【中韩互译】这届奥斯卡，你该知道的华人力量

这届奥斯卡，你该知道的华人力量

올해 아카데미 시상식의 또 다른 주인공 ‘중화인의 힘’

第91届奥斯卡颁奖礼于北京时间2月25日上午举行。其中，最佳影片由《绿皮书》获得。该片还获得了最佳原创剧本奖和最佳男配角奖(马赫沙拉·阿里)。

제91회 미국 아카데미 시상식(오스카 시상식)이 베이징시간으로 지난 25일 오전에 개막해 ‘그린북’이 최우수 작품상을 차지했다. 이 영화는 각본상, 남우조연상(마허셜라 알리)도 함께 거머쥐었다.

此外，拉米·马雷克和奥利维娅·科尔曼分获最佳男女主角奖。最佳外语片奖则授予了墨西哥的《罗马》。

이 밖에 라미 말렉과 올리비아 콜맨이 남우주연상과 여우주연상의 영예를 안았고, 외국어영화상은 멕시코 영화 '로마'가 가져갔다.

除了获奖影片和影人，本届奥斯卡值得人们关注的是华人力量成为继黑人、流媒体企业之后，又一股在美国电影行业中崛起的新生力量，对传统好莱坞电影乃至美国电影行业版图构成了新的冲击——从资本到文化。

이번 오스카 시상식은 수상자와 작품 외에 흑인, 스트리밍 미디어 기업에 이어 미국 영화계에 새롭게 떠오른 중화인의 힘에도 이목이 집중되었는데, 전통 헐리우드 영화는 물론이고 자본에서 문화에 이르기까지 미국 영화산업 판도에 신선한 충격을 가져왔다.

中国资本

중국 자본

阿里看准《绿皮书》

알리바바 픽처스가 택한 ‘그린북’

成为本届大赢家

이번 오스카상의 최대 수혜자로 등극

《绿皮书》由美国参与者影片公司、美国梦工场影片公司出品，阿里影业联合出品。《绿皮书》的成功，意味着阿里影业成为继亚马逊、奈飞之后全球第三家联合出品获奥斯卡最佳影片提名的互联网公司，成为本届奥斯卡中国最大赢家。

‘그린북’은 미국 드림윅스 영화사와 함께 알리바바 픽처스가 투자한 작품이다. ‘그린북’의 성공으로 알리바바 픽처스는 아마존, 넷플릭스에 이어 투자한 영화가 오스카상 최우수 작품상에 오른 IT기업으로 떠올라 이번 오스카상에서 중국의 최대 수혜자로 등극했다.

值得关注的是，中国电影企业在对中国大陆电影的投资中喜欢大叙事和具有家国情怀的电影项目，但是在对美国电影的投资中，中国电影企业则把讲述小人物的故事和具有温情叙事风格的文艺项目作为了一个投资策略。

눈여겨 볼 점은 중국 영화기업이 중국 대륙 영화에 투자하는 경우는 대서사극이나 애국 감정을 담은 영화를 선호하지만 미국 영화에 투자할 경우는 평범한 인물에 대한 이야기나 온정을 다룬 영화를 투자 전략으로 삼는다.

与好莱坞结缘自2011年

2011년부터 시작된 헐리우드와의 인연

相继投资《碟中谍5》等大片

‘미션임파서블5’ 등 대작에 투자

近年来，中国电影几次“冲奥”都止步外围，但奥斯卡与中国并没有渐行渐远，因为中国资本早已开始潜伏其中。

최근 들어 중국 영화가 몇 차례 오스카상에 문전박대를 당했지만, 중국과 오스카 사이는 멀어지고 있는 것이 아니다. 왜냐하면 중국 자본은 일찍부터 잠입해 있었기 때문이다.

从广告植入、中国演员露脸开始“渗”入好莱坞的中国元素，如今已经不满足于在消费端为好莱坞贡献票房，而是深入产业链上游——通过在海外设立分公司、收购电影公司、签订投资协议、收购创作团队等方式作为拓展国际市场的一步。

광고나 중국 배우들의 출연 등으로 헐리우드에 중국 요소들이 슬며들기 시작해 지금은 헐리우드 영화 흥행에 한 몫하는 데서 더 나아가 상위 산업라인인 해외 지사 설립, 영화사 인수, 투자협약 체결, 크리에이터팀 인수 등 방식으로 국제시장을 향한 발걸음을 내딛고 있다.

2016年，让莱昂纳多·迪卡普里奥获得影帝的奥斯卡大热影片 《荒野猎人》就已经有中国资本的参与，该片由新摄政娱乐公司（New Regency Productions）和中国奥飞影业联合出品。奥飞影业与新摄政达成长期战略合作关系，同时对该公司制作的三部好莱坞大片进行总额不超过6000万美元的投资，根据出资比例分享这3部影片的全球票房收益。

2016년, 레오나르도 디카프리오에게 남우주연상을 안겨준 영화 ‘레버넌트: 죽음에서 돌아온 자’ 때부터 이미 중국 자본이 흘러 들었고, 이 영화는 뉴 리전시 프로덕션（New Regency Productions）과 중국 아오페이(奧飛) 영화사가 공동 투자한 작품이다. 아오페이 영화사는 뉴 리전시 프로덕션과 장기 전략적 협력관계를 맺어 제작한 헐리우드 영화 3편에 약 6000만 달러를 투자했고, 출자 비율에 따라 영화 수익을 나눴다.

而且，随着投入的加大，中国资本可以直接就美国大片的细节下达指令。《荒野猎人》出品方奥飞影业相关项目负责人白洁接受北京青年报记者采访时透露，奥飞影业在《荒野猎人》的剧本创作阶段就已经参与了，也很早知道是由莱昂纳多出演，整个合作过程都非常顺利。

또한 중국 자본의 투자가 커지면서 미국 영화 제작 부문에 직접적인 요구가 가능해졌다. ‘레버넌트’ 투자 측인 아오페이 영화사 관련 책임자는 인터뷰에서 해당 영화 시나리오 작업에도 참여해 레오나르도의 주연을 미리 알고 있었고, 모든 협력 과정이 순조로웠다고 밝혔다.

其实，中国资本与好莱坞的结缘能够追溯到更早的时候，新原野娱乐传媒公司在2011年就成为科幻大片《云图》的投资方；2012年，乐视影业800万美元投资了《敢死队2》；2013年，华谊兄弟投资布拉德·皮特主演的电影《狂怒》，并作为重要投资方参与了全球票房分账；1905影业公司先后参与制作、投资了《变形金刚4》《碟中谍5》《终结者5》；阿里影业也参与了《碟中谍5》的投资。

사실 중국 자본과 헐리우드의 인연은 더 거슬러 올라가는데, 신위안예(新原野)엔터테인먼트사가 2011년 공상과학영화 ‘클라우드 아틀라스’에 투자했고, 2012년 러스(樂視)영화사가 ‘익스펜더블2’에 800만 달러를 투자한 바 있다. 또 2013년 화이(華誼)브라더 영화사는 브래드 피트 주연 영화 ‘퓨리’에 투자했고, 1905영화사는 ‘트랜스포머4’, ‘미션임파서블5’, ‘터미네이터5’ 제작에도 함께했으며, 알리바바 픽처스도 ‘미션임파서블5’에 투자했다.

华裔影人

중국계 감독

金国威拿最佳纪录长片奖

장편다큐멘터리상 수상한 지미 친

靠运动尽显东方人的力量

스포츠로 동양인의 힘 보여줘

本届奥斯卡颁奖礼上，华裔影人收获不菲，由金国威和妻子伊丽莎白·柴·瓦沙瑞莉执导并摄影的作品获得奥斯卡最佳纪录长片奖。在这部纪录片中，金国威作为“主角”尽显东方人的肌肉力量，不过，这种力量并不是通过过去人们所熟知的“中国功夫”来展现的，它来自于一种体育运动，一种流行于当代、具有西方冒险主义精神的运动——《徒手攀岩》。

이번 오스카 시상식에서 중국계 영화인들의 활약도 돋보인다. 지미 친, 엘리자베스 차이 베사헬리 부부 작품이 장편다큐멘터리상을 차지했다. 이 다큐에서 지미 친은 ‘주연’ 역할을 맡아 동양인들의 근력을 소개했는데, 기존에 익숙한 ‘중국 쿵푸’를 통해서가 아닌, 현대적이고 서양의 도전정신이 깃든 스포츠인 암벽등반을 통해 연출했다.

导演金国威1974年出生于美国明尼苏达州，父亲是温州人，母亲是哈尔滨人。金国威在旅行、攀岩、滑雪、探险以及摄影方面的激情与努力使其在全球探险活动中有着突破性的成就。他是当今世界上最优秀的全能探险运动员以及摄影家之一，同时也是North Face的签约运动员。在过去的十年中，金国威曾与世界上许多顶级的探险家、登山者以及滑雪者合作并以当事者的身份记录下了从未被攀登过的Karakoram Tower以及在世界之巅上滑雪而下。

지미 친은 1974년 미국 미네소타주에서 태어났고, 부친은 원저우(溫州), 모친은 하얼빈(哈爾濱) 사람이다. 여행, 등반, 스키, 탐험, 사진에 대한 그의 열정이 그를 세계에서 가장 뛰어난 탐험가이자 사진작가로 만들었고, North Face 소속 선수이기도 하다. 지난 10년간 지미 친은 세계 최고의 탐험가, 등산가, 스키 선수들과 함께 누구도 등반한 적 없는 카라코람 타워와 세계 최정상 봉우리에서 스키를 타는 기록을 남겼다.

石之予中式温情动画得奖

단편애니메이션작품상 수상한 도미 시

皮克斯恰恰看中的是这点

중국적 온정으로 픽사의 주목 받아

导演石之予执导的动画片《包宝宝》获得了奥斯卡最佳动画短片奖。《包宝宝》对于中国观众来说并不陌生，《超人总动员2》在中国上映时，8分钟的《包宝宝》以垫场短片的方式亮相。相比于超萌的超人宝宝，也有很多人偏爱这位极具中国风的包宝宝，毕竟该动画出自一位华裔导演之手。这位导演名叫石之予，是有着“男孩俱乐部”之称的皮克斯史上首位华裔女导演。

도미 시의 애니메이션 작품 ‘바오’가 단편애니메이션작품상을 거머쥐었다. 이 작품은 중국인들에게는 익숙한데, ‘인크레더블2’가 중국에서 상영할 당시 8분짜리 단편 ‘바오’가 소개되었다. 귀여운 슈퍼 아기에 비해 중국적 느낌의 ‘바오’가 많은 이들에게 더 큰 사랑을 받았는데, 중국계 감독의 손에서 탄생된 작품이다. 그 감독의 이름이 바로 도미 시고, ‘소년클럽’이라고 불리는 픽사 애니메이션 스튜디오에서 역사상 첫 중국계 여자 감독이다.

这个8分钟的短片从一开始就让人在奇幻中感觉到真实。一个寂寞的母亲以做包子来打发空余的时间，没想到饭桌上，其中一个小包子竟然变活了，它让母亲重新体会到了母子之情的快乐。然而，随着生命的推进，小包子慢慢长大，长出了小胡子，开始无视母亲的存在，结交自己的朋友，甚至要和女友离家出走，母亲痛不欲生，百般阻拦却发现一切都是梦……

이 8분짜리 단편 애니메이션은 시작부터 판타지적 배경 속에서 현실을 마주한다. 외롭게 사는 한 엄마가 만두를 빚으면서 시간을 보내고 있는데 식탁 위 빚어놓은 만두 하나가 살아서 움직이기 시작하면서 모자간의 기쁨을 다시금 느끼게 된다. 하지만 그 작은 만두가 점차 성장해 수염도 자라면서 엄마의 존재를 무시하기 시작하며, 친구들과 어울리고 심지어는 여자 친구와 함께 집을 나가 버린다. 그래서 엄마는 울며불며 이를 막지만 순간 이 모든 것이 꿈임을 발견한다.

影片用美食来表达中国式父母说不出的爱，将过分地关注孩子舍不得放手的心态特征表达得淋漓尽致，再现了亲子关系的苦乐参半。

작품은 음식을 통해 중국 부모의 말할 수 없는 사랑을 표현했고, 넘치는 사랑을 준 자식을 놓지 못하는 마음 상태를 잘 묘사하면서 부모와 자식 간의 기쁨과 슬픔이 담긴 관계를 잘 드러냈다.

石之予的父亲是四川人，石之予两岁便随父母移民加拿大多伦多。从加拿大谢尔丹学院动画专业毕业后，她加入皮克斯动画工作室做动画分镜师，也随之搬到了加利福尼亚。

도미 시의 부친은 쓰촨(四川)사람이며, 도미 시가 2살 때 부모를 따라 캐나다 토론토로 이민을 왔다. 캐나다 대학에서 애니메이션학과를 졸업한 후 픽사 애니메이션 스튜디오에 취직하고 캘리포니아로 이주했다.

石之予本来还担心影片是不是过于“中国化”，但皮克斯却恰恰是因为浓厚的中国风而看中了它，“皮克斯愿意向世界讲述各种特别的故事，而不是相同的故事。”

도미 시는 본래 이 작품이 너무 중국적이지 않을까 염려했지만 픽사 측은 바로 짙은 중국풍때문에 이 작품을 눈여겨봤다. “픽사 측은 세상에 비슷한 이야기가 아닌 다양하고 특별한 이야기를 들려주고 싶다.”

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr