【中韩互译】精华版！1000字回看总理记者会
精华版！1000字回看总理记者会
총리 기자회견 1000자로 압축 요약
路透社：中国经济面临的问题比预想严重？
로이터 통신: 중국 경제가 직면한 문제가 예상보다 심각한가?
李克强：你喜欢单刀直入，那我也开诚布公。中国不会让经济滑出合理区间。要坚持通过激发市场活力，顶住下行压力，我们留有政策空间。
리커창(李克強): 단도직입적으로 나오니 나도 허심탄회하게 말하면, 중국은 경제가 합리적 구간을 벗어나도록 하지 않을 것이다. 지속적인 시장 활력 촉진으로 하행 압력을 견디고 정책적 공간을 남겨 놓았다.
财新：进行更大规模减税降费，财政可持续吗？
차이신(財新): 더 큰 규모의 세금감면과 비용절감을 단행하는데 재정은 지속가능한가?
李克强：我们是认真算过账的。政府要过紧日子，存量利益也要动，确保所有行业税负只减不增。
리커창: 철저하게 계산했다. 정부는 허리를 졸아매고 비축분 이익도 써야 하지만 업종별 세금 부담이 예외없이 줄어들도록 했다.
东亚日报：朝美领导人河内会晤后，中国如何看半岛局势？
동아일보: 하노이 조미(조선-미국) 정상회담 후 중국은 반도 정세를 어떻게 보는지?
李克强：半岛问题解决不可能一蹴而就。中国始终坚持半岛无核化，希望保持半岛和平稳定，这个立场从来没改变过。
리커창: 반도 문제는 단번에 해결할 수 없다. 중국은 시종일관 반도 비핵화를 견지하고 반도의 평화와 안정을 유지하고자 하며, 이러한 입장은 한 번도 변한 적 없다.
中新社：解决民生难题，今年有何考虑？
중국신문사: 민생 난제 해결과 관련해 올해 주안점은 무엇인지?
李克强：民生本身就是天大的事情，要做的事情很多。“一老一小”（养老托幼）问题，应引起更高重视，重点发展社区养老托幼服务。
리커창: 민생은 본래 방대한 일로 해야할 일도 많다. 양로와 탁아 문제 ‘일노일소(一老一小)’가 사회적 관심을 끌면서 지역별 양로 및 탁아 서비스를 중점 개발해야 한다.
彭博社：中美关系未来怎么走？
블룸버그 통신: 중미 관계의 미래는 어떤 방향으로 흘러가나?
李克强：中美关系在曲折中前行、继续前行的大趋势不会、也不应该改变。
리커창: 우여곡절 가운데 계속해서 앞으로 전진하는 중미 관계 추세는 변화가 일어나지도 또 변화가 일어나서도 안 된다.
新华社：今年优化营商环境有哪些新举措？
신화사: 올해 비즈니스 환경 최적화를 위한 새로운 조치는?
李克强：放管结合并重，把企业办营业执照时间降到5天甚至3天。
리커창: 완화와 관리를 모두 고려하고 기업 영업 허가 절차 시일을 5일~3일로 줄인다.
东森新闻：今年有哪些措施促进两岸福祉？
둥썬(東森)신문: 올해 양안(兩岸: 중국 대륙과 타이완) 혜택 촉진을 위한 조치는?
李克强：愿意出台更多优惠政策，让台湾同胞在大陆享受同等待遇。
리커창: 더욱 다양한 우대정책을 마련해 타이완 동포들이 대륙에서 동등한 대우를 누리길 바란다.
人民日报：如何推动解决“就业难”？
인민일보: ‘취업난’ 해소를 위한 방안은?
李克强：重点人群要继续保障就业，确保不出现零就业家庭。
리커창: 중점 계층의 취업 보장을 이어가고 ‘제로 취업’ 가정이 없도록 한다.
埃菲社：中美贸易摩擦是否影响中欧关系？
EFE 통신: 중미 무역마찰이 중-유럽 관계에 영향을 미치는지?
李克强：中美贸易摩擦是中美双边的事情，我们不会利用、更不会损害第三方。
리커창: 중미 무역마찰은 중미 양자 간 일로 중국은 제3자를 이용하지도 더욱이 해를 가하지도 않을 것이다.
中央广播电视总台央视：解决看病难、看病贵有哪些举措？
CCTV: 진료난, 고액 진료비 해결을 위한 조치는?
李克强：能做的都应该做。把高血压等慢性病门诊用药纳入医保进行报销，降低大病保险的起付线，提升报销标准。
리커창: 할 수 있는 일은 다 해야 한다. 고혈압 등 만성질환 약품을 의료보험에 적용시키고, 큰 질병 보험의 기본료를 낮추어 적용 기준을 제고한다.
亚洲新闻台：中国对外开放“口惠而实不至”？
CNA: 중국 대외개방 ‘말로만 혜택이고 실질적인 것은 없다’?
李克强：开放的措施说出去了，当然要兑现。
리커창: 개방 조치가 발표되었고, 당연히 약속을 이행한다.
光明日报：如何促进金融服务实体经济？
광명일보: 금융 실물경제 서비스 촉진 방안은?
李克强：要多策并举让小微企业融资成本在去年基础上再降1个百分点。
리커창: 소영세 기업의 융자 비용을 작년 기준으로 1%P 재인하하는 등 다양한 방안을 마련할 것이다.
塔斯社：中俄关系今年会有哪些新突破？
이타르타스 통신: 올해 중-러시아 관계에 어떤 새로운 돌파구가 있는지?
李克强：中俄合作有很大潜力。既可以抓大，也可以推小；既可以上天，也可以下地。
리커창: 양국 협력은 커다란 잠재력을 가진다. 크고 작은 사업을 전방위로 추진할 수 있다.
澎湃新闻：如何看共享经济的负面事件？
펑파이(澎湃)신문: 공유경제의 부작용 사건을 어떻게 보는지?
李克强：对于新业态新模式，我们一直包容审慎。对发展中的问题加以纠正。
리커창: 새로운 업태와 방식에 줄곧 포용적이며 신중한 태도를 가졌다. 관련 문제를 확실하게 개선해 나간다.
凤凰卫视：对港澳台的投资政策是否有所调整？
펑황(鳳凰) 위성TV: 홍콩, 마카오, 타이완에 대한 투자 정책에는 다소 변화가 있는지?
李克强：港澳台投资可参照或比照适用外商投资法，行之有效的制度安排和实际做法要继续沿用。
리커창: 홍콩, 마카오, 타이완 투자는 외상투자법을 참고하거나 적용시키고, 타당하고 효과적인 제도와 현실적 방안은 계속해서 시행한다.
中国日报：如何提振国内消费？
중국일보: 국내소비 진작 방안은?
李克强：解决消费堵点。如提速降费，不要有不明不白的套餐。
리커창: 소비 침체를 해결한다. 예를 들면 비용절감으로 불명확한 정액제를 없앤다.
日本经济新闻社：RCEP和中日韩FTA，中国优先考虑哪个？
니혼게이자이신문: 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)과 중일한FTA 중에 중국이 우선적으로 고려하는 것은?
李克强：要看各方所做的努力了。哪个协议先达成，中方都乐见其成。
리커창: 각 국가의 노력을 본다. 어떤 협정이 우선적으로 체결되든 간에 중국은 이를 기쁘게 받아들인다.
보잉 언제까지 입 다물 것인가? 안전은 그냥 오는 게 아니다
【中韩互译】港珠澳大桥的“中国标准”开始走向世界
【中韩互译】中国将大幅提高侵权违法成本
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。