【中韩互译】外交部：希望美方对“重回谈判桌”的态度是认真的
外交部：希望美方对“重回谈判桌”的态度是认真的
中 외교부 “미국, ‘협상테이블 복귀’ 태도에 신중하길”
外交部发言人陆慷23日在回答有关继续进行中美经贸磋商可能性的问题时表示，美国出于政治目的、动用国家力量无端打压中国科技企业，显然不利于为磋商营造一个良好的氛围和环境，希望美方对“重回谈判桌”的态度是认真的。
중국 외교부 루캉(陸慷) 대변인이 23일 중미 경제무역협상의 지속적인 진행 가능성과 관련해 미국은 정치적 목적으로 국가적 힘을 동원해 중국 과학기술기업을 근거없이 압박하는 것은 협상을 위한 좋은 분위기와 환경을 조성하는 데 분명 불리하고, 미국이 ‘협상테이블 복귀’에 대한 태도에 신중하길 희망한다고 밝혔다.
在当日例行记者会上，有记者问：近段时间接连有报道称，华为、大疆、海康威视等中国科技企业面临来自美国的技术供应限制措施。外界普遍猜测这是美方加大向中方施压的手段。与此同时，美财长姆努钦又表示，美对与中方举行新一轮磋商持开放态度，希望美中能重回谈判桌。在当前情况下，中方对继续进行中美经贸磋商的可能性持何看法？
다음은 당일 열린 정례브리핑 문답 내용이다.
질문: 최근 연이은 보도에서 화웨이, 다장(大疆•DJI), 하이캉웨이스(海康威視•HIKVISION) 등 중국 과학기술기업이 미국의 기술 공급 규제 조치에 직면했다. 외부에서는 이를 미국의 중국 압박 수단으로 보고 있다. 반면 스티븐 므누신 미국 재무장관은 미국은 중국과의 차기 협상에 개방적 태도를 취하며, 양국이 협상테이블로 복귀하길 희망한다고 밝혔다. 이러한 상황에서 중국은 중미 경제무역협상의 지속적인 개최 가능성을 어떻게 보는지?
“我们多次说过，中方对话的大门是敞开的，但磋商要有意义，就必须要抱有诚意。一个好的协议必须建立在相互尊重和平等互利的基础上。所以，我们希望美方对‘重回谈判桌’的态度是认真的。”陆慷说。
답변: 여러 차례 언급한 바 있다. 중국은 대화의 문을 활짝 열어 놓았지만 협상은 의미가 있어야 하는데, 즉 반드시 성의를 보여야 한다. 좋은 협의는 반드시 상호 존중과 평등 호혜를 바탕으로 한다. 따라서 미국은 ‘협상테이블 복귀’ 태도에 신중하길 희망한다.
陆慷表示，美国出于政治目的、动用国家力量无端打压中国科技企业，严重影响全球科技发展与合作，也损害了相关国家企业的切身利益，不会得到国际社会的认同和支持。美方有关行为显然也不利于为磋商营造一个良好的氛围和环境。
미국은 정치적 목적에서 국가적 힘을 동원해 중국 과학기술기업을 근거없이 압박하고 글로벌 과학기술 발전과 협력에도 악영향을 끼쳤고, 관련 국가 기업의 이익까지 해치기 때문에 국제사회의 인정과 지지를 받을 수 없다. 미국의 이러한 행동은 협상을 위한 분위기와 환경 조성에 분명 불리하다.
【中韩互译】人民网评：历史的河流上，华为将成为一个生动坐标
중국 외교부 “中美 무역협상 핵심은 상호이익…절대적 평등 불가능”
화웨이, 구글 안드로이드 기술 지원 중단에 “중국 시장서 영향 없을 듯”
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。