【中韩互译】关于金融乱象、网约车、减税降费…刚刚部长们都回应了！

关于金融乱象、网约车、减税降费…刚刚部长们都回应了！

금융혼돈, 온라인콜차량, 세금감면 등 부장들이 “속시원히 답했다”

5日上午，十三届全国人大二次会议开幕会结束后，第二场“部长通道”举行。8位部长先后亮相，回应热点问题，宣布今年要干的大事，一起来看！

5일 오전, 13기 전국인민대표대회 2차 회의 개막식이 끝나고, 두 번째 ‘부장통로’가 시작했다. 분야별 8명의 부장이 등장해 핫이슈를 다루며, 올해 굵직한 사업들을 소개했다. 함께 살펴보자!

人民银行党委书记、银保监会主席郭树清

궈수칭(郭樹淸) 인민은행 당위원회 서기 겸 은행보험감독관리위원회 주석

操纵人民币汇率？没有的事！

위안화 환율 조작? 있을 수 없는 일!

美国政府的一些官员指责中国操纵汇率、推动人民币贬值来获得竞争优势，这是没有的事情。

미국 정부의 일부 관리들이 환율 조작, 위안화 평가절하로 경쟁 우위를 취했다고 중국을 비난하지만 이는 있을 수 없는 일이다.

一些金融乱象打着创新旗号

일부 금융혼돈 현상을 혁신이라 주장

这些年有很多金融乱象，这些金融乱象许许多多都打着金融创新、科技创新这样的旗号，实际上做的是非法集资、非法融资、非法吸收存款、乱设机构、乱办金融业务的活动，这是非常有害的。

몇 년간 여러 금융혼돈 현상이 등장했는데 대다수가 금융 혁신, 과학기술 혁신이라고 주장하고 있지만 사실은 불법 자금모집, 불법 융자, 불법 자금흡수, 무분별한 기관 설립과 금융업무 처리 등이기 때문에 백해무익한 것이다.

提醒投资者：高收益意味高风险，不要借钱投资

투자자들에게: 고수익은 고리스크 의미, 빌린 돈으로 투자는 금물

必须提高警惕，不能乱投资，不能乱参加集资，更不能借钱去投资。高收益意味着高风险，千万不要上当受骗。

특별한 주의를 당부했는데, 무분별한 투자를 해서도 무분별한 자금모집에 가담해서도 안되며, 돈을 빌려 투자해서는 더욱이 안된다. 고수익은 고리스크가 따르기 때문에 사기에 특히 주의해야 한다.

商务部部长钟山

중산(鐘山) 상무부장

中美磋商成果来之不易，应倍加珍惜

얻기 힘든 중•미 협상 성과, 더욱 소중하게

双方的磋商是富有成效的，取得了阶段性的重要进展，在一些领域有了突破，双方还同意继续延长磋商期限，在这个期间不提高关税的税率。取得这样的成果是很不容易的，我们应当倍加珍惜。

양측 협상은 풍성한 성과를 거두어 단계적으로 중요한 진전을 거듭했고, 일부 분야에서는 돌파구를 마련하는 등 양측은 지속적으로 협상 기한을 연장하는 데 동의했다. 이 기간 동안에는 관세율을 높이지 않는다. 이러한 성과는 쉽지 않은 것이기 때문에 더욱 소중하게 여겨야 한다.

达成协议需要相向而行、共同努力

합의는 서로 마주보기와 공동노력 필요

现在工作团队还在继续磋商，因为我们还有许多事要做。达成协议需要双方的相向而行、共同努力。

현재 실무단이 지속적으로 협상을 이어가고 있는데, 이는 해야할 일이 많기 때문이다. 합의는 양측이 서로 마주보고, 공동노력해야 한다.

交通运输部部长李小鹏

리샤오펑(李小鵬) 교통운수부장

网约车安全是政府和企业必须共同遵守的底线

온라인콜차량 안전은 정부와 기업이 반드시 함께 준수해야 할 마지노선

网约车是交通运输一种新的业态，它的发展给人民群众出行带来了便利，当然在发展过程中也出现了一些问题，比如说安全问题。我想强调的是，安全是政府和企业必须共同遵守的底线。

온라인콜차량은 교통운수의 새로운 행태이며, 이의 발전으로 국민들에게 편리를 가져다줬다. 물론 발전과정에서 일부 문제가 등장했는데, 예를 들면 안전 문제다. 강조하고 싶은 것은 안전은 정부와 기업이 반드시 함께 준수해야 할 마지노선이다.

今年在京津冀等地取消高速省界收费站

올해부터 징진지(京津冀) 등지 고속도로 경계구간 매표소 철거

2019年抓重点区域和重点省份，比如说要取消京津冀、长三角地区以及东北、西南地区的重点省份的高速公路省界收费站。2020年，我们将落实要求，基本实现取消省界收费站的目标。

2019년 중점 구역과 중점 성(省)을 대상으로, 예를 들면 징진지(베이징-톈진-허베이), 창장(長江)삼각주 및 동북과 서남 지역의 중요한 성 고속도로 경계구간 매표소를 철거한다. 2020년에는 모든 성 경계구간 매표소를 철거하겠다는 목표를 세웠다.

海关总署署长倪岳峰

니웨펑(倪岳峰) 해관총서장

去年固体废物进口量下降46.5%

작년 고체 폐기물 수입량 46.5% 하락

过去一年，我们实施了五轮强有力的专门针对固体废物的走私打击行动。我们在口岸上对固体废物进口实施了最严格的查验，去年固体废物进口下降的幅度是46.5%。

작년 한 해 5차에 걸쳐 강력하게 고체 폐기물 밀수 단속을 펼쳤다. 출입국관리소에서 고체 폐기물 수입에 대한 철저한 검열을 진행해 작년 고체 폐기물의 수입 하락폭이 46.5%를 기록했다.

洋垃圾走私不能有的国家治理，有的国家不治理

고체 폐기물 밀수는 일부 국가에서만 관리할 수 없는 일

如果大家一起治理洋垃圾，这个问题就不成为问题，如果有的国家治理，有的国家不治理，洋垃圾走私这个问题永远都会存在。

만약 모두가 함께 수입 고체 폐기물을 관리한다면 문제가 되지 않는다. 하지만 일부 국가에서만 관리한다면 고체 폐기물 밀수 문제는 영원히 존재한다.

工业和信息化部部长苗圩

마오웨이(苗圩) 공업정보화부장

制造业增值税减税，有个“小秘密”

제조업 부가가치세 감면의 ‘작은 비밀’

给大家透露一个小秘密，原来在降低制造业增值税税率究竟是降一个点还是降两个点的问题上，意见都没达成统一。有一部分同志认为降低一个点，因为降低得太多对财政收入的增长影响太大；还有一部分同志认为应该多降一点。但是大大出乎我的意料，最后既不是一个点，也不是两个点。今天总理宣布了，制造业的增值税税率要从去年16%，再降低3个点，降到13%。

작은 비밀 하나를 털어놓으면, 제조업 부가가치세를 인하하는 데 있어 1%p냐 2%p냐의 문제에서 합의된 의견이 도출되지 않았다. 일부는 1%p에 찬성했는데 인하폭이 너무 크면 재정소득 증가에 큰 영향을 미치기 때문이라고 봤다. 또 일부에서는 2%p를 주장했다. 하지만 결국 예상과 달리 1%p, 2%p도 아닌 3%p였다. 오늘 총리가 제조업 부가가치세를 작년 16%에서 다시 3%p 인하해 13%로 결정했다고 발표했다.

今年底实现所有手机用户自由携号转网

올해 안으로 휴대폰 번호 무변경으로 통신회사 교체 실현

要进一步降低移动流量的通讯费用，单价在去年降低了63%的基础上，今年再下降20%以上。还要在年底之前实现所有手机用户自由携号转网，你对一家公司不满意了，带着你的号选择另外一家为你提供服务。

모바일 데이터 통신비를 한층 인하해 작년에 단가를 63% 하락한 데 이어 올해 20% 이상 재하락한다. 또한 올해 안으로 휴대폰 번호 무변경으로 통신회사 교체가 가능해 통신회사가 불만족스럽다고 여기면 번호 변경없이 다른 통신회사를 선택할 수 있다.

国家市场监督管理总局局长张茅

장마오(張茅) 국가시장감독관리총국장

使假冒伪劣制造者付出付不起的成本

모조품 제조업자에 감당할 수 없는 비용 부담을 안겨

依法严格监管和实行最严厉的惩罚，使得假冒伪劣制造者付出付不起的成本。要经过我们不懈努力，做到“天下少假”，让消费者少一分担心，多一分放心。

법에 따라 철저한 관리감독과 엄격한 처벌을 시행해 모조품 제조업자들에게 감당할 수 없는 비용 부담을 지운다. 끊임없는 노력으로 ‘모조품이 드문 세상’을 만들어 소비자들에게 신뢰할 수 있는 소비환경을 제공한다.

去年新增企业80%是服务业

작년 신생 기업 80%가 서비스업

去年每天新增企业1.84万户，其中80%是服务业，特别是科研企业、互联网企业等等新业态，90%以上都是民营企业。

작년 하루 신생 기업이 1만 8400개로 이 중 80%가 서비스업이고, 특히 과학연구기업, 인터넷기업 등 새로운 업종 형태로 90% 이상이 민영기업이다.

农业农村部部长韩长赋

한창푸(韓長賦) 농업농촌부장

今年要推动3万个村庄改厕

올해 3만 개 촌락 화장실 개조

“垃圾靠风刮、污水靠蒸发”。这种情况在不少农村还存在着。今年要推动全国三万个村庄，大体上是一千万的农户实现改厕。

‘바람에 의지하는 쓰레기, 증발에 의지하는 오수’ 이러한 상황은 적지 않은 농촌 지역의 현실이다. 올해 전국 3만 개 촌락을 대상으로 약 천만 농가의 화장실 개조사업을 실시할 계획이다.

对玉米和大豆生产者给予补贴

옥수수와 대두 생산업자에게 보조금 지급

中央支持粮食生产的政策会始终一贯，今年还要对玉米和大豆的生产者给予生产者补贴，水稻最低收购价保持稳定。

중앙의 식량 생산 지원 정책은 시종일관 시행되며, 올해 옥수수와 대두 생산업자들에게 생산 보조금을 지급하고, 벼 최저 수매가도 안정선을 유지한다.

中央台办、国台办主任刘结一

류제이(劉結一) 중앙타이완판공실, 국무원타이완판공실 주임

民族复兴的进程中不让台胞缺席掉队

타이완 동포들과 함께하는 민족부흥 과정

越来越多的台湾青年到祖国大陆来追梦、筑梦、圆梦。在民族复兴进程中，我们不会让台胞缺席、掉队。

갈수록 많은 타이완 청년들이 조국 대륙에서 꿈을 쫓고 또 그 꿈을 이루고 있다. 민족부흥 과정에서 우리는 타이완 동포들을 빼놓을 수 없다.

台湾前途在于祖国统一，福祉系于民族复兴

타이완 앞날은 조국 통일에, 행복은 민족부흥에

台湾的前途在于祖国统一，台湾同胞福祉系于民族复兴，广大台湾同胞对美好生活的向往，只能也必然在祖国统一和民族复兴进程中实现。

타이완의 앞날은 조국 통일에, 타이완 동포들의 행복은 민족부흥에 달려 있다. 수많은 타이완 동포들의 행복한 삶에 대한 바람은 반드시 조국 통일과 민족부흥 과정에서만 실현될 수 있다.

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr