【双语新闻】美国不让中国参加的国际宇航联大会，把大奖颁给了中国科学家
美国不让中国参加的国际宇航联大会，把大奖颁给了中国科学家
미국이 참석 막는 국제우주대회서 中과학자 명예의 전당 입성
戚发轫院士
치파런(戚發軔) 원사
记者从中国航天科技集团了解到，在2019年国际宇航联大会上，86岁的戚发轫院士获得了本年度国际宇航联合会（IAF）“名人堂”( Hall of Fame）奖项。该奖项旨在表彰对推动空间科学技术有杰出贡献的科学家。
중국우주비행과학기술그룹이 전한 소식에 따르면 2019년 국제우주대회에서 86세 치파런(戚發軔) 원사가 올해 국제우주항행연맹(IAF) ‘명예의 전당(Hall of Fame)’에 올랐다. 이 명예는 우주 과학기술 분야에서 특출한 기여를 한 과학자에게 주어진다.
戚发轫院士是我国神舟飞船首任总设计师、我国第一颗人造地球卫星“东方红一号”的主要技术负责人之一，国际宇航科学院院士、中国工程院院士。作为中国知名空间技术专家和卫星工程技术学科带头人，他多年来为中国空间技术发展做出了重要贡献，也为国际宇航界与中国在航天领域合作打下了基础。
치파런 원사는 중국 선저우(神舟) 우주선의 첫 총설계사이자 중국 최초의 인공위성 ‘둥팡훙(東方紅) 1호’의 기술 책임자로, 국제우주항공과학원 원사, 중국공정원 원사를 맡고 있다. 중국의 우주 기술 전문가와 위성사업 기술 분야를 이끄는 리더로 다년간 중국 우주 기술 발전에 크게 이바지하고 국제 우주항공 분야와 중국 간 협력에도 초석을 닦았다.
这是继“两弹一星”功勋奖章获得者王希季院士后，中国空间技术研究院专家第二次获得IAF“名人堂”奖项。
‘양탄일성(兩彈一星)’ 공로상의 왕시지(王希季) 원사에 이어 중국우주기술연구원 소속 연구원의 두 번째 IAF ‘명예의 전당’ 입성이다.
此前，中方代表团集体缺席了10月21日开幕的本年度国际宇航联大会。对此，中国外交部发言人华春莹23日在例行记者会上表示，“我也从媒体上看到了有关消息。之后马上向中国国家航天局进行了了解核实。的确，中方代表团集体缺席今年的国际宇航联大会，原因就是美方没有及时发放签证。”
앞서 중국 대표단은 10월 21일 열린 올해 국제우주대회에 단체 불참했다. 이에 중국 외교부 화춘잉(華春瑩) 대변인은 지난달 23일 기자회견을 통해 “언론 보도를 통해 관련 소식을 접했다. 이어서 즉각 중국국가항천국에 사실 여부를 확인하니 중국 대표단이 불참한 것이 사실이었다. 그 원인은 미국 측이 제때 비자를 발급하지 않았기 때문이다”라고 밝혔다.
华春莹说，今年7月，中方在会议召开前3个月就向美方提交了参加国际宇航联大会的初步人员名单，中国国家航天局代表团于10月12日前往美国驻华使馆面签，但直到会议开始那一天，中方代表团团长仍然没有获得美国签证，这导致中方代表团无法如期赴美参加今年宇航联大会的开幕式、局长论坛等重要活动。对此，1000多名现场观众都感到不可思议，用手机提出“在这个会议上，我想念一个重要的航天局，中国国家航天局去哪里了”，这个问题在会场大屏幕上被置顶，引起了国际社会广泛的关注。
화 대변인은 올해 7월 대회가 열리기 3개월 전에 미국 측에 1차 참석 인원을 제출했고, 중국국가항천국 대표단은 10월 12일 주중 미국대사관에서 비자 인터뷰를 진행했으나 회의가 시작되는 날까지도 중국 대표단 단장은 비자를 발급받지 못해 대회 개막식, 분과 포럼 등 중요한 활동 일정에 맞추어 참석할 수 없었다고 설명했다. 그리고 이에 1000명이 넘는 현장 참석자들은 믿을 수 없는 상황에 휴대폰으로 “본 대회의 한 중요한 우주항공국이 보고 싶다. 중국국가항천국은 어디를 갔나”라는 의문을 제기했고, 이 문제가 회의장 스크린에도 등장해 국제사회의 이목을 끌었다.
值得注意的是，2017年戚发轫院士在接受采访时曾称：当年我们“921”（工程）开始的时候，我、袁家军到美国去是不给签证的。袁家军是国际宇航联合会的副主席，在美国开会的时候，他要去参加会，等会开完了，才给他签完证。
미국이 비자로 중국 과학자의 국제회의 참여를 막은 것은 이번이 처음이 아니다. 2017년 치파런 원사는 인터뷰에서 “당시 ‘921’(프로젝트) 시작할 때 나와 위안자쥔(袁家軍)은 미국 비자를 발급받지 못했다”면서 “당시 위안자쥔은 IAF 부의장이었지만 미국에서 회의가 열려 참석하려고 하자 회의가 끝나고 나서야 그에게 비자가 발급되었다”고 말했다.
<인민망 매일 3분 고사성어> 제36화——刮目相看（괄목상간）
후베이 산골마을 ‘희망’ 전하는 ‘90년생’ 교장 선생님
1046.3kg! 위안룽핑 3대 교잡 벼 생산량 측정 첫 공개
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。