【中韩互译】乌镇峰会中外部长论坛聚焦“智慧社会与可持续发展”
乌镇峰会中外部长论坛聚焦“智慧社会与可持续发展”
우전 서밋 국내외 각료 포럼…‘스마트 사회와 지속가능발전’ 논의
10月20日，由人民日报社主办的第六届世界互联网大会中外部长高峰论坛在浙江乌镇举行。图片来源：人民网
20일 인민일보사가 주최한 제6회 세계인터넷대회(WIC) 국내외 각료 서밋 포럼이 저장(浙江) 우전(烏鎮)에서 개최됐다. [사진 출처: 인민망]
10月20日，由人民日报社主办的第六届世界互联网大会中外部长高峰论坛在浙江乌镇举行，本次论坛聚焦“智慧社会与可持续发展”，邀请了来自多个国家和国际组织逾200位嘉宾共聚一堂，围绕“智慧社会：愿景与路径”“构建智慧社会中的政府角色”“智慧社会助力可持续发展”等议题展开分享与研讨，共同探寻推动智慧社会建设的有益共识。
20일 인민일보사가 주최한 제6회 세계인터넷대회(WIC) 국내외 각료 서밋 포럼이 ‘스마트 사회와 지속가능발전’을 주제로 저장(浙江) 우전(烏鎮)에서 개최됐다. 많은 국가와 국제기구에서 참석한 200여 명의 귀빈이 ‘스마트 사회: 비전과 경로(Vision and Path)’, ‘스마트 사회 구축 중에서 정부의 역할’, ‘스마트 사회, 지속가능 개발에 조력’ 등의 의제에 대해 의견을 나누고 논의를 하면서 스마트 사회 건설 추진에 유익한 공통인식을 함께 모색했다.
第十二届全国政协副主席、国家电子政务专家委员会主任王钦敏在论坛上致辞。图片来源：人民网
왕친민(王欽敏) 제12기 전국인민정치협상회의 부주석 겸 국가전자정무 전문가위원회 주임이 인사말을 하고 있다. [사진 출처: 인민망]
中央宣传部副部长、中央网信办主任、国家网信办主任庄荣文在论坛上致辞。图片来源：人民网
좡룽원(莊榮文) 중앙선전부 부부장 겸 중앙인터넷정보문판공실 주임 겸 국가인터넷정보판공실 주임이 인사말을 하고 있다. [사진 출처: 인민망]
第十二届全国政协副主席、国家电子政务专家委员会主任王钦敏，中央宣传部副部长、中央网信办主任、国家网信办主任庄荣文，人民日报社社长李宝善，国家市场监督管理总局局长肖亚庆，上合组织前秘书长阿利莫夫，人民日报社副总编辑许正中，国家税务总局副局长任荣发，浙江省委常委、杭州市委书记周江勇，中国工程院院士倪光南等出席了本次论坛。
왕친민(王欽敏) 제12기 전국인민정치협상회의 부주석 겸 국가전자정무 전문가위원회 주임과 좡룽원(莊榮文) 중앙선전부 부부장 겸 중앙인터넷정보판공실 주임 겸 국가인터넷정보판공실 주임, 리바오산(李寶善) 인민일보사 사장, 샤오야칭(肖亞慶) 국가시장감독관리총국 국장, 라시드 알리모프 전 상하이협력기구(SCO) 사무총장, 쉬정중(許正中) 인민일보사 부편집장, 런룽파(任榮發) 국가세무총국 부국장, 저우장융(周江勇) 저장성 당위원회 상무위원 겸 항저우시 당위원회 서기, 니광난(倪光南) 중국공정원 원사 등이 포럼에 참석했다.
人民日报社社长李宝善在论坛上致辞。图片来源：人民网
리바오산(李寶善) 인민일보사 사장이 인사말을 하고 있다. [사진 출처: 인민망]
平等带来对话，交流营造共识。三个多小时的分享与交流，中外部长高峰论坛为乌镇带来了一场思想盛宴。智慧社会的美好愿景，是携手共建“网络空间命运共同体”，也是共同打造“人类命运共同体”。构建智慧社会，为全球智能互联、开放合作创造了新的历史机遇，也让全球可持续发展的梦想变得触手可及。
평등은 대화를 이끌어내고, 교류는 공감대를 형성한다. 세 시간이 넘는 소통과 교류를 통해 국내외 각료 서밋 포럼은 우전에 아이디어의 향연을 선사했다. 스마트 사회의 아름다운 비전은 ‘사이버 공간 운명공동체’를 함께 구축하는 것이자 ‘인류 운명공동체’를 함께 만드는 것이다. 스마트 사회 구축은 세계 스마트 연결과 개방협력을 위해 새로운 역사적 기회를 만들고, 세계가 지속가능한 발전의 꿈을 이룰 수 있게 만든다.
人民网董事长、总裁叶蓁蓁主持中外部长高峰论坛圆桌发言“智慧社会：愿景与路径”。图片来源：人民网
예전전(葉蓁蓁) 인민망 회장 겸 총재가 국내외 각료 포럼 원탁테이블 ‘스마트 사회: 비전과 경로’를 주재하고 있다. [사진 출처: 인민망]
国家信息中心信息化和产业发展部主任单志广主持中外部长高峰论坛圆桌发言“构建智慧社会中的政府角色”。图片来源：人民网
산즈광(單志廣) 국가정보센터 정보화산업발전부 주임이 국내외 각료 서밋 포럼 원탁테이블 ‘스마트 사회 구축 중에서 정부의 역할’을 주재하고 있다. [사진 출처: 인민망]
人民网董事长、总裁叶蓁蓁主持中外部长高峰论坛圆桌发言“智慧社会助力可持续发展”。图片来源：人民网
예전전(葉蓁蓁) 인민망 회장 겸 총재가 국내외 각료 서밋 포럼 원탁테이블 ‘스마트 사회, 지속가능개발에 조력’을 주재하고 있다. [사진 출처: 인민망]
【中韩互译】世界互联网大会中外部长论坛将探讨智慧社会建设
【中韩互译】外交部：中美在达成经贸协议问题上是一致的
<인민망 매일 3분 고사성어> 제34화——画蛇添足（화사첨족）
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。