 확산 능력도 낮아져 오염물이 근처 저층에 축적된다.
另外，孙军还介绍说，当大气中PM2.5浓度达到一定程度时，就会与上述不利的气象条件相互促进，相互加强，使大气污染进一步加重，即“双向反馈机制”。
이 밖에 쑨쥔 기상캐스터는 대기 PM2.5 농도가 일정한 수준에 도달하면 앞서 말한 불리한 기상 조건과 상호 촉진작용으로 상호 강화되어 대기 오염이 더욱 가중되는 즉 ‘양방향 환류기제’가 형성된다고 설명했다.
除了短期内的气象条件影响外，全球大的气候背景也对此次雾-霾天气过程有所影响。自2018年9月起，全球气候逐渐进入厄尔尼诺事件影响时期，西太平洋副热带高压较常年异常偏强，位置偏西偏北；2月中旬以来，影响我国东部地区的冷空气势力总体偏弱，加之偏强的中低纬西太平洋副高，利于引导低纬度水汽向我国华北、黄淮、江淮一带输送，导致该地区气温偏高、湿度偏大，不利于污染物的扩散，致使雾或霾天气过程生成和持续。
단기간 기상 조건 외에도 글로벌 기후 배경 또한 이번 스모그 날씨 과정에 다소 영향을 미쳤다. 2018년 9월부터 세계 기후가 엘니뇨 현상 시기로 접어들었고, 서태평양 아열대 고압마루가 예년에 비해 유독 강한 데다 위치도 편서편북에 치우쳤다. 2월 중순 이후로 중국 동부 지역의 냉기류가 대폭 약화되고 여기에 유독 강한 중저위도 서태평양 아열대 고압마루가 가세해 지역 저위도 수증기가 중국 화베이(華北), 황화이[黃淮•황허(黃河)강 이남과 화이허(淮河)강 이북 지역], 장화이[江淮•화이허강 이남과 창장(長江)강 이북 지역] 일대에 유입되어 이 지역의 기온이 상승하고 습도가 높아져 오염물 확산이 비활성화됨에 따라 스모그 날씨가 지속적으로 이어졌다.
本次厄尔尼诺事件强度较弱，但对全球影响显著，南亚和澳大利亚北部气温较常年明显偏高，美国南部降水异常偏多均与厄尔尼诺现象有关。
이번 엘니뇨 현상은 약세를 보였지만 지구에 미친 영향력은 뚜렷해 남아시아와 호주 북부 기온이 예년보다 확실히 높았고, 미국 남부 지역에 예년보다 비가 많았던 것도 엘니뇨 현상과 관련 있다.
【中韩互译】中国企业被排除5G建设之外？中方：5G非某些国家专属
【中韩互译】小米9正式发布 雷军：或是最后一次定价低于3000元
야간개장! 고궁박물원 건립 94년 만에 첫 ‘연등회’
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。