【中韩互译】中秋国内游人次破亿 赏月夜游成关键词
中秋国内游人次破亿赏月夜游成关键词
중추절 中 관광객 억대 돌파…키워드는 ‘달맞이’와 ‘야유’
记者15日从文化和旅游部获悉，2019年中秋节期间，各地文化和旅游产品供给充足，民俗活动丰富多彩，赏月和夜游成中秋假日游关键词。
문화관광부에 따르면 2019년 중추절 연휴 기간 각지에서 다채로운 민속 행사가 열렸으며 문화 관광 상품이 풍부했다. 그중 ‘달맞이’와 ‘야유(夜遊•밤 놀이)’는 중추절 연휴 키워드였다.
文化和旅游部统计数据显示，今年中秋节假期，全国接待国内旅游总人数1.05亿人次，同比增长7.6%；实现国内旅游收入472.8亿元，同比增长8.7%。
문화관광부 통계에 따르면 올해 중추절 기간 국내 관광객 수는 전년 대비 7.6% 증가한 1억 500만이며 국내 관광 수입은 전년 대비 8.7% 증가한 472억 8,000만 위안을 기록했다.
据悉，今年是新中国成立70周年，中秋团圆日、举国欢庆时，全国各地纷纷举办融亲情思念、家国情怀、传统文化、地方元素于一体的庆中秋活动。河南少林寺景区举行第三届“中秋望月诗会”，嵩阳书院举办“中秋祈福 弘扬传统”文化活动；福州推出登高赏月、古厝赏月、露营赏月等12条赏月主题旅游线路、20余场文旅节庆活动；第30届上海旅游节开幕，19个国家和地区的32支方队参与巡游，吸引30万市民游客观看。
관계자에 따르면 신중국 수립 70주년인 올해 중추절을 맞아 전국이 축제 분위기에 휩싸였다. 곳곳에서 가족애와 조국애, 전통문화, 지방 특색이 어우러진 중추절 행사가 열렸다. 허난(河南) 소림사 관광지에서는 제3회 ‘중추망월시회(中秋望月詩會)’를 열었고 숭양서원(嵩陽書院)에서는 ‘축복 중추, 전통 선양’ 문화 행사를 열었다. 푸저우(福州)는 높은 곳 달맞이와 고조(古厝: 고대 민가) 달맞이, 캠프 달맞이 등 12종류의 달맞이 주제 관광 노선과 20개의 문화관광 경축 행사를 추진했다. 제30회 상하이 관광 축제가 개막해 19개의 국가와 지역에서 32개의 팀이 퍼레이드에 참여했으며 30만 시민 관광객의 눈길을 끌었다.
数据显示，相比五一、端午等小长假，中秋出游中两代、三代同游的人次占比提升约14%，赏月、夜游成中秋游亮点。西安、重庆、厦门、成都等城市成为夜游网红打卡地。周庄古镇、磁器口古镇、青岩古镇等古镇配合灯光秀，带游客感受沉淀古朴的气息。
중추절에는 노동절과 단오절 등 연휴와 비교해 2대, 3대가 함께 여행하는 비율이 14% 높았다. 달맞이와 야유는 중추절 포인트였다. 시안(西安), 충칭(重慶), 샤먼(廈門), 청두(成都) 등 도시는 야유 핫플레이스로 자리잡았다. 저우좡(周莊) 옛 마을, 츠치커우(磁器口) 옛 마을, 칭옌(靑巖) 옛 마을 등에서는 등불들이 관광객들에게 고즈넉한 분위기를 선사했다.
据文化和旅游部统计，中秋假日期间76.4%的游客参与了当地“中秋节”文化主题活动。湖北省组织开展各类群众文化活动近200场次，惠及100多万人；上海市115家博物馆对公众开放，参观总人次达22.19万；安徽省安庆市黄梅戏艺术中心采取现场汇演+网络直播的方式，让观众欣赏到黄梅戏、徽剧、庐剧等省内24个地方戏曲剧种的独特魅力。
문화관광부 통계에 따르면 중추절 기간 관광객의 76.4%가 현지에서 열리는 ‘중추절’ 문화 행사에 참여했다. 후베이(湖北)성이 개최한 각종 문화 행사는 200여 개에 달하며 100여만 명의 사람들이 참여했다. 상하이시 박물관 115곳을 일반인에게 개방했으며 22만 1,900여 명이 관람했다. 안후이(安徽)성 안칭(安慶)시 황매희(黃梅戲)예술센터는 현장 공연에 인터넷 생방송을 접목한 방식으로 황매희, 휘극(徽劇), 여극(廬劇) 등 성내 24곳 지방극의 특별한 매력을 관객들에게 선보였다.
据介绍，按照文化和旅游部统一部署，各地文旅部门会同相关部门对辖区重点旅行社、景区、旅游饭店进行了明查暗访。北京市针对旅游市场共出动执法人员7362人次，检查各类旅游经营主体3690家，整改安全隐患450起，有力维护了市场秩序。在江西省各大景区主要出入口、游客密集区域，志愿者为游客提供咨询引导等服务，文明旅游成为中秋出游一道靓丽的风景。
관계자에 따르면 문화관광부 통합배치에 따라 각 지역 문여단은 관계부처와 함께 관할 중점 여행사와 관광지, 관광 호텔을 안팎으로 조사했다고 한다. 베이징시는 법 집행인원 7,362명을 관광시장에 동원해 각종 관광 영업단체 3,690곳을 점검하고 450건의 잠재적 안전사고 위험을 개선해 시장 질서를 유지했다. 지원자들은 장시(江西)성 관광지의 주요 출입구와 관광객 밀집 구역에서 관광객들에게 가이드 서비스를 제공했다. 이에 문명 관광은 중추절 여행의 아름다운 하이라이트로 자리잡았다.
中秋特辑｜中韩中秋美食大PK 哪款最受歪果仁欢迎？
【中韩互译】大熊猫吃“月饼”过中秋
[추석맞이] 세계 각지 디저트 알아보기: 한국 송편과 다식
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。