【中韩互译】2019年中国两会：正风反腐和依法治国最受关注
2019年中国两会：正风反腐和依法治国最受关注
2019년 中 양회 관심 키워드: 바른 기풍과 반부패, 의법치국
2019年中国两会召开在即，百姓都关注什么？人民日报旗下的人民网近日开展的“两会调查”结果显示，正风反腐、全面依法治国、社会保障位居前三位。
2019년 중국 양회(兩會) 개최를 앞두고 네티즌이 주목하는 키워드는 무엇일까? 인민일보 산하 온라인 매체 인민망이 최근 실시한 ‘양회 조사’ 결과에서 바른 기풍과 반부패, 전면적인 의법치국(依法治國), 사회보장이 1-3위를 차지한 것으로 나타났다.
十三届全国人大二次会议和全国政协十三届二次会议将分别于3月5日和3月3日在北京开幕。2019年是新中国成立70周年，今年的全国两会，格外引人注目。
제13기 전국인민대표대회 2차 회의와 전국정치협상회의 제13기 2차 회의가 3월 5일과 3월 3일 베이징에서 개막한다. 2019년은 신중국 수립 70주년이다. 올해의 전국 양회는 특히 세계의 관심과 이목을 끌고 있다.
2月27日，位于北京梅地亚中心的中国全国两会新闻中心正式开展工作。(人民网记者 翁奇羽 摄)
2월 27일, 베이징 메이디야(梅地亞)센터에 위치한 중국 전국 양회 프레스센터가 공식적으로 업무에 들어갔다. [촬영: 인민망 웡치위(翁奇羽) 기자]
2月12日，人民网推出“两会调查”。截至2月27日17时，参与调查的网民人数超过了440万人。
인민망은 2월 12일부터 ‘양회 조사’를 시작했다. 2월 27일 17시까지 440만 명이 넘는 네티즌이 조사에 참여했다.
在过去17年的人民网“两会调查”中，“反腐”议题8次成为最受网民关注的热门话题，今年“正风反腐”再度处于热词榜榜首。
지난 17년간 실시한 인민망의 ‘양회 조사’에서 ‘반부패’는 8번이나 네티즌이 가장 주목하는 키워드를 장식했다. ‘바른 기풍과 반부패’는 올해에도 1위를 수성했다.
此外，中国群众对全面依法治国的关注热度明显上升，跃居热词榜的第二位。
한편 전면적인 의법치국에 대한 관심도가 눈에 띄게 상승해 일약 2위에 등극했다.
2018年12月3日，北京市朝阳区朝外街道社区法律讲坛《宪法》宣讲课结束后，居民们就自己关心的法律问题咨询楚红伟律师。（人民日报记者 徐 烨摄）
2018년 12월 3일, 베이징시 차오양(朝陽)구 차오와이(朝外)거리 커뮤니티 법률강단 ‘헌법’ 강좌가 끝난 후 주민들이 자신의 관심있는 법률문제에 대해 추훙웨이(楚紅偉) 변호사에게 자문하고 있다. [촬영: 인민일보 쉬예(徐燁) 기자]
热词榜第三名“社会保障”事关亿万群众的切身利益。调查显示，很多中国网友重点关注“提高基本医保和大病保险保障水平”“提高退休人员基本养老金和城乡居民基础养老金”“完善社会保险关系跨地区转移接续”。
3위를 차지한 ‘사회보장’은 수십억 인구의 직접적인 이익에 관계된다. 조사에서 많은 네티즌들이 ‘기본 의료보험과 중증질환보험 보장 수준 향상’, ‘퇴직자의 기본 양로금과 도농 주민 기초 양로금 인상’, ‘사회보험 관계 타지역 이전 접속 완비’에 특히 주목하는 것으로 나타났다.
教育改革、健康中国、互联网+政务服务、收入分配、脱贫攻坚、住房制度、生态环保分列四到十位。
교육 개혁, 건강중국, 인터넷+정무서비스, 소득분배, 빈곤퇴치, 주택제도, 생태 환경보호가 4위에서 10위를 차지했다.
“互联网+政务服务”是今年的新增候选热词。调查显示，超过一半的网民使用过交通违章网上查询、缴费，网上报警或公积金网上查询、提取服务。
‘인터넷+정무서비스’는 올해 처음으로 관심 키워드 후보에 들었다. 조사에서 50% 이상의 네티즌이 교통위반 온라인 조회와 법칙금 납부를 이용한 적이 있으며, 온라인 신고 또는 적립금 온라인 조회, 인출 서비스를 받은 적이 있다고 답했다.
【中韩互译】2019年全国两会新闻中心启用 首次实现5G信号全覆盖
【中韩互译】京津冀近期雾霾严重到底因为啥？
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。