【中韩互译】中日韩将积极推动2020年如期签署RCEP
中日韩将积极推动2020年如期签署RCEP
中日韓, 2020년 RCEP 타결 적극 추진
第12次中日韩经贸部长会议22日在北京举行。中国商务部部长钟山同韩国产业通商资源部长官成允模、日本经济产业大臣梶山弘志共同主持会议。三方重申，将积极推动2020年如期签署区域全面经济伙伴关系协定（RCEP），并在此基础上共同加快推进中日韩自贸协定谈判。
중·일·한 경제통상장관회의가 지난 22일 베이징에서 열렸다. 중산(鐘山) 중국 상무부 부장과 성윤모 한국 산업통상자원부 장관, 가지야마 히로시(梶山弘志) 일본 경제산업상은 내년 역내포괄적경제동반자협정(RCEP) 타결과 포괄적이고 높은 수준의 중·일·한 자유무역협정(FTA) 실현을 목표로 함께 노력하기로 합의했다.
据介绍，三方将继续加强在亚太经合组织、二十国集团等框架下经贸合作，共同维护以世贸组织为核心的多边贸易体制，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展，推动构建开放型世界经济。
3국은 세계무역기구(WTO) 중심의 다자무역체제 수호를 위해 공조하고 아시아태평양경제협력체(APEC), 주요 20개국(G20) 등 다자체제 하에서의 협력도 계속 강화하기로 합의했다. 이에 개방화, 포용, 보편적 특혜, 균형, 상생의 발전 방향으로 개방형 세계 경제를 구축하는 데 힘쓸 것이다.
钟山表示，当前世界经济增速持续放缓，全球动荡源和风险点显著增多。作为东亚乃至全球三大重要经济体，三方要共同反对单边主义和贸易保护主义，进一步提升贸易投资合作水平，为地区和世界和平、稳定、繁荣作出贡献。
중산 상무부 부장은 현재 세계 경제 성장 속도가 둔화되고 있으며 세계 불안 요소와 위험 요소가 현저히 증가하고 있다고 밝혔다. 동아시아 및 세계 3대 중요 경제체로써 3국은 공동으로 일방주의와 무역 보호주의를 반대하고 무역 투자 협력 수준을 한층 높여 지역과 세계의 평화와 번영, 안정에 기여할 것이다.
中方提出要加强互联互通、“中日韩+”等合作，深化“泛黄海经济技术交流会议”等三国地方合作机制建设，得到日韩方积极响应。
중국은 ‘중·한·일+’ 등 상호 협력 강화를 제의하고 ‘범황해 경제기술교류회의’ 등 3국 지방협력기구 건설 심화를 통해 한국과 일본의 긍정적 호응을 이끌어냈다.
1시간에 166억 돌파! 법관, 생방송서 오션뷰 하우스-벤츠 자동차 경매…네티즌 “헉”
“一带一路”这一年——互利互惠 成果丰硕
【中韩互译】国家统计局：中国女性就业者占比超四成
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。